逐节对照
- リビングバイブル - この方に耳を傾けない者はだれでも、必ず滅ぼされる。』(申命18・15-19)
- 新标点和合本 - 凡不听从那先知的,必要从民中全然灭绝。’
- 和合本2010(上帝版-简体) - 凡不听从那先知的,必将从民中灭绝。’
- 和合本2010(神版-简体) - 凡不听从那先知的,必将从民中灭绝。’
- 当代译本 - 凡不听的,必从民中被彻底铲除。’
- 圣经新译本 - 无论谁不听从那位先知,必定从民中灭绝。’
- 中文标准译本 - 所有不听从那位先知的人 ,都要从民中被全然灭绝。’
- 现代标点和合本 - 凡不听从那先知的,必要从民中全然灭绝。’
- 和合本(拼音版) - 凡不听从那先知的,必要从民中全然灭绝。’
- New International Version - Anyone who does not listen to him will be completely cut off from their people.’
- New International Reader's Version - Anyone who does not listen to him will be completely cut off from their people.’ ( Deuteronomy 18:15 , 18 , 19 )
- English Standard Version - And it shall be that every soul who does not listen to that prophet shall be destroyed from the people.’
- New Living Translation - Then Moses said, ‘Anyone who will not listen to that Prophet will be completely cut off from God’s people.’
- Christian Standard Bible - And everyone who does not listen to that prophet will be completely cut off from the people.
- New American Standard Bible - And it shall be that every soul that does not listen to that prophet shall be utterly destroyed from among the people.’
- New King James Version - And it shall be that every soul who will not hear that Prophet shall be utterly destroyed from among the people.’
- Amplified Bible - And it will be that every person that does not listen to and heed that Prophet will be utterly destroyed from among the people.’
- American Standard Version - And it shall be, that every soul that shall not hearken to that prophet, shall be utterly destroyed from among the people.
- King James Version - And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.
- New English Translation - Every person who does not obey that prophet will be destroyed and thus removed from the people.’
- World English Bible - It will be that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.’
- 新標點和合本 - 凡不聽從那先知的,必要從民中全然滅絕。』
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 凡不聽從那先知的,必將從民中滅絕。』
- 和合本2010(神版-繁體) - 凡不聽從那先知的,必將從民中滅絕。』
- 當代譯本 - 凡不聽的,必從民中被徹底剷除。』
- 聖經新譯本 - 無論誰不聽從那位先知,必定從民中滅絕。’
- 呂振中譯本 - 將來每一個不聽那神言人的人、都必從民間被滅絕。」
- 中文標準譯本 - 所有不聽從那位先知的人 ,都要從民中被全然滅絕。』
- 現代標點和合本 - 凡不聽從那先知的,必要從民中全然滅絕。』
- 文理和合譯本 - 凡不聽此先知者、必盡滅於民中、且諸先知、
- 文理委辦譯本 - 不聽、則絕之於民中、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不聽此先知者、必絕於民中、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡彼所示、爾當信從不信、則必滅自人群也。」
- Nueva Versión Internacional - Porque quien no le haga caso será eliminado del pueblo”.
- 현대인의 성경 - 그의 말에 순종하지 않는 사람은 누구든지 멸망당할 것입니다.’
- Новый Русский Перевод - И всякий, кто не послушает того Пророка, будет искоренен из народа» .
- Восточный перевод - И всякий, кто не послушает Того Пророка, будет искоренён из народа» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И всякий, кто не послушает Того Пророка, будет искоренён из народа» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И всякий, кто не послушает Того Пророка, будет искоренён из народа» .
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui refusera d’obéir à ce prophète sera exclu de mon peuple par la mort .
- Nestle Aland 28 - ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ, ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου, ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
- Nova Versão Internacional - Quem não ouvir esse profeta, será eliminado do meio do seu povo’ .
- Hoffnung für alle - Wer aber nicht auf ihn hört, der soll aus dem Volk verstoßen werden.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se còn nói: ‘Ai không vâng lời Tiên Tri ấy sẽ bị khai trừ khỏi con dân Đức Chúa Trời.’ ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดไม่ฟังจะถูกตัดขาดจากชนชาติของเขา’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดที่ไม่ฟังท่าน ก็จะถูกตัดขาดจากชนชาติของพระองค์โดยสิ้นเชิง’
交叉引用
- へブル人への手紙 2:3 - そうであれば、主イエスご自身の口から語られ、それを聞いた人たちが伝えたこのすばらしい救いの教えを無視したなら、どうして罰を逃れることができるでしょう。
- テサロニケ人への手紙Ⅱ 1:7 - そういうわけで、苦難のただ中にある、あなたがたに言っておきます。主イエス・キリストが力ある天使たちを従えて、燃え立つ炎の中に天から姿を現される時、神はあなたがたにも私たちにも、休息を与えてくださるのです。
- テサロニケ人への手紙Ⅱ 1:8 - その時、神に目もくれなかった者や、主イエス・キリストによる神の救いの計画を拒んだ者には、恐るべきさばきが下ります。
- テサロニケ人への手紙Ⅱ 1:9 - 彼らは永遠の地獄で刑罰を受け、主の前から追放されて、二度と栄光に輝く主を見ることはありません。
- へブル人への手紙 10:39 - 私たちは、神に背を向けて滅びる者ではなく、信じていのちを得る者なのです。
- レビ記 23:29 - その日一日、罪を悔い改めて過ごさないような者はイスラエルから追放され、
- ヨハネの福音書 12:48 - しかし、わたしを退け、わたしの言うことを受け入れないすべての人をさばくものがあります。わたしの語った真理のことばが、終わりのさばきの日にその人をさばくのです。
- ヨハネの黙示録 13:8 - 殺された小羊のいのちの書に、世の初めから名前が書き込まれていない人々は、こぞって、この悪い獣を礼拝しました。
- へブル人への手紙 12:25 - あなたがたに語りかけてくださる方に聞き従いなさい。イスラエルの民が指導者モーセに従うことを拒んだ時、彼らへのさばきは決定的なものとなりました。まして、天からの神の声を拒むなら、どんなに恐ろしい罰が下ることでしょう。
- ヨハネの福音書 8:24 - だから、『あなたがたは罪が赦されないまま死ぬ』と言ったのです。わたしが神の子、メシヤであることを信じなければ、罪ののろいの下で死ぬしかないからです。」
- ヨハネの福音書 3:18 - この神の子を信じる者は、永遠の滅びを免れます。しかし信じない者は、神のひとり子を信じなかったので、すでにさばかれているのです。
- ヨハネの福音書 3:19 - そのさばきに会ったのは、天からの光が世に来ているのに、行いが悪く、光よりも闇を愛したからです。
- ヨハネの福音書 3:20 - 彼らは天からの光をきらい、罪が暴露されるのを恐れて、光のほうに来ようとしません。
- マルコの福音書 16:16 - 信じてバプテスマ(洗礼)を受ける者は救われます。しかし、信じない者は罪に定められます。
- 使徒の働き 13:38 - 聞いてください、皆さん! このイエスこそ、皆さんの罪を赦してくださるのです。
- 使徒の働き 13:39 - イエスを信じる人はみな、すべての罪から解放され、正しい者と宣言されるのです。これは、モーセの律法ではどうしてもできないことでした。
- 使徒の働き 13:40 - くれぐれも注意してください。預言者たちの次のことばが、皆さんに的中しないように。
- 使徒の働き 13:41 - 『見よ。 真理を見下す者どもよ、滅べ。 おまえたちの時代に、一つのことをなそう。 どんなに説明しても、 とうてい信じられないことを。』」(ハバクク1・5)
- へブル人への手紙 10:28 - モーセの律法に従わなかった者たちは、その罪に対する二、三人の証言が得られれば、死刑に処せられました。
- へブル人への手紙 10:29 - それならなおさら、神の御子を踏みつけ、罪をきよめるキリストの血を汚れたものとし、神のあわれみを人々にもたらす聖霊を拒絶する者に、どんなに恐ろしい刑罰が下るか、よく考えてみなさい。
- へブル人への手紙 10:30 - 私たちは、「正義はわたしのものである。復讐はわたしがする」(申命32・35)、また、「主がその民をさばかれる」(申命32・36)と言われた方をよく知っています。
- ヨハネの黙示録 20:15 - いのちの書に名前の記されていない者はみな、火の池に投げ込まれたのです。
- 申命記 18:19 - その者の言うことを聞かないような者は、わたしの教えをいいかげんに扱ったのだから、わたしが罰しよう。