Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
5:11 ASV
逐节对照
  • American Standard Version - And great fear came upon the whole church, and upon all that heard these things.
  • 新标点和合本 - 全教会和听见这事的人都甚惧怕。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 全教会和所有听见这些事的人都非常惧怕。
  • 和合本2010(神版-简体) - 全教会和所有听见这些事的人都非常惧怕。
  • 当代译本 - 整个教会和听见这件事的人都非常惧怕。
  • 圣经新译本 - 全体会众和所有听见这事的人,都很害怕。
  • 中文标准译本 - 全教会和所有听到这些事的人都大为恐惧。
  • 现代标点和合本 - 全教会和听见这事的人都甚惧怕。
  • 和合本(拼音版) - 全教会和听见这事的人都甚惧怕。
  • New International Version - Great fear seized the whole church and all who heard about these events.
  • New International Reader's Version - The whole church and all who heard about these things were filled with fear.
  • English Standard Version - And great fear came upon the whole church and upon all who heard of these things.
  • New Living Translation - Great fear gripped the entire church and everyone else who heard what had happened.
  • The Message - By this time the whole church and, in fact, everyone who heard of these things had a healthy respect for God. They knew God was not to be trifled with.
  • Christian Standard Bible - Then great fear came on the whole church and on all who heard these things.
  • New American Standard Bible - And great fear came over the whole church, and over all who heard about these things.
  • New King James Version - So great fear came upon all the church and upon all who heard these things.
  • Amplified Bible - And great fear and awe gripped the whole church, and all who heard about these things.
  • King James Version - And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.
  • New English Translation - Great fear gripped the whole church and all who heard about these things.
  • World English Bible - Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.
  • 新標點和合本 - 全教會和聽見這事的人都甚懼怕。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 全教會和所有聽見這些事的人都非常懼怕。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 全教會和所有聽見這些事的人都非常懼怕。
  • 當代譯本 - 整個教會和聽見這件事的人都非常懼怕。
  • 聖經新譯本 - 全體會眾和所有聽見這事的人,都很害怕。
  • 呂振中譯本 - 整個教會、以及所有聽見這些事的人、都大起敬畏的心。
  • 中文標準譯本 - 全教會和所有聽到這些事的人都大為恐懼。
  • 現代標點和合本 - 全教會和聽見這事的人都甚懼怕。
  • 文理和合譯本 - 全會及凡聞之者皆大懼、○
  • 文理委辦譯本 - 全會與聞者咸大懼、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 全教會與凡聞之者、皆大懼、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 全會同人、及聞其事者無不懍然戒懼焉。
  • Nueva Versión Internacional - Y un gran temor se apoderó de toda la iglesia y de todos los que se enteraron de estos sucesos.
  • 현대인의 성경 - 그래서 온 교회와 이 소문을 듣는 사람들이 모두 크게 두려워하였다.
  • Новый Русский Перевод - Всей церковью и всеми, кто об этом слышал, овладел великий страх.
  • Восточный перевод - Всей общиной верующих и всеми, кто об этом слышал, овладел великий страх.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всей общиной верующих и всеми, кто об этом слышал, овладел великий страх.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всей общиной верующих и всеми, кто об этом слышал, овладел великий страх.
  • La Bible du Semeur 2015 - Cet événement inspira une grande crainte à toute l’Eglise , ainsi qu’à tous ceux qui en entendirent parler.
  • リビングバイブル - 教会全体と、この出来事を聞いたすべての人が、非常な恐れにとらわれたことは言うまでもありません。
  • Nestle Aland 28 - καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ’ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ’ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.
  • Nova Versão Internacional - E grande temor apoderou-se de toda a igreja e de todos os que ouviram falar desses acontecimentos.
  • Hoffnung für alle - Die ganze Gemeinde aber und alle, die davon hörten, erschraken zutiefst.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Cả Hội Thánh đều kinh hãi. Người ngoài nghe chuyện đều khiếp sợ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั่วทั้งคริสตจักรและคนทั้งปวงที่ได้ยินเหตุการณ์เหล่านี้พากันเกรงกลัวยิ่งนัก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั่ว​ทั้ง​คริสตจักร​และ​ทุก​คน​ที่​ได้ยิน​เหตุการณ์​ต่างๆ ที่​เกิด​ขึ้น​ก็​เกิด​ความ​หวาด​กลัว​ยิ่ง​นัก
交叉引用
  • Hebrews 12:28 - Wherefore, receiving a kingdom that cannot be shaken, let us have grace, whereby we may offer service well-pleasing to God with reverence and awe:
  • Hebrews 11:7 - By faith Noah, being warned of God concerning things not seen as yet, moved with godly fear, prepared an ark to the saving of his house; through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith.
  • Psalms 89:7 - A God very terrible in the council of the holy ones, And to be feared above all them that are round about him?
  • 1 Corinthians 10:11 - Now these things happened unto them by way of example; and they were written for our admonition, upon whom the ends of the ages are come.
  • 1 Corinthians 10:12 - Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
  • 1 Peter 1:17 - And if ye call on him as Father, who without respect of persons judgeth according to each man’s work, pass the time of your sojourning in fear:
  • Hebrews 4:1 - Let us fear therefore, lest haply, a promise being left of entering into his rest, any one of you should seem to have come short of it.
  • Revelation 15:4 - Who shall not fear, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy; for all the nations shall come and worship before thee; for thy righteous acts have been made manifest.
  • Jeremiah 32:40 - and I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from following them, to do them good; and I will put my fear in their hearts, that they may not depart from me.
  • Hebrews 12:15 - looking carefully lest there be any man that falleth short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby the many be defiled;
  • Philippians 2:12 - So then, my beloved, even as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling;
  • Acts 19:17 - And this became known to all, both Jews and Greeks, that dwelt at Ephesus; and fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
  • Acts 5:5 - And Ananias hearing these words fell down and gave up the ghost: and great fear came upon all that heard it.
逐节对照交叉引用
  • American Standard Version - And great fear came upon the whole church, and upon all that heard these things.
  • 新标点和合本 - 全教会和听见这事的人都甚惧怕。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 全教会和所有听见这些事的人都非常惧怕。
  • 和合本2010(神版-简体) - 全教会和所有听见这些事的人都非常惧怕。
  • 当代译本 - 整个教会和听见这件事的人都非常惧怕。
  • 圣经新译本 - 全体会众和所有听见这事的人,都很害怕。
  • 中文标准译本 - 全教会和所有听到这些事的人都大为恐惧。
  • 现代标点和合本 - 全教会和听见这事的人都甚惧怕。
  • 和合本(拼音版) - 全教会和听见这事的人都甚惧怕。
  • New International Version - Great fear seized the whole church and all who heard about these events.
  • New International Reader's Version - The whole church and all who heard about these things were filled with fear.
  • English Standard Version - And great fear came upon the whole church and upon all who heard of these things.
  • New Living Translation - Great fear gripped the entire church and everyone else who heard what had happened.
  • The Message - By this time the whole church and, in fact, everyone who heard of these things had a healthy respect for God. They knew God was not to be trifled with.
  • Christian Standard Bible - Then great fear came on the whole church and on all who heard these things.
  • New American Standard Bible - And great fear came over the whole church, and over all who heard about these things.
  • New King James Version - So great fear came upon all the church and upon all who heard these things.
  • Amplified Bible - And great fear and awe gripped the whole church, and all who heard about these things.
  • King James Version - And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.
  • New English Translation - Great fear gripped the whole church and all who heard about these things.
  • World English Bible - Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.
  • 新標點和合本 - 全教會和聽見這事的人都甚懼怕。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 全教會和所有聽見這些事的人都非常懼怕。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 全教會和所有聽見這些事的人都非常懼怕。
  • 當代譯本 - 整個教會和聽見這件事的人都非常懼怕。
  • 聖經新譯本 - 全體會眾和所有聽見這事的人,都很害怕。
  • 呂振中譯本 - 整個教會、以及所有聽見這些事的人、都大起敬畏的心。
  • 中文標準譯本 - 全教會和所有聽到這些事的人都大為恐懼。
  • 現代標點和合本 - 全教會和聽見這事的人都甚懼怕。
  • 文理和合譯本 - 全會及凡聞之者皆大懼、○
  • 文理委辦譯本 - 全會與聞者咸大懼、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 全教會與凡聞之者、皆大懼、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 全會同人、及聞其事者無不懍然戒懼焉。
  • Nueva Versión Internacional - Y un gran temor se apoderó de toda la iglesia y de todos los que se enteraron de estos sucesos.
  • 현대인의 성경 - 그래서 온 교회와 이 소문을 듣는 사람들이 모두 크게 두려워하였다.
  • Новый Русский Перевод - Всей церковью и всеми, кто об этом слышал, овладел великий страх.
  • Восточный перевод - Всей общиной верующих и всеми, кто об этом слышал, овладел великий страх.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всей общиной верующих и всеми, кто об этом слышал, овладел великий страх.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всей общиной верующих и всеми, кто об этом слышал, овладел великий страх.
  • La Bible du Semeur 2015 - Cet événement inspira une grande crainte à toute l’Eglise , ainsi qu’à tous ceux qui en entendirent parler.
  • リビングバイブル - 教会全体と、この出来事を聞いたすべての人が、非常な恐れにとらわれたことは言うまでもありません。
  • Nestle Aland 28 - καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ’ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ’ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.
  • Nova Versão Internacional - E grande temor apoderou-se de toda a igreja e de todos os que ouviram falar desses acontecimentos.
  • Hoffnung für alle - Die ganze Gemeinde aber und alle, die davon hörten, erschraken zutiefst.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Cả Hội Thánh đều kinh hãi. Người ngoài nghe chuyện đều khiếp sợ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั่วทั้งคริสตจักรและคนทั้งปวงที่ได้ยินเหตุการณ์เหล่านี้พากันเกรงกลัวยิ่งนัก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั่ว​ทั้ง​คริสตจักร​และ​ทุก​คน​ที่​ได้ยิน​เหตุการณ์​ต่างๆ ที่​เกิด​ขึ้น​ก็​เกิด​ความ​หวาด​กลัว​ยิ่ง​นัก
  • Hebrews 12:28 - Wherefore, receiving a kingdom that cannot be shaken, let us have grace, whereby we may offer service well-pleasing to God with reverence and awe:
  • Hebrews 11:7 - By faith Noah, being warned of God concerning things not seen as yet, moved with godly fear, prepared an ark to the saving of his house; through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith.
  • Psalms 89:7 - A God very terrible in the council of the holy ones, And to be feared above all them that are round about him?
  • 1 Corinthians 10:11 - Now these things happened unto them by way of example; and they were written for our admonition, upon whom the ends of the ages are come.
  • 1 Corinthians 10:12 - Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
  • 1 Peter 1:17 - And if ye call on him as Father, who without respect of persons judgeth according to each man’s work, pass the time of your sojourning in fear:
  • Hebrews 4:1 - Let us fear therefore, lest haply, a promise being left of entering into his rest, any one of you should seem to have come short of it.
  • Revelation 15:4 - Who shall not fear, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy; for all the nations shall come and worship before thee; for thy righteous acts have been made manifest.
  • Jeremiah 32:40 - and I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from following them, to do them good; and I will put my fear in their hearts, that they may not depart from me.
  • Hebrews 12:15 - looking carefully lest there be any man that falleth short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby the many be defiled;
  • Philippians 2:12 - So then, my beloved, even as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling;
  • Acts 19:17 - And this became known to all, both Jews and Greeks, that dwelt at Ephesus; and fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
  • Acts 5:5 - And Ananias hearing these words fell down and gave up the ghost: and great fear came upon all that heard it.
圣经
资源
计划
奉献