Acts 4:1 And while Peter and John were talking to the people, the priests and the captain [who was in charge of the temple area and] of the temple guard and the Saddu...

4:1 AMP

逐节对照

Amplified Bible - And while Peter and John were talking to the people, the priests and the captain [who was in charge of the temple area and] of the temple guard and the Sadducees came up to them,
新标点和合本 - 使徒对百姓说话的时候，祭司们和守殿官，并撒都该人忽然来了。
和合本2010（上帝版-简体） - 彼得和约翰正向百姓说话的时候，祭司们、守殿官和撒都该人来了，
和合本2010（神版-简体） - 彼得和约翰正向百姓说话的时候，祭司们、守殿官和撒都该人来了，
当代译本 - 彼得和约翰向百姓讲道的时候，祭司、圣殿护卫长和撒都该人赶来了。
圣经新译本 - 使徒们正对群众讲话的时候，祭司、圣殿的守卫长，和撒都该人来到他们那里。
中文标准译本 - 彼得和约翰正向民众讲话的时候，祭司们、圣殿守卫长和撒都该人忽然来了。
现代标点和合本 - 使徒对百姓说话的时候，祭司们和守殿官并撒都该人忽然来了。
和合本（拼音版） - 使徒对百姓说话的时候，祭司们和守殿官，并撒都该人忽然来了。
New International Version - The priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to Peter and John while they were speaking to the people.
New International Reader's Version - Peter and John were speaking to the people. The priests, the captain of the temple guard, and the Sadducees came up to the apostles.
English Standard Version - And as they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,
New Living Translation - While Peter and John were speaking to the people, they were confronted by the priests, the captain of the Temple guard, and some of the Sadducees.
The Message - While Peter and John were addressing the people, the priests, the chief of the Temple police, and some Sadducees came up, indignant that these upstart apostles were instructing the people and proclaiming that the resurrection from the dead had taken place in Jesus. They arrested them and threw them in jail until morning, for by now it was late in the evening. But many of those who listened had already believed the Message—in round numbers about five thousand!
Christian Standard Bible - While they were speaking to the people, the priests, the captain of the temple police, and the Sadducees confronted them,
New American Standard Bible - As they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to them,
New King James Version - Now as they spoke to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees came upon them,
American Standard Version - And as they spake unto the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,
King James Version - And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,
New English Translation - While Peter and John were speaking to the people, the priests and the commander of the temple guard and the Sadducees came up to them,
World English Bible - As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them,
新標點和合本 - 使徒對百姓說話的時候，祭司們和守殿官，並撒都該人忽然來了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得和約翰正向百姓說話的時候，祭司們、守殿官和撒都該人來了，
和合本2010（神版-繁體） - 彼得和約翰正向百姓說話的時候，祭司們、守殿官和撒都該人來了，
當代譯本 - 彼得和約翰向百姓講道的時候，祭司、聖殿護衛長和撒都該人趕來了。
聖經新譯本 - 使徒們正對群眾講話的時候，祭司、聖殿的守衛長，和撒都該人來到他們那裡。
呂振中譯本 - 使徒正對人民講話的時候、祭司長們和守殿官跟撒都該人忽然來了，
中文標準譯本 - 彼得和約翰正向民眾講話的時候，祭司們、聖殿守衛長和撒都該人忽然來了。
現代標點和合本 - 使徒對百姓說話的時候，祭司們和守殿官並撒都該人忽然來了。
文理和合譯本 - 二人與民言時、諸祭司與殿司、及撒都該人突至、
文理委辦譯本 - 使徒教民時、祭司、殿司、及［口撒］吐𡀲人、突如其來、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使徒與民言時、諸祭司、及司聖殿者、與撒度該人突如其來、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 二宗徒方佈道於眾、司祭司殿、撒杜責人忽至、
Nueva Versión Internacional - Mientras Pedro y Juan le hablaban a la gente, se les presentaron los sacerdotes, el capitán de la guardia del templo y los saduceos.
현대인의 성경 - 사도들이 백성들에게 말하고 있을 때 제사장들과 성전 경비대장과 사두개파 사람들이 왔다.
Новый Русский Перевод - Пока Петр и Иоанн говорили к народу, к ним подошли священники, начальник храмовой стражи и саддукеи ,
Восточный перевод - Пока Петир и Иохан говорили к народу, к ним подошли священнослужители, начальник храмовой стражи и саддукеи ,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пока Петир и Иохан говорили к народу, к ним подошли священнослужители, начальник храмовой стражи и саддукеи ,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пока Петрус и Иохан говорили к народу, к ним подошли священнослужители, начальник храмовой стражи и саддукеи ,
La Bible du Semeur 2015 - Pendant qu’ils parlaient ainsi à la foule, survinrent quelques prêtres accompagnés du chef de la police du Temple et des membres du parti des sadducéens :
リビングバイブル - 二人が話しているところへ、祭司たちや神殿の警備隊長、それにサドカイ人（神殿を支配していた祭司階級。ユダヤ教の主流派）たちが来ました。
Nestle Aland 28 - Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,
unfoldingWord® Greek New Testament - λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν, ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς, καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ, καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,
Nova Versão Internacional - Enquanto Pedro e João falavam ao povo, chegaram os sacerdotes, o capitão da guarda do templo e os saduceus.
Hoffnung für alle - Noch während Petrus und Johannes zu den Leuten sprachen, kamen einige Priester und Sadduzäer zusammen mit dem Hauptmann der Tempelwache auf sie zu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong khi Phi-e-rơ và Giăng đang nói chuyện với dân chúng, thình lình các thầy tế lễ, viên chỉ huy đội tuần cảnh Đền Thờ, và các thầy Sa-đu-sê xông vào bắt hai ông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะเปโตรกับยอห์นกล่าวแก่ประชาชนอยู่ พวกปุโรหิต หัวหน้ายามพระวิหาร และพวกสะดูสีก็มาหา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกปุโรหิต นายทหารรักษาพระวิหาร และพวกสะดูสี ได้เดินมาหาเปโตรและยอห์น ขณะที่ทั้งสองกำลังสนทนาอยู่กับหมู่ชน

交叉引用

Matthew 27:1 - When it was morning, all the chief priests and the elders of the people (Sanhedrin, Jewish High Court) conferred together against Jesus, [plotting how] to put Him to death [since under Roman rule they had no power to execute anyone];
Matthew 27:2 - so they bound Him, and led Him away and handed Him over to Pilate the governor [of Judea, who had the authority to condemn prisoners to death].
John 18:3 - So Judas, having obtained the Roman cohort and some officers from the high priests and the Pharisees, came there with lanterns and torches and weapons.
Acts 6:7 - And the message of God kept on growing and spreading, and the number of disciples continued to increase greatly in Jerusalem; and a large number of the priests were becoming obedient to the faith [accepting Jesus as Messiah and acknowledging Him as the Source of eternal salvation].
2 Chronicles 23:4 - This is what you shall do: a third of you, of the priests and Levites who are resuming service on the Sabbath, shall be gatekeepers,
2 Chronicles 23:5 - a [second] third shall be at the king’s house (palace), and a [final] third at the Gate of the Foundation; and all the people shall be in the courtyards of the house of the Lord.
2 Chronicles 23:6 - But let no one enter the house (temple) of the Lord except the priests and the Levites who minister; they may enter, for they are holy. And let all the people carefully observe the law of the Lord.
2 Chronicles 23:7 - The Levites shall surround the [young] king, every man with his weapons in his hand; and whoever comes into the temple [breaking through the ranks of the guard to get near Joash] is to be killed. You are to be with the king when he comes in [from the temple chamber where he is hiding] and when he goes out.”
2 Chronicles 23:8 - So the Levites and all Judah acted in accordance with everything that Jehoiada the priest had commanded; and every man took his men who were to resume duty on the Sabbath, with those who were to go off duty on the Sabbath, for Jehoiada the priest did not dismiss [any of] the divisions [from their duties].
2 Chronicles 23:9 - Then Jehoiada the priest gave to the captains of hundreds the spears and the large and small shields which had been King David’s, which were in the house of God.
John 15:20 - Remember [and continue to remember] that I told you, ‘A servant is not greater than his master.’ If they persecuted Me, they will also persecute you. If they kept My word, they will keep yours also.
Acts 4:6 - and Annas the high priest was there, and Caiaphas and John and Alexander, and all others who were of high-priestly descent.
Matthew 27:20 - But the chief priests and the elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to put Jesus to death.
Matthew 27:41 - In the same way the chief priests also, along with the scribes and elders, mocked Him, saying,
Matthew 26:3 - Then the chief priests and the elders of the people gathered in the courtyard of the [elegant home of the Jewish] high priest, whose name was Caiaphas,
Matthew 26:4 - and plotted together to arrest Jesus by stealth and kill Him.
Matthew 16:12 - Then they understood that He did not tell them to beware of the leaven of bread, but of the [false] teaching of the Pharisees and Sadducees.
Matthew 22:16 - They sent their disciples to Him, along with the Herodians, saying, “Teacher, we know that You are sincere and that You teach the way of God truthfully, without concerning Yourself about [what] anyone [thinks or says of Your teachings]; for You are impartial and do not seek anyone’s favor [and You treat all people alike, regardless of status].
Acts 5:26 - Then the captain went with the officers and brought them back, without hurting them (because they were afraid of the people, worried that they might be stoned).
Acts 5:24 - Now when the captain of the temple guard and the chief priests heard these things, they were greatly perplexed, wondering what would come of this.
Matthew 3:7 - But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for baptism, he said to them, “You brood of vipers, who warned you to flee from the [divine] wrath and judgment to come?
Matthew 22:23 - On that day some Sadducees, who say that there is no resurrection [of the dead], came to Him and asked Him a question,
Matthew 22:24 - saying, “Teacher, Moses said, ‘If a man dies, leaving no children, his brother as next of kin shall marry his widow, and raise children for his brother.’
Acts 23:6 - But recognizing that one group were Sadducees and the other Pharisees, Paul began affirming loudly in the Council chamber, “Kinsmen, I am a Pharisee, a son of Pharisees; I am on trial for the hope and resurrection of the dead!”
Acts 23:7 - When he said this, an angry dispute erupted between the Pharisees and the Sadducees, and the [whole crowded] assembly was divided [into two factions].
Acts 23:8 - For the Sadducees say that there is no [such thing as a] resurrection, nor an angel, nor a spirit, but the Pharisees [speak out freely and] acknowledge [their belief in] them all.
Acts 23:9 - Then a great uproar occurred, and some of the scribes of the Pharisees’ party stood up and began to argue heatedly [in Paul’s favor], saying, “We find nothing wrong with this man; suppose a spirit or an angel has [really] spoken to him?”
Acts 6:12 - And they provoked and incited the people, as well as the elders and the scribes, and they came up to Stephen and seized him and brought him before the Council (Sanhedrin, Jewish High Court).
Luke 22:4 - And he went away and discussed with the chief priests and officers how he might betray Him and hand Him over to them.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - And while Peter and John were talking to the people, the priests and the captain [who was in charge of the temple area and] of the temple guard and the Sadducees came up to them,
新标点和合本 - 使徒对百姓说话的时候，祭司们和守殿官，并撒都该人忽然来了。
和合本2010（上帝版-简体） - 彼得和约翰正向百姓说话的时候，祭司们、守殿官和撒都该人来了，
和合本2010（神版-简体） - 彼得和约翰正向百姓说话的时候，祭司们、守殿官和撒都该人来了，
当代译本 - 彼得和约翰向百姓讲道的时候，祭司、圣殿护卫长和撒都该人赶来了。
圣经新译本 - 使徒们正对群众讲话的时候，祭司、圣殿的守卫长，和撒都该人来到他们那里。
中文标准译本 - 彼得和约翰正向民众讲话的时候，祭司们、圣殿守卫长和撒都该人忽然来了。
现代标点和合本 - 使徒对百姓说话的时候，祭司们和守殿官并撒都该人忽然来了。
和合本（拼音版） - 使徒对百姓说话的时候，祭司们和守殿官，并撒都该人忽然来了。
New International Version - The priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to Peter and John while they were speaking to the people.
New International Reader's Version - Peter and John were speaking to the people. The priests, the captain of the temple guard, and the Sadducees came up to the apostles.
English Standard Version - And as they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,
New Living Translation - While Peter and John were speaking to the people, they were confronted by the priests, the captain of the Temple guard, and some of the Sadducees.
The Message - While Peter and John were addressing the people, the priests, the chief of the Temple police, and some Sadducees came up, indignant that these upstart apostles were instructing the people and proclaiming that the resurrection from the dead had taken place in Jesus. They arrested them and threw them in jail until morning, for by now it was late in the evening. But many of those who listened had already believed the Message—in round numbers about five thousand!
Christian Standard Bible - While they were speaking to the people, the priests, the captain of the temple police, and the Sadducees confronted them,
New American Standard Bible - As they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to them,
New King James Version - Now as they spoke to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees came upon them,
American Standard Version - And as they spake unto the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,
King James Version - And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,
New English Translation - While Peter and John were speaking to the people, the priests and the commander of the temple guard and the Sadducees came up to them,
World English Bible - As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them,
新標點和合本 - 使徒對百姓說話的時候，祭司們和守殿官，並撒都該人忽然來了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得和約翰正向百姓說話的時候，祭司們、守殿官和撒都該人來了，
和合本2010（神版-繁體） - 彼得和約翰正向百姓說話的時候，祭司們、守殿官和撒都該人來了，
當代譯本 - 彼得和約翰向百姓講道的時候，祭司、聖殿護衛長和撒都該人趕來了。
聖經新譯本 - 使徒們正對群眾講話的時候，祭司、聖殿的守衛長，和撒都該人來到他們那裡。
呂振中譯本 - 使徒正對人民講話的時候、祭司長們和守殿官跟撒都該人忽然來了，
中文標準譯本 - 彼得和約翰正向民眾講話的時候，祭司們、聖殿守衛長和撒都該人忽然來了。
現代標點和合本 - 使徒對百姓說話的時候，祭司們和守殿官並撒都該人忽然來了。
文理和合譯本 - 二人與民言時、諸祭司與殿司、及撒都該人突至、
文理委辦譯本 - 使徒教民時、祭司、殿司、及［口撒］吐𡀲人、突如其來、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使徒與民言時、諸祭司、及司聖殿者、與撒度該人突如其來、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 二宗徒方佈道於眾、司祭司殿、撒杜責人忽至、
Nueva Versión Internacional - Mientras Pedro y Juan le hablaban a la gente, se les presentaron los sacerdotes, el capitán de la guardia del templo y los saduceos.
현대인의 성경 - 사도들이 백성들에게 말하고 있을 때 제사장들과 성전 경비대장과 사두개파 사람들이 왔다.
Новый Русский Перевод - Пока Петр и Иоанн говорили к народу, к ним подошли священники, начальник храмовой стражи и саддукеи ,
Восточный перевод - Пока Петир и Иохан говорили к народу, к ним подошли священнослужители, начальник храмовой стражи и саддукеи ,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пока Петир и Иохан говорили к народу, к ним подошли священнослужители, начальник храмовой стражи и саддукеи ,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пока Петрус и Иохан говорили к народу, к ним подошли священнослужители, начальник храмовой стражи и саддукеи ,
La Bible du Semeur 2015 - Pendant qu’ils parlaient ainsi à la foule, survinrent quelques prêtres accompagnés du chef de la police du Temple et des membres du parti des sadducéens :
リビングバイブル - 二人が話しているところへ、祭司たちや神殿の警備隊長、それにサドカイ人（神殿を支配していた祭司階級。ユダヤ教の主流派）たちが来ました。
Nestle Aland 28 - Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,
unfoldingWord® Greek New Testament - λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν, ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς, καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ, καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,
Nova Versão Internacional - Enquanto Pedro e João falavam ao povo, chegaram os sacerdotes, o capitão da guarda do templo e os saduceus.
Hoffnung für alle - Noch während Petrus und Johannes zu den Leuten sprachen, kamen einige Priester und Sadduzäer zusammen mit dem Hauptmann der Tempelwache auf sie zu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong khi Phi-e-rơ và Giăng đang nói chuyện với dân chúng, thình lình các thầy tế lễ, viên chỉ huy đội tuần cảnh Đền Thờ, và các thầy Sa-đu-sê xông vào bắt hai ông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะเปโตรกับยอห์นกล่าวแก่ประชาชนอยู่ พวกปุโรหิต หัวหน้ายามพระวิหาร และพวกสะดูสีก็มาหา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกปุโรหิต นายทหารรักษาพระวิหาร และพวกสะดูสี ได้เดินมาหาเปโตรและยอห์น ขณะที่ทั้งสองกำลังสนทนาอยู่กับหมู่ชน

Matthew 27:1 - When it was morning, all the chief priests and the elders of the people (Sanhedrin, Jewish High Court) conferred together against Jesus, [plotting how] to put Him to death [since under Roman rule they had no power to execute anyone];
Matthew 27:2 - so they bound Him, and led Him away and handed Him over to Pilate the governor [of Judea, who had the authority to condemn prisoners to death].
John 18:3 - So Judas, having obtained the Roman cohort and some officers from the high priests and the Pharisees, came there with lanterns and torches and weapons.
Acts 6:7 - And the message of God kept on growing and spreading, and the number of disciples continued to increase greatly in Jerusalem; and a large number of the priests were becoming obedient to the faith [accepting Jesus as Messiah and acknowledging Him as the Source of eternal salvation].
2 Chronicles 23:4 - This is what you shall do: a third of you, of the priests and Levites who are resuming service on the Sabbath, shall be gatekeepers,
2 Chronicles 23:5 - a [second] third shall be at the king’s house (palace), and a [final] third at the Gate of the Foundation; and all the people shall be in the courtyards of the house of the Lord.
2 Chronicles 23:6 - But let no one enter the house (temple) of the Lord except the priests and the Levites who minister; they may enter, for they are holy. And let all the people carefully observe the law of the Lord.
2 Chronicles 23:7 - The Levites shall surround the [young] king, every man with his weapons in his hand; and whoever comes into the temple [breaking through the ranks of the guard to get near Joash] is to be killed. You are to be with the king when he comes in [from the temple chamber where he is hiding] and when he goes out.”
2 Chronicles 23:8 - So the Levites and all Judah acted in accordance with everything that Jehoiada the priest had commanded; and every man took his men who were to resume duty on the Sabbath, with those who were to go off duty on the Sabbath, for Jehoiada the priest did not dismiss [any of] the divisions [from their duties].
2 Chronicles 23:9 - Then Jehoiada the priest gave to the captains of hundreds the spears and the large and small shields which had been King David’s, which were in the house of God.
John 15:20 - Remember [and continue to remember] that I told you, ‘A servant is not greater than his master.’ If they persecuted Me, they will also persecute you. If they kept My word, they will keep yours also.
Acts 4:6 - and Annas the high priest was there, and Caiaphas and John and Alexander, and all others who were of high-priestly descent.
Matthew 27:20 - But the chief priests and the elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to put Jesus to death.
Matthew 27:41 - In the same way the chief priests also, along with the scribes and elders, mocked Him, saying,
Matthew 26:3 - Then the chief priests and the elders of the people gathered in the courtyard of the [elegant home of the Jewish] high priest, whose name was Caiaphas,
Matthew 26:4 - and plotted together to arrest Jesus by stealth and kill Him.
Matthew 16:12 - Then they understood that He did not tell them to beware of the leaven of bread, but of the [false] teaching of the Pharisees and Sadducees.
Matthew 22:16 - They sent their disciples to Him, along with the Herodians, saying, “Teacher, we know that You are sincere and that You teach the way of God truthfully, without concerning Yourself about [what] anyone [thinks or says of Your teachings]; for You are impartial and do not seek anyone’s favor [and You treat all people alike, regardless of status].
Acts 5:26 - Then the captain went with the officers and brought them back, without hurting them (because they were afraid of the people, worried that they might be stoned).
Acts 5:24 - Now when the captain of the temple guard and the chief priests heard these things, they were greatly perplexed, wondering what would come of this.
Matthew 3:7 - But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for baptism, he said to them, “You brood of vipers, who warned you to flee from the [divine] wrath and judgment to come?
Matthew 22:23 - On that day some Sadducees, who say that there is no resurrection [of the dead], came to Him and asked Him a question,
Matthew 22:24 - saying, “Teacher, Moses said, ‘If a man dies, leaving no children, his brother as next of kin shall marry his widow, and raise children for his brother.’
Acts 23:6 - But recognizing that one group were Sadducees and the other Pharisees, Paul began affirming loudly in the Council chamber, “Kinsmen, I am a Pharisee, a son of Pharisees; I am on trial for the hope and resurrection of the dead!”
Acts 23:7 - When he said this, an angry dispute erupted between the Pharisees and the Sadducees, and the [whole crowded] assembly was divided [into two factions].
Acts 23:8 - For the Sadducees say that there is no [such thing as a] resurrection, nor an angel, nor a spirit, but the Pharisees [speak out freely and] acknowledge [their belief in] them all.
Acts 23:9 - Then a great uproar occurred, and some of the scribes of the Pharisees’ party stood up and began to argue heatedly [in Paul’s favor], saying, “We find nothing wrong with this man; suppose a spirit or an angel has [really] spoken to him?”
Acts 6:12 - And they provoked and incited the people, as well as the elders and the scribes, and they came up to Stephen and seized him and brought him before the Council (Sanhedrin, Jewish High Court).
Luke 22:4 - And he went away and discussed with the chief priests and officers how he might betray Him and hand Him over to them.