กิจการของอัครทูต 4:14 แต่เพราะเขาได้เห็นชายที่หายโรคยืนอยู่กับคนเหล่านี้เขาก็พูดอะไรไม่ได้ | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

4:14 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เพราะเขาได้เห็นชายที่หายโรคยืนอยู่กับคนเหล่านี้เขาก็พูดอะไรไม่ได้
新标点和合本 - 又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。
和合本2010（上帝版-简体） - 又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。
和合本2010（神版-简体） - 又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。
当代译本 - 又见那个被治好的人站在他们旁边，便无话可说，
圣经新译本 - 又看见那医好了的人，和他们一同站着，就没有话可辩驳。
中文标准译本 - 又看见那得了痊愈的人和他们一同站着，就无话可说了，
现代标点和合本 - 又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。
和合本（拼音版） - 又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。
New International Version - But since they could see the man who had been healed standing there with them, there was nothing they could say.
New International Reader's Version - The leaders could see the man who had been healed. He was standing there with them. So there was nothing they could say.
English Standard Version - But seeing the man who was healed standing beside them, they had nothing to say in opposition.
New Living Translation - But since they could see the man who had been healed standing right there among them, there was nothing the council could say.
Christian Standard Bible - And since they saw the man who had been healed standing with them, they had nothing to say in opposition.
New American Standard Bible - And seeing the man who had been healed standing with them, they had nothing to say in reply.
New King James Version - And seeing the man who had been healed standing with them, they could say nothing against it.
Amplified Bible - And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in reply.
American Standard Version - And seeing the man that was healed standing with them, they could say nothing against it.
King James Version - And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
New English Translation - And because they saw the man who had been healed standing with them, they had nothing to say against this.
World English Bible - Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.
新標點和合本 - 又看見那治好了的人和他們一同站着，就無話可駁。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又看見那治好了的人和他們一同站着，就無話可駁。
和合本2010（神版-繁體） - 又看見那治好了的人和他們一同站着，就無話可駁。
當代譯本 - 又見那個被治好的人站在他們旁邊，便無話可說，
聖經新譯本 - 又看見那醫好了的人，和他們一同站著，就沒有話可辯駁。
呂振中譯本 - 又看見那得治好的人和他們一同站着，就沒有甚麼可辯駁的。
中文標準譯本 - 又看見那得了痊癒的人和他們一同站著，就無話可說了，
現代標點和合本 - 又看見那治好了的人和他們一同站著，就無話可駁。
文理和合譯本 - 亦見得愈者偕立、則莫能辯駁、
文理委辦譯本 - 而見得愈之人偕立、所以無言可詰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又見得愈之人偕立、則無言可駁、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 復睹跛者挺然與之並立、無可置辯、
Nueva Versión Internacional - Además, como vieron que los acompañaba el hombre que había sido sanado, no tenían nada que alegar.
현대인의 성경 - 고침받은 사람이 그들과 함께 서 있는 것을 보고 더 이상 할 말이 없었다.
Новый Русский Перевод - Видя же рядом с ними исцеленного, присутствующие ничего не могли им возразить.
Восточный перевод - Видя же рядом с ними исцелённого, присутствующие ничего не могли им возразить.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Видя же рядом с ними исцелённого, присутствующие ничего не могли им возразить.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Видя же рядом с ними исцелённого, присутствующие ничего не могли им возразить.
La Bible du Semeur 2015 - Mais, comme ils voyaient, debout à côté d’eux, l’homme qui avait été guéri, ils ne trouvaient rien à répondre.
リビングバイブル - その上、実際に足の治った当の男が二人のそばに立っていたのでは、その事実を否定することもできません。
Nestle Aland 28 - τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα, τὸν τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
Nova Versão Internacional - E, como podiam ver ali com eles o homem que fora curado, nada podiam dizer contra eles.
Hoffnung für alle - Sie wussten nicht, was sie den beiden entgegenhalten sollten, denn der Geheilte stand vor ihnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng thấy người liệt chân đã được chữa lành đứng cạnh hai ông, họ không biết ăn nói làm sao.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อคนเหล่านั้นเห็นชายที่ได้รับการรักษาให้หายแล้วยืนอยู่กับเปโตรและยอห์นจึงไม่ได้กล่าวอะไรต่อไป

交叉引用

กิจการของอัครทูต 4:21 - หลังจากขู่สำทับแล้วพวกเขาก็ปล่อยคนทั้งสองไป พวกเขาตัดสินใจไม่ได้ว่าจะลงโทษคนพวกนี้ได้อย่างไรเพราะประชาชนทั้งปวงพากันสรรเสริญพระเจ้าสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
กิจการของอัครทูต 19:36 - ฉะนั้นในเมื่อข้อเท็จจริงเหล่านี้ไม่อาจปฏิเสธได้ท่านทั้งหลายก็ควรนิ่งสงบ ไม่ทำอะไรวู่วาม
กิจการของอัครทูต 3:8 - เขากระโดดลุกขึ้นยืนและเริ่มเดิน จากนั้นจึงเข้าไปในลานพระวิหารกับเปโตรและยอห์น เขาเดินไปกระโดดโลดเต้นไปและสรรเสริญพระเจ้า
กิจการของอัครทูต 3:9 - เมื่อประชาชนทั้งปวงเห็นเขาเดินไปสรรเสริญพระเจ้าไป
กิจการของอัครทูต 3:10 - ก็จำได้ว่าเป็นคนเดียวกับที่เคยนั่งขอทานที่ประตูงามของพระวิหาร พวกเขาจึงประหลาดใจและอัศจรรย์ใจยิ่งนักในสิ่งที่เกิดขึ้นกับชายผู้นี้
กิจการของอัครทูต 3:11 - ขณะขอทานคนนั้นยึดมือเปโตรกับยอห์นอยู่ คนทั้งปวงต่างประหลาดใจและพากันวิ่งมาหาพวกเขาในบริเวณที่เรียกว่าเฉลียงของโซโลมอน
กิจการของอัครทูต 3:12 - เปโตรเห็นเช่นนั้นก็กล่าวกับคนเหล่านี้ว่า “ชนอิสราเอลเอ๋ย เหตุใดท่านจึงประหลาดใจในเรื่องนี้? เหตุใดจึงจ้องมองราวกับว่าเราทำให้คนนี้เดินได้ด้วยฤทธิ์อำนาจหรือความชอบธรรมของเราเอง?
กิจการของอัครทูต 4:16 - “เราจะทำอย่างไรกับพวกนี้ดี? ทุกคนที่อยู่ในกรุงเยรูซาเล็มรู้ว่าพวกเขาได้ทำการอัศจรรย์อันโดดเด่นประการหนึ่งและเราไม่อาจปฏิเสธได้
กิจการของอัครทูต 4:10 - ทั้งท่านและปวงประชากรอิสราเอลก็จงทราบเถิดว่าสิ่งนี้เป็นโดยพระนามของพระเยซูคริสต์ชาวนาซาเร็ธซึ่งท่านได้ตรึงตายที่ไม้กางเขนแต่พระเจ้าทรงให้พระองค์เป็นขึ้นจากตายโดยพระนามของพระองค์นั้นเอง ชายผู้ที่ยืนอยู่ต่อหน้าท่านนี้จึงได้รับการรักษาให้หาย

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เพราะเขาได้เห็นชายที่หายโรคยืนอยู่กับคนเหล่านี้เขาก็พูดอะไรไม่ได้
新标点和合本 - 又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。
和合本2010（上帝版-简体） - 又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。
和合本2010（神版-简体） - 又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。
当代译本 - 又见那个被治好的人站在他们旁边，便无话可说，
圣经新译本 - 又看见那医好了的人，和他们一同站着，就没有话可辩驳。
中文标准译本 - 又看见那得了痊愈的人和他们一同站着，就无话可说了，
现代标点和合本 - 又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。
和合本（拼音版） - 又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。
New International Version - But since they could see the man who had been healed standing there with them, there was nothing they could say.
New International Reader's Version - The leaders could see the man who had been healed. He was standing there with them. So there was nothing they could say.
English Standard Version - But seeing the man who was healed standing beside them, they had nothing to say in opposition.
New Living Translation - But since they could see the man who had been healed standing right there among them, there was nothing the council could say.
Christian Standard Bible - And since they saw the man who had been healed standing with them, they had nothing to say in opposition.
New American Standard Bible - And seeing the man who had been healed standing with them, they had nothing to say in reply.
New King James Version - And seeing the man who had been healed standing with them, they could say nothing against it.
Amplified Bible - And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in reply.
American Standard Version - And seeing the man that was healed standing with them, they could say nothing against it.
King James Version - And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
New English Translation - And because they saw the man who had been healed standing with them, they had nothing to say against this.
World English Bible - Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.
新標點和合本 - 又看見那治好了的人和他們一同站着，就無話可駁。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又看見那治好了的人和他們一同站着，就無話可駁。
和合本2010（神版-繁體） - 又看見那治好了的人和他們一同站着，就無話可駁。
當代譯本 - 又見那個被治好的人站在他們旁邊，便無話可說，
聖經新譯本 - 又看見那醫好了的人，和他們一同站著，就沒有話可辯駁。
呂振中譯本 - 又看見那得治好的人和他們一同站着，就沒有甚麼可辯駁的。
中文標準譯本 - 又看見那得了痊癒的人和他們一同站著，就無話可說了，
現代標點和合本 - 又看見那治好了的人和他們一同站著，就無話可駁。
文理和合譯本 - 亦見得愈者偕立、則莫能辯駁、
文理委辦譯本 - 而見得愈之人偕立、所以無言可詰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又見得愈之人偕立、則無言可駁、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 復睹跛者挺然與之並立、無可置辯、
Nueva Versión Internacional - Además, como vieron que los acompañaba el hombre que había sido sanado, no tenían nada que alegar.
현대인의 성경 - 고침받은 사람이 그들과 함께 서 있는 것을 보고 더 이상 할 말이 없었다.
Новый Русский Перевод - Видя же рядом с ними исцеленного, присутствующие ничего не могли им возразить.
Восточный перевод - Видя же рядом с ними исцелённого, присутствующие ничего не могли им возразить.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Видя же рядом с ними исцелённого, присутствующие ничего не могли им возразить.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Видя же рядом с ними исцелённого, присутствующие ничего не могли им возразить.
La Bible du Semeur 2015 - Mais, comme ils voyaient, debout à côté d’eux, l’homme qui avait été guéri, ils ne trouvaient rien à répondre.
リビングバイブル - その上、実際に足の治った当の男が二人のそばに立っていたのでは、その事実を否定することもできません。
Nestle Aland 28 - τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα, τὸν τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
Nova Versão Internacional - E, como podiam ver ali com eles o homem que fora curado, nada podiam dizer contra eles.
Hoffnung für alle - Sie wussten nicht, was sie den beiden entgegenhalten sollten, denn der Geheilte stand vor ihnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng thấy người liệt chân đã được chữa lành đứng cạnh hai ông, họ không biết ăn nói làm sao.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อคนเหล่านั้นเห็นชายที่ได้รับการรักษาให้หายแล้วยืนอยู่กับเปโตรและยอห์นจึงไม่ได้กล่าวอะไรต่อไป

กิจการของอัครทูต 4:21 - หลังจากขู่สำทับแล้วพวกเขาก็ปล่อยคนทั้งสองไป พวกเขาตัดสินใจไม่ได้ว่าจะลงโทษคนพวกนี้ได้อย่างไรเพราะประชาชนทั้งปวงพากันสรรเสริญพระเจ้าสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
กิจการของอัครทูต 19:36 - ฉะนั้นในเมื่อข้อเท็จจริงเหล่านี้ไม่อาจปฏิเสธได้ท่านทั้งหลายก็ควรนิ่งสงบ ไม่ทำอะไรวู่วาม
กิจการของอัครทูต 3:8 - เขากระโดดลุกขึ้นยืนและเริ่มเดิน จากนั้นจึงเข้าไปในลานพระวิหารกับเปโตรและยอห์น เขาเดินไปกระโดดโลดเต้นไปและสรรเสริญพระเจ้า
กิจการของอัครทูต 3:9 - เมื่อประชาชนทั้งปวงเห็นเขาเดินไปสรรเสริญพระเจ้าไป
กิจการของอัครทูต 3:10 - ก็จำได้ว่าเป็นคนเดียวกับที่เคยนั่งขอทานที่ประตูงามของพระวิหาร พวกเขาจึงประหลาดใจและอัศจรรย์ใจยิ่งนักในสิ่งที่เกิดขึ้นกับชายผู้นี้
กิจการของอัครทูต 3:11 - ขณะขอทานคนนั้นยึดมือเปโตรกับยอห์นอยู่ คนทั้งปวงต่างประหลาดใจและพากันวิ่งมาหาพวกเขาในบริเวณที่เรียกว่าเฉลียงของโซโลมอน
กิจการของอัครทูต 3:12 - เปโตรเห็นเช่นนั้นก็กล่าวกับคนเหล่านี้ว่า “ชนอิสราเอลเอ๋ย เหตุใดท่านจึงประหลาดใจในเรื่องนี้? เหตุใดจึงจ้องมองราวกับว่าเราทำให้คนนี้เดินได้ด้วยฤทธิ์อำนาจหรือความชอบธรรมของเราเอง?
กิจการของอัครทูต 4:16 - “เราจะทำอย่างไรกับพวกนี้ดี? ทุกคนที่อยู่ในกรุงเยรูซาเล็มรู้ว่าพวกเขาได้ทำการอัศจรรย์อันโดดเด่นประการหนึ่งและเราไม่อาจปฏิเสธได้
กิจการของอัครทูต 4:10 - ทั้งท่านและปวงประชากรอิสราเอลก็จงทราบเถิดว่าสิ่งนี้เป็นโดยพระนามของพระเยซูคริสต์ชาวนาซาเร็ธซึ่งท่านได้ตรึงตายที่ไม้กางเขนแต่พระเจ้าทรงให้พระองค์เป็นขึ้นจากตายโดยพระนามของพระองค์นั้นเอง ชายผู้ที่ยืนอยู่ต่อหน้าท่านนี้จึงได้รับการรักษาให้หาย