Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
3:9 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 사람들은 그가 걷는 것과 하나님을 찬양하는 것을 보고
  • 新标点和合本 - 百姓都看见他行走,赞美 神;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 百姓都看见他又行走,又赞美上帝,
  • 和合本2010(神版-简体) - 百姓都看见他又行走,又赞美 神,
  • 当代译本 - 大家看见他一边走一边赞美上帝,
  • 圣经新译本 - 群众看见他一边走一边赞美 神;
  • 中文标准译本 - 全体民众都看见他边走边赞美神,
  • 现代标点和合本 - 百姓都看见他行走、赞美神,
  • 和合本(拼音版) - 百姓都看见他行走,赞美上帝,
  • New International Version - When all the people saw him walking and praising God,
  • New International Reader's Version - All the people saw him walking and praising God.
  • English Standard Version - And all the people saw him walking and praising God,
  • New Living Translation - All the people saw him walking and heard him praising God.
  • Christian Standard Bible - All the people saw him walking and praising God,
  • New American Standard Bible - And all the people saw him walking and praising God;
  • New King James Version - And all the people saw him walking and praising God.
  • Amplified Bible - All the people saw him walking and praising God;
  • American Standard Version - And all the people saw him walking and praising God:
  • King James Version - And all the people saw him walking and praising God:
  • New English Translation - All the people saw him walking and praising God,
  • World English Bible - All the people saw him walking and praising God.
  • 新標點和合本 - 百姓都看見他行走,讚美神;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 百姓都看見他又行走,又讚美上帝,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 百姓都看見他又行走,又讚美 神,
  • 當代譯本 - 大家看見他一邊走一邊讚美上帝,
  • 聖經新譯本 - 群眾看見他一邊走一邊讚美 神;
  • 呂振中譯本 - 眾民都看見他又走路又頌讚上帝。
  • 中文標準譯本 - 全體民眾都看見他邊走邊讚美神,
  • 現代標點和合本 - 百姓都看見他行走、讚美神,
  • 文理和合譯本 - 眾民見其行並頌讚上帝、
  • 文理委辦譯本 - 眾見其行、讚美上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾民見其行、及讚美天主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾見其載行載歌、
  • Nueva Versión Internacional - Cuando todo el pueblo lo vio caminar y alabar a Dios,
  • Новый Русский Перевод - И все люди видели его ходящим и восхваляющим Бога.
  • Восточный перевод - И все люди видели его ходящим и восхваляющим Всевышнего.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И все люди видели его ходящим и восхваляющим Аллаха.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - И все люди видели его ходящим и восхваляющим Всевышнего.
  • La Bible du Semeur 2015 - Tout le monde le vit ainsi marcher et louer Dieu.
  • リビングバイブル - 中にいた人たちは、神を賛美しながら歩いている男を、じろじろながめました。どうしたことでしょう。
  • Nestle Aland 28 - καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν Θεόν.
  • Nova Versão Internacional - Quando todo o povo o viu andando e louvando a Deus,
  • Hoffnung für alle - So sahen ihn die anderen Tempelbesucher.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng đều thấy anh bước đi và ngợi tôn Đức Chúa Trời.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อประชาชนทั้งปวงเห็นเขาเดินไปสรรเสริญพระเจ้าไป
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อ​ผู้​คน​ทั้ง​ปวง​เห็น​เขา​เดิน​และ​สรรเสริญ​พระ​เจ้า
交叉引用
  • 누가복음 13:17 - 반대하던 사람들이 모두 부끄러워하였고 군중들은 예수님이 행하시는 놀라운 일을 보고 기뻐하였다.
  • 마가복음 2:11 - “내가 너에게 말한다. 일어나 침구를 가지고 집으로 돌아가거라” 하고 말씀하셨다.
  • 마가복음 2:12 - 그러자 그는 곧 일어나 모든 사람들이 지켜 보는 앞에서 침구를 걷어 가지고 걸어나갔다. 사람들은 이것을 보고 모두 놀라 “이런 일은 처음 보았다!” 하면서 하나님을 찬양하였다.
  • 사도행전 14:11 - 사람들은 바울이 한 일을 보고 루가오니아 말로 “신들이 사람의 모습으로 우리에게 내려오셨다!” 하고 외쳤다.
  • 사도행전 4:21 - 그래서 의회에서는 백성들 때문에 그들을 처벌할 방법을 찾지 못하고 단단히 주의만 주고 놓아 주었다. 이것은 모든 사람이 그 기적을 보고 하나님께 영광을 돌렸기 때문이다.
  • 사도행전 4:16 - “이 사람들을 어떻게 하면 좋겠소? 이들이 주목할 만한 기적을 행했다는 것은 예루살렘에 사는 모든 사람들이 다 알고 있고 우리도 이것을 부정할 수가 없소.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 사람들은 그가 걷는 것과 하나님을 찬양하는 것을 보고
  • 新标点和合本 - 百姓都看见他行走,赞美 神;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 百姓都看见他又行走,又赞美上帝,
  • 和合本2010(神版-简体) - 百姓都看见他又行走,又赞美 神,
  • 当代译本 - 大家看见他一边走一边赞美上帝,
  • 圣经新译本 - 群众看见他一边走一边赞美 神;
  • 中文标准译本 - 全体民众都看见他边走边赞美神,
  • 现代标点和合本 - 百姓都看见他行走、赞美神,
  • 和合本(拼音版) - 百姓都看见他行走,赞美上帝,
  • New International Version - When all the people saw him walking and praising God,
  • New International Reader's Version - All the people saw him walking and praising God.
  • English Standard Version - And all the people saw him walking and praising God,
  • New Living Translation - All the people saw him walking and heard him praising God.
  • Christian Standard Bible - All the people saw him walking and praising God,
  • New American Standard Bible - And all the people saw him walking and praising God;
  • New King James Version - And all the people saw him walking and praising God.
  • Amplified Bible - All the people saw him walking and praising God;
  • American Standard Version - And all the people saw him walking and praising God:
  • King James Version - And all the people saw him walking and praising God:
  • New English Translation - All the people saw him walking and praising God,
  • World English Bible - All the people saw him walking and praising God.
  • 新標點和合本 - 百姓都看見他行走,讚美神;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 百姓都看見他又行走,又讚美上帝,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 百姓都看見他又行走,又讚美 神,
  • 當代譯本 - 大家看見他一邊走一邊讚美上帝,
  • 聖經新譯本 - 群眾看見他一邊走一邊讚美 神;
  • 呂振中譯本 - 眾民都看見他又走路又頌讚上帝。
  • 中文標準譯本 - 全體民眾都看見他邊走邊讚美神,
  • 現代標點和合本 - 百姓都看見他行走、讚美神,
  • 文理和合譯本 - 眾民見其行並頌讚上帝、
  • 文理委辦譯本 - 眾見其行、讚美上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾民見其行、及讚美天主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾見其載行載歌、
  • Nueva Versión Internacional - Cuando todo el pueblo lo vio caminar y alabar a Dios,
  • Новый Русский Перевод - И все люди видели его ходящим и восхваляющим Бога.
  • Восточный перевод - И все люди видели его ходящим и восхваляющим Всевышнего.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И все люди видели его ходящим и восхваляющим Аллаха.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - И все люди видели его ходящим и восхваляющим Всевышнего.
  • La Bible du Semeur 2015 - Tout le monde le vit ainsi marcher et louer Dieu.
  • リビングバイブル - 中にいた人たちは、神を賛美しながら歩いている男を、じろじろながめました。どうしたことでしょう。
  • Nestle Aland 28 - καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν Θεόν.
  • Nova Versão Internacional - Quando todo o povo o viu andando e louvando a Deus,
  • Hoffnung für alle - So sahen ihn die anderen Tempelbesucher.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng đều thấy anh bước đi và ngợi tôn Đức Chúa Trời.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อประชาชนทั้งปวงเห็นเขาเดินไปสรรเสริญพระเจ้าไป
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อ​ผู้​คน​ทั้ง​ปวง​เห็น​เขา​เดิน​และ​สรรเสริญ​พระ​เจ้า
  • 누가복음 13:17 - 반대하던 사람들이 모두 부끄러워하였고 군중들은 예수님이 행하시는 놀라운 일을 보고 기뻐하였다.
  • 마가복음 2:11 - “내가 너에게 말한다. 일어나 침구를 가지고 집으로 돌아가거라” 하고 말씀하셨다.
  • 마가복음 2:12 - 그러자 그는 곧 일어나 모든 사람들이 지켜 보는 앞에서 침구를 걷어 가지고 걸어나갔다. 사람들은 이것을 보고 모두 놀라 “이런 일은 처음 보았다!” 하면서 하나님을 찬양하였다.
  • 사도행전 14:11 - 사람들은 바울이 한 일을 보고 루가오니아 말로 “신들이 사람의 모습으로 우리에게 내려오셨다!” 하고 외쳤다.
  • 사도행전 4:21 - 그래서 의회에서는 백성들 때문에 그들을 처벌할 방법을 찾지 못하고 단단히 주의만 주고 놓아 주었다. 이것은 모든 사람이 그 기적을 보고 하나님께 영광을 돌렸기 때문이다.
  • 사도행전 4:16 - “이 사람들을 어떻게 하면 좋겠소? 이들이 주목할 만한 기적을 행했다는 것은 예루살렘에 사는 모든 사람들이 다 알고 있고 우리도 이것을 부정할 수가 없소.
圣经
资源
计划
奉献