逐节对照
- American Standard Version - And in none other is there salvation: for neither is there any other name under heaven, that is given among men, wherein we must be saved.
- 新标点和合本 - 除他以外，别无拯救；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 除他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
- 和合本2010（神版-简体） - 除他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
- 当代译本 - 除祂以外，别无救主，因为普天之下没有赐给世人别的名让我们可以靠着得救！”
- 圣经新译本 - 除了他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
- 中文标准译本 - 除他 以外，没有救恩 ；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们必须靠着得救。”
- 现代标点和合本 - 除他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名我们可以靠着得救。”
- 和合本（拼音版） - 除他以外，别无拯救。因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
- New International Version - Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to mankind by which we must be saved.”
- New International Reader's Version - You can’t be saved by believing in anyone else. God has given people no other name under heaven that will save them.”
- English Standard Version - And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.”
- New Living Translation - There is salvation in no one else! God has given no other name under heaven by which we must be saved.”
- Christian Standard Bible - There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given to people by which we must be saved.”
- New American Standard Bible - And there is salvation in no one else; for there is no other name under heaven that has been given among mankind by which we must be saved.”
- New King James Version - Nor is there salvation in any other, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.”
- Amplified Bible - And there is salvation in no one else; for there is no other name under heaven that has been given among people by which we must be saved [for God has provided the world no alternative for salvation].”
- King James Version - Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
- New English Translation - And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among people by which we must be saved.”
- World English Bible - There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven that is given among men, by which we must be saved!”
- 新標點和合本 - 除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠着得救。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 除他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠着得救。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 除他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠着得救。」
- 當代譯本 - 除祂以外，別無救主，因為普天之下沒有賜給世人別的名讓我們可以靠著得救！」
- 聖經新譯本 - 除了他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。”
- 呂振中譯本 - 因着別人 、並無拯救；天下也沒有別的名賜在人間、我們必須靠着而得救的。 』
- 中文標準譯本 - 除他 以外，沒有救恩 ；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們必須靠著得救。」
- 現代標點和合本 - 除他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名我們可以靠著得救。」
- 文理和合譯本 - 此外別無拯救、蓋天下人間、未錫他名、我儕以之得救也、○
- 文理委辦譯本 - 舍此別無救主、蓋天下人間、更無錫他名、可以得救者也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 舍此別無救主、蓋天下人間、更無賜他名、我儕可賴以得救、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 舍彼而外、別無救主；普天之下、更無其他名義、可恃以獲救恩。』
- Nueva Versión Internacional - De hecho, en ningún otro hay salvación, porque no hay bajo el cielo otro nombre dado a los hombres mediante el cual podamos ser salvos».
- 현대인의 성경 - 다른 이에게서는 구원을 얻을 수 없습니다. 하늘 아래에 우리가 구원받을 수 있는 다른 이름이 인간에게 주어진 일이 없기 때문입니다.”
- Новый Русский Перевод - Ни в ком другом спасения нет, потому что не дано людям никакого другого имени под небом, которым надлежало бы нам спастись.
- Восточный перевод - Ни в ком другом спасения нет, потому что не дано людям никакого другого имени под небом, которым надлежало бы нам спастись .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ни в ком другом спасения нет, потому что не дано людям никакого другого имени под небом, которым надлежало бы нам спастись .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ни в ком другом спасения нет, потому что не дано людям никакого другого имени под небом, которым надлежало бы нам спастись .
- La Bible du Semeur 2015 - C’est en lui seul que se trouve le salut. Dans le monde entier, Dieu n’a jamais donné le nom d’aucun autre homme par lequel nous devions être sauvés.
- リビングバイブル - この方以外には、だれによっても救われません。天下に、人がその名を呼んで救われる名は、ほかにないのです。」
- Nestle Aland 28 - καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία, οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία, οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις, ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
- Nova Versão Internacional - Não há salvação em nenhum outro, pois, debaixo do céu não há nenhum outro nome dado aos homens pelo qual devamos ser salvos”.
- Hoffnung für alle - Nur Jesus kann den Menschen Rettung bringen. Nichts und niemand sonst auf der ganzen Welt rettet uns. «
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng có sự cứu rỗi trong đấng nào khác! Vì dưới bầu trời này, chúng ta không thể kêu cầu danh nào khác để được cứu rỗi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในผู้อื่นไม่มีความรอดเลยเพราะไม่ได้ประทานนามอื่นที่จะช่วยให้เราทั้งหลายรอดแก่มนุษย์ทั่วใต้ฟ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความรอดพ้นจะมาจากใครอื่นไม่ได้เลย เพราะไม่มีชื่ออื่นใดใต้ฟ้าสวรรค์ ที่มนุษย์ใช้ร้องเรียกถึง แล้วจะรับความรอดพ้นได้”
交叉引用
- Acts 2:5 - Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
- Genesis 7:19 - And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high mountains that were under the whole heaven were covered.
- Job 41:11 - Who hath first given unto me, that I should repay him? Whatsoever is under the whole heaven is mine.
- Colossians 1:23 - if so be that ye continue in the faith, grounded and stedfast, and not moved away from the hope of the gospel which ye heard, which was preached in all creation under heaven; whereof I Paul was made a minister.
- Psalms 45:17 - I will make thy name to be remembered in all generations: Therefore shall the peoples give thee thanks for ever and ever.
- Hebrews 12:25 - See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not when they refused him that warned them on earth, much more shall not we escape who turn away from him that warneth from heaven:
- Hebrews 2:3 - how shall we escape, if we neglect so great a salvation? which having at the first been spoken through the Lord, was confirmed unto us by them that heard;
- Revelation 7:9 - After these things I saw, and behold, a great multitude, which no man could number, out of every nation and of all tribes and peoples and tongues, standing before the throne and before the Lamb, arrayed in white robes, and palms in their hands;
- Revelation 7:10 - and they cry with a great voice, saying, Salvation unto our God who sitteth on the throne, and unto the Lamb.
- Revelation 20:15 - And if any was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.
- Mark 16:15 - And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.
- Mark 16:16 - He that believeth and is baptized shall be saved; but he that disbelieveth shall be condemned.
- Luke 24:47 - and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.
- Matthew 1:21 - And she shall bring forth a son; and thou shalt call his name JESUS; for it is he that shall save his people from their sins.
- 1 Timothy 2:5 - For there is one God, one mediator also between God and men, himself man, Christ Jesus,
- 1 Timothy 2:6 - who gave himself a ransom for all; the testimony to be borne in its own times;
- Acts 10:42 - And he charged us to preach unto the people, and to testify that this is he who is ordained of God to be the Judge of the living and the dead.
- Acts 10:43 - To him bear all the prophets witness, that through his name every one that believeth on him shall receive remission of sins.
- 1 John 5:11 - And the witness is this, that God gave unto us eternal life, and this life is in his Son.
- 1 John 5:12 - He that hath the Son hath the life; he that hath not the Son of God hath not the life.
- John 3:36 - He that believeth on the Son hath eternal life; but he that obeyeth not the Son shall not see life, but the wrath of God abideth on him.
- 1 Corinthians 3:11 - For other foundation can no man lay than that which is laid, which is Jesus Christ.
- John 14:6 - Jesus saith unto him, I am the way, and the truth, and the life: no one cometh unto the Father, but by me.