Atos 5:20 disse: “Dirijam-se ao templo e relatem ao povo toda a mensagem desta Vida”.

5:20 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - disse: “Dirijam-se ao templo e relatem ao povo toda a mensagem desta Vida”.
新标点和合本 - 说：“你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。”
和合本2010（上帝版-简体） - “你们去，站在圣殿里，把这生命的一切话讲给百姓听。”
和合本2010（神版-简体） - “你们去，站在圣殿里，把这生命的一切话讲给百姓听。”
当代译本 - 说：“你们到圣殿去，把这生命之道传给百姓。”
圣经新译本 - “你们去，站在殿里，把一切有关这生命的话，都讲给众民听。”
中文标准译本 - “你们去站在圣殿里，把这生命的话语，都讲给民众听。”
现代标点和合本 - 说：“你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。”
和合本（拼音版） - 说：“你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。”
New International Version - “Go, stand in the temple courts,” he said, “and tell the people all about this new life.”
New International Reader's Version - “Go! Stand in the temple courtyard,” the angel said. “Tell the people all about this new life.”
English Standard Version - “Go and stand in the temple and speak to the people all the words of this Life.”
New Living Translation - “Go to the Temple and give the people this message of life!”
Christian Standard Bible - “Go and stand in the temple, and tell the people all about this life.”
New American Standard Bible - “Go, stand and speak to the people in the temple area the whole message of this Life.”
New King James Version - “Go, stand in the temple and speak to the people all the words of this life.”
Amplified Bible - “Go, stand and continue to tell the people in the temple [courtyards] the whole message of this Life [the eternal life revealed by Christ and found through faith in Him].”
American Standard Version - Go ye, and stand and speak in the temple to the people all the words of this Life.
King James Version - Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
New English Translation - “Go and stand in the temple courts and proclaim to the people all the words of this life.”
World English Bible - “Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life.”
新標點和合本 - 說：「你們去站在殿裏，把這生命的道都講給百姓聽。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們去，站在聖殿裏，把這生命的一切話講給百姓聽。」
和合本2010（神版-繁體） - 「你們去，站在聖殿裏，把這生命的一切話講給百姓聽。」
當代譯本 - 說：「你們到聖殿去，把這生命之道傳給百姓。」
聖經新譯本 - “你們去，站在殿裡，把一切有關這生命的話，都講給眾民聽。”
呂振中譯本 - 『你們去站在殿裏，把這新生命之一切事，都向人民講。』
中文標準譯本 - 「你們去站在聖殿裡，把這生命的話語，都講給民眾聽。」
現代標點和合本 - 說：「你們去站在殿裡，把這生命的道都講給百姓聽。」
文理和合譯本 - 往立於殿、以此維生之言、悉語於民、
文理委辦譯本 - 往立殿中、以生命之道教民、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 往立於聖殿、以此生命之道、悉告於民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且謂之曰『往立聖殿中、以生命之道布之於人。』
Nueva Versión Internacional - «Vayan —les dijo—, preséntense en el templo y comuniquen al pueblo todo este mensaje de vida».
현대인의 성경 - 이렇게 말하였다. “너희는 성전으로 가서 백성들에게 이 생명의 말씀을 모두 전하여라.”
Новый Русский Перевод - – Идите, станьте в храме, – сказал он, – и говорите людям все об этой новой жизни.
Восточный перевод - – Идите, станьте в храме, – сказал он, – и говорите людям о новой жизни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Идите, станьте в храме, – сказал он, – и говорите людям о новой жизни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Идите, станьте в храме, – сказал он, – и говорите людям о новой жизни.
La Bible du Semeur 2015 - Allez au Temple et là, proclamez au peuple tout le message de la vie nouvelle.
リビングバイブル - 「さあ宮へ行き、このいのちの教えを大胆に語りなさい。」
Nestle Aland 28 - πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
unfoldingWord® Greek New Testament - πορεύεσθε, καὶ σταθέντες, λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
Hoffnung für alle - »Geht in den Tempel«, sagte er, »und verkündet dort allen die Botschaft vom neuen Leben durch Jesus! Lasst nichts davon weg!«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy vào Đền Thờ, công bố cho dân chúng nghe Lời Hằng Sống!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และบอกว่า “จงไปยืนในลานพระวิหารและบอกเรื่องชีวิตใหม่นี้อย่างครบถ้วนให้แก่ประชาชน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์กล่าวว่า “จงไปยืนที่บริเวณพระวิหารเพื่อบอกผู้คนถึงเรื่องราวทั้งสิ้นในการดำเนินชีวิตใหม่นี้”

交叉引用

Jeremias 36:10 - Baruque leu a todo o povo as palavras de Jeremias escritas no rolo. Ele as leu no templo do Senhor, da sala de Gemarias, filho do secretário Safã. A sala ficava no pátio superior, na porta Nova do templo.
João 18:20 - Respondeu-lhe Jesus: “Eu falei abertamente ao mundo; sempre ensinei nas sinagogas e no templo, onde todos os judeus se reúnem. Nada disse em segredo.
Jeremias 26:2 - “Assim diz o Senhor: Coloque-se no pátio do templo do Senhor e fale a todo o povo das cidades de Judá que vem adorar no templo do Senhor. Diga-lhes tudo o que eu ordenar a você; não omita uma só palavra.
João 12:50 - Sei que o seu mandamento é a vida eterna. Portanto, o que eu digo é exatamente o que o Pai me mandou dizer”.
Jeremias 22:1 - Assim diz o Senhor: “Desça ao palácio do rei de Judá e proclame ali esta mensagem:
Jeremias 22:2 - Ouve a palavra do Senhor, ó rei de Judá, tu que te assentas no trono de Davi; tu, teus conselheiros e teu povo, que passa por estas portas”.
Isaías 58:1 - “Grite alto, não se contenha! Levante a voz como trombeta. Anuncie ao meu povo a rebelião dele e à comunidade de Jacó, os seus pecados.
Mateus 21:23 - Jesus entrou no templo e, enquanto ensinava, aproximaram-se dele os chefes dos sacerdotes e os líderes religiosos do povo e perguntaram: “Com que autoridade estás fazendo estas coisas? E quem te deu tal autoridade?”
João 17:8 - Pois eu lhes transmiti as palavras que me deste, e eles as aceitaram. Eles reconheceram de fato que vim de ti e creram que me enviaste.
Êxodo 24:3 - Quando Moisés se dirigiu ao povo e transmitiu-lhes todas as palavras e ordenanças do Senhor, eles responderam em uníssono: “Faremos tudo o que o Senhor ordenou”.
Atos 11:14 - Ele trará uma mensagem por meio da qual serão salvos você e todos os da sua casa’.
João 17:3 - Esta é a vida eterna: que te conheçam, o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a quem enviaste.
Jeremias 20:2 - mandou espancar o profeta e prendê-lo no tronco que havia junto à porta Superior de Benjamim, no templo do Senhor.
Jeremias 20:3 - Na manhã seguinte, quando Pasur mandou soltá-lo do tronco, Jeremias lhe disse: “O Senhor já não o chama Pasur, e sim Magor-Missabibe .
Jeremias 7:2 - “Fique junto à porta do templo do Senhor e proclame esta mensagem: “Ouçam a palavra do Senhor, todos vocês de Judá que atravessam estas portas para adorar o Senhor.
Jeremias 19:14 - Jeremias voltou então de Tofete para onde o Senhor o mandara profetizar e, entrando no pátio do templo do Senhor, disse a todo o povo:
Jeremias 19:15 - “Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: ‘Ouçam! Trarei sobre esta cidade, e sobre todos os povoados ao redor, todas as desgraças contra eles anunciadas, porque se obstinaram e não quiseram obedecer às minhas palavras’ ”.
1 João 1:1 - O que era desde o princípio, o que ouvimos, o que vimos com os nossos olhos, o que contemplamos e as nossas mãos apalparam—isto proclamamos a respeito da Palavra da vida.
1 João 1:2 - A vida se manifestou; nós a vimos e dela testemunhamos, e proclamamos a vocês a vida eterna, que estava com o Pai e nos foi manifestada.
1 João 1:3 - Proclamamos o que vimos e ouvimos para que vocês também tenham comunhão conosco. Nossa comunhão é com o Pai e com seu Filho Jesus Cristo.
João 6:63 - O Espírito dá vida; a carne não produz nada que se aproveite. As palavras que eu disse são espírito e vida.
João 6:68 - Simão Pedro lhe respondeu: “Senhor, para quem iremos? Tu tens as palavras de vida eterna.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - disse: “Dirijam-se ao templo e relatem ao povo toda a mensagem desta Vida”.
新标点和合本 - 说：“你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。”
和合本2010（上帝版-简体） - “你们去，站在圣殿里，把这生命的一切话讲给百姓听。”
和合本2010（神版-简体） - “你们去，站在圣殿里，把这生命的一切话讲给百姓听。”
当代译本 - 说：“你们到圣殿去，把这生命之道传给百姓。”
圣经新译本 - “你们去，站在殿里，把一切有关这生命的话，都讲给众民听。”
中文标准译本 - “你们去站在圣殿里，把这生命的话语，都讲给民众听。”
现代标点和合本 - 说：“你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。”
和合本（拼音版） - 说：“你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。”
New International Version - “Go, stand in the temple courts,” he said, “and tell the people all about this new life.”
New International Reader's Version - “Go! Stand in the temple courtyard,” the angel said. “Tell the people all about this new life.”
English Standard Version - “Go and stand in the temple and speak to the people all the words of this Life.”
New Living Translation - “Go to the Temple and give the people this message of life!”
Christian Standard Bible - “Go and stand in the temple, and tell the people all about this life.”
New American Standard Bible - “Go, stand and speak to the people in the temple area the whole message of this Life.”
New King James Version - “Go, stand in the temple and speak to the people all the words of this life.”
Amplified Bible - “Go, stand and continue to tell the people in the temple [courtyards] the whole message of this Life [the eternal life revealed by Christ and found through faith in Him].”
American Standard Version - Go ye, and stand and speak in the temple to the people all the words of this Life.
King James Version - Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
New English Translation - “Go and stand in the temple courts and proclaim to the people all the words of this life.”
World English Bible - “Go stand and speak in the temple to the people all the words of this life.”
新標點和合本 - 說：「你們去站在殿裏，把這生命的道都講給百姓聽。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們去，站在聖殿裏，把這生命的一切話講給百姓聽。」
和合本2010（神版-繁體） - 「你們去，站在聖殿裏，把這生命的一切話講給百姓聽。」
當代譯本 - 說：「你們到聖殿去，把這生命之道傳給百姓。」
聖經新譯本 - “你們去，站在殿裡，把一切有關這生命的話，都講給眾民聽。”
呂振中譯本 - 『你們去站在殿裏，把這新生命之一切事，都向人民講。』
中文標準譯本 - 「你們去站在聖殿裡，把這生命的話語，都講給民眾聽。」
現代標點和合本 - 說：「你們去站在殿裡，把這生命的道都講給百姓聽。」
文理和合譯本 - 往立於殿、以此維生之言、悉語於民、
文理委辦譯本 - 往立殿中、以生命之道教民、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 往立於聖殿、以此生命之道、悉告於民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且謂之曰『往立聖殿中、以生命之道布之於人。』
Nueva Versión Internacional - «Vayan —les dijo—, preséntense en el templo y comuniquen al pueblo todo este mensaje de vida».
현대인의 성경 - 이렇게 말하였다. “너희는 성전으로 가서 백성들에게 이 생명의 말씀을 모두 전하여라.”
Новый Русский Перевод - – Идите, станьте в храме, – сказал он, – и говорите людям все об этой новой жизни.
Восточный перевод - – Идите, станьте в храме, – сказал он, – и говорите людям о новой жизни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Идите, станьте в храме, – сказал он, – и говорите людям о новой жизни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Идите, станьте в храме, – сказал он, – и говорите людям о новой жизни.
La Bible du Semeur 2015 - Allez au Temple et là, proclamez au peuple tout le message de la vie nouvelle.
リビングバイブル - 「さあ宮へ行き、このいのちの教えを大胆に語りなさい。」
Nestle Aland 28 - πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
unfoldingWord® Greek New Testament - πορεύεσθε, καὶ σταθέντες, λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
Hoffnung für alle - »Geht in den Tempel«, sagte er, »und verkündet dort allen die Botschaft vom neuen Leben durch Jesus! Lasst nichts davon weg!«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy vào Đền Thờ, công bố cho dân chúng nghe Lời Hằng Sống!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และบอกว่า “จงไปยืนในลานพระวิหารและบอกเรื่องชีวิตใหม่นี้อย่างครบถ้วนให้แก่ประชาชน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์กล่าวว่า “จงไปยืนที่บริเวณพระวิหารเพื่อบอกผู้คนถึงเรื่องราวทั้งสิ้นในการดำเนินชีวิตใหม่นี้”

Jeremias 36:10 - Baruque leu a todo o povo as palavras de Jeremias escritas no rolo. Ele as leu no templo do Senhor, da sala de Gemarias, filho do secretário Safã. A sala ficava no pátio superior, na porta Nova do templo.
João 18:20 - Respondeu-lhe Jesus: “Eu falei abertamente ao mundo; sempre ensinei nas sinagogas e no templo, onde todos os judeus se reúnem. Nada disse em segredo.
Jeremias 26:2 - “Assim diz o Senhor: Coloque-se no pátio do templo do Senhor e fale a todo o povo das cidades de Judá que vem adorar no templo do Senhor. Diga-lhes tudo o que eu ordenar a você; não omita uma só palavra.
João 12:50 - Sei que o seu mandamento é a vida eterna. Portanto, o que eu digo é exatamente o que o Pai me mandou dizer”.
Jeremias 22:1 - Assim diz o Senhor: “Desça ao palácio do rei de Judá e proclame ali esta mensagem:
Jeremias 22:2 - Ouve a palavra do Senhor, ó rei de Judá, tu que te assentas no trono de Davi; tu, teus conselheiros e teu povo, que passa por estas portas”.
Isaías 58:1 - “Grite alto, não se contenha! Levante a voz como trombeta. Anuncie ao meu povo a rebelião dele e à comunidade de Jacó, os seus pecados.
Mateus 21:23 - Jesus entrou no templo e, enquanto ensinava, aproximaram-se dele os chefes dos sacerdotes e os líderes religiosos do povo e perguntaram: “Com que autoridade estás fazendo estas coisas? E quem te deu tal autoridade?”
João 17:8 - Pois eu lhes transmiti as palavras que me deste, e eles as aceitaram. Eles reconheceram de fato que vim de ti e creram que me enviaste.
Êxodo 24:3 - Quando Moisés se dirigiu ao povo e transmitiu-lhes todas as palavras e ordenanças do Senhor, eles responderam em uníssono: “Faremos tudo o que o Senhor ordenou”.
Atos 11:14 - Ele trará uma mensagem por meio da qual serão salvos você e todos os da sua casa’.
João 17:3 - Esta é a vida eterna: que te conheçam, o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a quem enviaste.
Jeremias 20:2 - mandou espancar o profeta e prendê-lo no tronco que havia junto à porta Superior de Benjamim, no templo do Senhor.
Jeremias 20:3 - Na manhã seguinte, quando Pasur mandou soltá-lo do tronco, Jeremias lhe disse: “O Senhor já não o chama Pasur, e sim Magor-Missabibe .
Jeremias 7:2 - “Fique junto à porta do templo do Senhor e proclame esta mensagem: “Ouçam a palavra do Senhor, todos vocês de Judá que atravessam estas portas para adorar o Senhor.
Jeremias 19:14 - Jeremias voltou então de Tofete para onde o Senhor o mandara profetizar e, entrando no pátio do templo do Senhor, disse a todo o povo:
Jeremias 19:15 - “Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: ‘Ouçam! Trarei sobre esta cidade, e sobre todos os povoados ao redor, todas as desgraças contra eles anunciadas, porque se obstinaram e não quiseram obedecer às minhas palavras’ ”.
1 João 1:1 - O que era desde o princípio, o que ouvimos, o que vimos com os nossos olhos, o que contemplamos e as nossas mãos apalparam—isto proclamamos a respeito da Palavra da vida.
1 João 1:2 - A vida se manifestou; nós a vimos e dela testemunhamos, e proclamamos a vocês a vida eterna, que estava com o Pai e nos foi manifestada.
1 João 1:3 - Proclamamos o que vimos e ouvimos para que vocês também tenham comunhão conosco. Nossa comunhão é com o Pai e com seu Filho Jesus Cristo.
João 6:63 - O Espírito dá vida; a carne não produz nada que se aproveite. As palavras que eu disse são espírito e vida.
João 6:68 - Simão Pedro lhe respondeu: “Senhor, para quem iremos? Tu tens as palavras de vida eterna.