逐节对照
- 中文標準譯本 - 放在使徒們的腳前，按照各人的需要分給每個人。
- 新标点和合本 - 放在使徒脚前，照各人所需用的，分给各人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 放在使徒脚前，照每人所需要的，分给每人。
- 和合本2010（神版-简体） - 放在使徒脚前，照每人所需要的，分给每人。
- 当代译本 - 放在使徒脚前，按照各人的需要分给大家。
- 圣经新译本 - 放在使徒脚前，照着各人的需要来分配。
- 中文标准译本 - 放在使徒们的脚前，按照各人的需要分给每个人。
- 现代标点和合本 - 放在使徒脚前，照各人所需用的分给各人。
- 和合本（拼音版） - 放在使徒脚前，照各人所需用的，分给各人。
- New International Version - and put it at the apostles’ feet, and it was distributed to anyone who had need.
- New International Reader's Version - They put it down at the apostles’ feet. It was then given out to anyone who needed it.
- English Standard Version - and laid it at the apostles’ feet, and it was distributed to each as any had need.
- New Living Translation - and bring the money to the apostles to give to those in need.
- Christian Standard Bible - and laid them at the apostles’ feet. This was then distributed to each person as any had need.
- New American Standard Bible - and lay them at the apostles’ feet, and they would be distributed to each to the extent that any had need.
- New King James Version - and laid them at the apostles’ feet; and they distributed to each as anyone had need.
- Amplified Bible - and placing the money down at the apostles’ feet. Then it was distributed to each as anyone had need.
- American Standard Version - and laid them at the apostles’ feet: and distribution was made unto each, according as any one had need.
- King James Version - And laid them down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man according as he had need.
- New English Translation - and placing them at the apostles’ feet. The proceeds were distributed to each, as anyone had need.
- World English Bible - and laid them at the apostles’ feet, and distribution was made to each, according as anyone had need.
- 新標點和合本 - 放在使徒腳前，照各人所需用的，分給各人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 放在使徒腳前，照每人所需要的，分給每人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 放在使徒腳前，照每人所需要的，分給每人。
- 當代譯本 - 放在使徒腳前，按照各人的需要分給大家。
- 聖經新譯本 - 放在使徒腳前，照著各人的需要來分配。
- 呂振中譯本 - 放在使徒腳旁；照人所需要的分給各人。
- 現代標點和合本 - 放在使徒腳前，照各人所需用的分給各人。
- 文理和合譯本 - 各依其所需分給之、○
- 文理委辦譯本 - 置使徒前、有所需則分之、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 置使徒足前、視各人所需而分予之、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以金授之宗徒、視人之需而分配焉。
- Nueva Versión Internacional - y lo entregaban a los apóstoles para que se distribuyera a cada uno según su necesidad.
- 현대인의 성경 - 사도들에게 가져와 각 사람의 필요에 따라 나누어 주었기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - и клали у ног апостолов. Эти деньги распределялись каждому по потребности.
- Восточный перевод - и клали у ног посланников Масиха. Эти деньги распределялись каждому по потребности.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и клали у ног посланников аль-Масиха. Эти деньги распределялись каждому по потребности.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и клали у ног посланников Масеха. Эти деньги распределялись каждому по потребности.
- La Bible du Semeur 2015 - et le remettaient aux apôtres : ceux-ci le répartissaient alors entre tous et chacun recevait ce dont il avait besoin.
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων, διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων; διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ, καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
- Nova Versão Internacional - e o colocavam aos pés dos apóstolos, que o distribuíam segundo a necessidade de cada um.
- Hoffnung für alle - und das Geld den Aposteln zu übergeben. Die verteilten es an die Bedürftigen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và trao tiền cho các sứ đồ phân phối cho tín hữu tùy theo nhu cầu mỗi người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มาวางแทบเท้าของอัครทูตจากนั้นจึงแจกจ่ายให้ทุกคนตามความจำเป็น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วางไว้ที่เท้าของเหล่าอัครทูต เพื่อแจกจ่ายให้แก่ผู้ที่ขัดสน
交叉引用
- 哥林多後書 8:20 - 我們這樣謹慎，免得有人在我們所經手的這豐厚之事 上挑剔我們，
- 哥林多後書 8:21 - 因為我們不僅要敬重主看為美善的事，也要敬重人看為美善的事。
- 使徒行傳 3:6 - 彼得卻說：「金子銀子我都沒有，只把我有的給你：奉拿撒勒人耶穌基督的名，起來 走路吧！」
- 使徒行傳 6:1 - 在那些日子裡，門徒增多。說希臘語的猶太人抱怨那些說希伯來語的猶太人，因為他們的寡婦在每日的服事 上被忽略了。
- 使徒行傳 6:2 - 於是十二使徒 召來全體門徒，說：「我們撇下神的話語 ，去管理飯食，是不妥當的。
- 使徒行傳 6:3 - 所以弟兄們，要從你們當中挑選七個有好名聲、充滿聖靈和智慧的人；我們就委任他們統管這事務。
- 使徒行傳 6:4 - 這樣，我們將可專心於禱告和福音 的服事工作。」
- 使徒行傳 6:5 - 這話使全體會眾都喜悅，於是選出了司提反——他是一個充滿信仰和聖靈的人，還有腓利、普羅克羅、尼卡諾、提門、帕米納，以及入猶太教的安提阿人尼古拉斯。
- 使徒行傳 6:6 - 他們請這些人站在使徒們面前，使徒們就禱告，按手在他們身上。
- 使徒行傳 4:37 - 他有一塊田地，也賣掉了，把錢拿來放在使徒們的腳前。
- 使徒行傳 2:45 - 他們變賣財產和產業，按照各人的需要分給大家。
- 使徒行傳 5:2 - 但他從價款中私自留下了一部分，把一部分拿來放在使徒們的腳前；他的妻子也知道這事。