逐节对照
- 环球圣经译本 - 彼得说：“哈纳尼雅，为甚么撒但充满了你的心，使你欺骗圣灵，偷拿了一些卖田地的钱呢？
- 新标点和合本 - 彼得说：“亚拿尼亚！为什么撒但充满了你的心，叫你欺哄圣灵，把田地的价银私自留下几份呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得说：“亚拿尼亚！为什么撒但充满了你的心，使你欺骗圣灵，把卖田地的钱私自留下一部分呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得说：“亚拿尼亚！为什么撒但充满了你的心，使你欺骗圣灵，把卖田地的钱私自留下一部分呢？
- 当代译本 - 彼得说：“亚拿尼亚，为什么撒旦充满了你的心，以致你欺骗圣灵，私自留下一些卖地的钱呢？
- 圣经新译本 - 彼得说：“亚拿尼亚，为什么撒但充满了你的心，使你欺骗圣灵，私底下把卖地的钱留了一部分呢？
- 中文标准译本 - 彼得就说：“阿纳尼亚，为什么撒旦充满了你的心，使你对圣灵说谎，从田产的价款中私自留下一些呢？
- 现代标点和合本 - 彼得说：“亚拿尼亚，为什么撒旦充满了你的心，叫你欺哄圣灵，把田地的价银私自留下几份呢？
- 和合本（拼音版） - 彼得说：“亚拿尼亚，为什么撒但充满了你的心，叫你欺哄圣灵，把田地的价银私自留下几份呢？
- New International Version - Then Peter said, “Ananias, how is it that Satan has so filled your heart that you have lied to the Holy Spirit and have kept for yourself some of the money you received for the land?
- New International Reader's Version - Then Peter said, “Ananias, why did you let Satan fill your heart? He made you lie to the Holy Spirit. You have kept some of the money you received for the land.
- English Standard Version - But Peter said, “Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back for yourself part of the proceeds of the land?
- New Living Translation - Then Peter said, “Ananias, why have you let Satan fill your heart? You lied to the Holy Spirit, and you kept some of the money for yourself.
- The Message - Peter said, “Ananias, how did Satan get you to lie to the Holy Spirit and secretly keep back part of the price of the field? Before you sold it, it was all yours, and after you sold it, the money was yours to do with as you wished. So what got into you to pull a trick like this? You didn’t lie to men but to God.”
- Christian Standard Bible - “Ananias,” Peter asked, “why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and keep back part of the proceeds of the land?
- New American Standard Bible - But Peter said, “Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back some of the proceeds of the land?
- New King James Version - But Peter said, “Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and keep back part of the price of the land for yourself?
- Amplified Bible - But Peter said, “Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and [secretly] keep back for yourself some of the proceeds [from the sale] of the land?
- American Standard Version - But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thy heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?
- King James Version - But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?
- New English Translation - But Peter said, “Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and keep back for yourself part of the proceeds from the sale of the land?
- World English Bible - But Peter said, “Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back part of the price of the land?
- 新標點和合本 - 彼得說：「亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾分呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得說：「亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，使你欺騙聖靈，把賣田地的錢私自留下一部分呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得說：「亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，使你欺騙聖靈，把賣田地的錢私自留下一部分呢？
- 當代譯本 - 彼得說：「亞拿尼亞，為什麼撒旦充滿了你的心，以致你欺騙聖靈，私自留下一些賣地的錢呢？
- 環球聖經譯本 - 彼得說：“哈納尼雅，為甚麼撒但充滿了你的心，使你欺騙聖靈，偷拿了一些賣田地的錢呢？
- 聖經新譯本 - 彼得說：“亞拿尼亞，為甚麼撒但充滿了你的心，使你欺騙聖靈，私底下把賣地的錢留了一部分呢？
- 呂振中譯本 - 彼得 說：『 亞拿尼亞 ，為甚麼撒但 充滿了你的心，以致你撒謊騙聖靈，從園地的價錢中私拿幾分呢？
- 中文標準譯本 - 彼得就說：「阿納尼亞，為什麼撒旦充滿了你的心，使你對聖靈說謊，從田產的價款中私自留下一些呢？
- 現代標點和合本 - 彼得說：「亞拿尼亞，為什麼撒旦充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾份呢？
- 文理和合譯本 - 彼得曰、亞拿尼亞乎、胡為撒但充爾心、以欺聖神、私留田值耶、
- 文理委辦譯本 - 彼得曰、亞拿尼亞胡為撒但惑爾心、潛藏售田數金、以欺聖神耶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 曰、 亞拿尼亞 、何為 撒但 迷爾心、使爾欺聖神、匿田價數分、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 曰：『 亞拿尼亞 爾何沙殫蒙心、私藏所得、以欺聖神乎？
- Nueva Versión Internacional - —Ananías —le reclamó Pedro—, ¿cómo es posible que Satanás haya llenado tu corazón para que le mintieras al Espíritu Santo y te quedaras con parte del dinero que recibiste por el terreno?
- 현대인의 성경 - 그러나 베드로는 아나니아에게 이렇게 말하였다. “어째서 당신은 마음에 사탄이 가득하여 성령님을 속이고 땅값의 일부를 감추었소?
- Новый Русский Перевод - Петр сказал ему: – Анания, как это сатана мог завладеть твоим сердцем настолько, что ты солгал Святому Духу и оставил себе часть денег, которые ты получил за проданную землю?
- Восточный перевод - Петир сказал ему: – Анания, как это сатана мог завладеть твоим сердцем настолько, что ты солгал Святому Духу и утаил часть денег, которые ты получил за проданную землю?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петир сказал ему: – Анания, как это Шайтан мог завладеть твоим сердцем настолько, что ты солгал Святому Духу и утаил часть денег, которые ты получил за проданную землю?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петрус сказал ему: – Анания, как это сатана мог завладеть твоим сердцем настолько, что ты солгал Святому Духу и утаил часть денег, которые ты получил за проданную землю?
- La Bible du Semeur 2015 - Pierre lui dit : Ananias, comment as-tu pu laisser Satan envahir à tel point ton cœur ? Tu as menti au Saint-Esprit en cachant le prix réel de ton champ pour en détourner une partie à ton profit !
- リビングバイブル - しかし、ペテロはそれを見抜いて、彼を責めました。「アナニヤよ。悪魔に心を奪われたのか。これで全額ですと言った時、あなたは、ほかのだれでもなく、聖霊ご自身を欺いたのだ。
- Nestle Aland 28 - εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος, Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου?
- Nova Versão Internacional - Então perguntou Pedro: “Ananias, como você permitiu que Satanás enchesse o seu coração, a ponto de você mentir ao Espírito Santo e guardar para você uma parte do dinheiro que recebeu pela propriedade?
- Hoffnung für alle - Aber Petrus durchschaute ihn. »Hananias«, fragte er, »warum hast du es zugelassen, dass der Satan von dir Besitz ergreift? Warum hast du den Heiligen Geist belogen und einen Teil des Geldes unterschlagen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Phi-e-rơ hỏi: “A-na-nia, sao anh để Sa-tan xâm chiếm tâm hồn, xui anh dối Chúa Thánh Linh, giữ lại một phần tiền bán đất?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเปโตรจึงกล่าวว่า “อานาเนียเอ๋ย เหตุใดซาตานจึงครอบงำใจของท่าน จนท่านมุสาต่อพระวิญญาณบริสุทธิ์และเก็บเงินค่าที่ดินส่วนหนึ่งไว้เพื่อตัวท่านเอง?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรจึงถามว่า “อานาเนีย เป็นเพราะอะไร ซาตานจึงได้ครองใจของท่านจนกล้าพูดเท็จต่อพระวิญญาณบริสุทธิ์ และได้เก็บเงินส่วนหนึ่งที่ได้จากการขายที่ดินไว้สำหรับตนเอง
- Thai KJV - ฝ่ายเปโตรจึงถามว่า “อานาเนีย เหตุไฉนซาตานจึงทำให้ใจของเจ้าเต็มไปด้วยการมุสาต่อพระวิญญาณบริสุทธิ์ และทำให้เจ้าเก็บค่าที่ดินส่วนหนึ่งไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เปโตรต่อว่าอานาเนียว่า “ทำไมคุณถึงยอมให้ซาตานครอบงำจิตใจคุณจนโกหกต่อพระวิญญาณบริสุทธิ์ และเก็บเงินส่วนหนึ่งที่ได้จากการขายที่ดินเอาไว้เอง
- onav - فَقَالَ لَهُ بُطْرُسُ: «يَا حَنَانِيَّا، لِمَاذَا سَمَحْتَ لِلشَّيْطَانِ أَنْ يَمْلأَ قَلْبَكَ، فَكَذَبْتَ عَلَى الرُّوحِ الْقُدُسِ، وَاحْتَفَظْتَ لِنَفْسِكَ بِجُزْءٍ مِنْ ثَمَنِ الْحَقْلِ؟
交叉引用
- 箴言 20:25 - 轻率许愿，说把圣物献上， 后才考虑衡量，是自陷罗网。
- 历代志上 21:1 - 撒但起来攻击以色列人，引诱大卫去统计以色列的人数。
- 历代志上 21:2 - 于是大卫对约押和民众的领袖说：“你们去统计以色列人，从别示巴直到但，然后回来见我，让我知道人数有多少。”
- 历代志上 21:3 - 约押说：“愿耶和华使他的子民增加百倍。王上啊，他们不都是我主的仆人吗？我主何必要做这事呢？为甚么使以色列人陷在罪里呢？”
- 罗马书 2:21 - 那么，你教导别人，难道不教导自己吗？你宣讲不可偷窃，自己却偷窃吗？
- 罗马书 2:22 - 你说不可通奸，自己却通奸吗？你憎恶偶像，自己却劫掠庙宇吗？
- 何西阿书 11:12 - “以法莲用谎言环绕我， 以色列家用诡诈包围我； 犹大却依然与 神同游， 对至圣者忠心。”
- 列王纪上 22:21 - 后来有一个灵出来，站在耶和华面前，说：‘我去诱骗他。’耶和华问他：‘你要用甚么方法呢？’
- 列王纪上 22:22 - 他回答：‘我会出去，在亚哈所有先知的口中作谎言的灵。’耶和华说：‘你可以去诱骗他，你也必能成功，你去这样做吧！’
- 马太福音 13:19 - 凡是听了天国的道却不明白的人，那恶者就来把那撒在他心里的道夺去；这就是撒在路旁的种子。
- 创世记 3:13 - 耶和华 神对女人说：“你怎么会做出这样的事？”女人说：“那条蛇诱骗我，我就吃了。”
- 创世记 3:14 - 于是耶和华 神对蛇说：“因为你做了这样的事，所以 在所有牲畜 和所有田野动物之中， 你必受诅咒最重！ 你会用肚子行走， 有生之日都吃尘土。
- 创世记 3:15 - 我要把仇恨放在 你和女人之间、 你的后裔和她的后裔之间； 女人的后裔会伤你的头， 你会伤他的脚跟。”
- 创世记 3:16 - 对女人，他说： “我要大大增加 你怀胎的痛苦， 你生孩子时要经受产痛。 你会恋慕你的丈夫， 他却要管辖你。”
- 创世记 3:17 - 对亚当，他说：“因为你听从妻子的话，吃了那棵树的果子，就是我吩咐你不可吃的，所以 土地必因你的缘故受诅咒； 你有生之日都会劳苦， 才能从土地里得食。
- 马太福音 4:3 - 那试探者前来对他说：“你如果是 神的儿子，就叫这些石头变成食物吧！”
- 马太福音 4:4 - 耶稣回答：“经上记著： ‘人活著不可单靠食物， 而要靠 神口里所出的每一句话。’”
- 马太福音 4:5 - 随后，魔鬼带耶稣进了圣城，让他站在圣殿的顶端，
- 马太福音 4:6 - 对他说：“你如果是 神的儿子，就跳下去吧！因为经上记著： ‘他为了你，会吩咐自己的天使；’ 又记著： ‘他们会用手托住你， 免得你的脚撞在石头上。’”
- 马太福音 4:7 - 耶稣对他说：“经上又记著： ‘不可试探主你的 神。’”
- 马太福音 4:8 - 魔鬼又带耶稣上了一座极高的山，把世界万国和万国的荣耀都显示给他看，
- 马太福音 4:9 - 对他说：“你只要向我俯伏敬拜，我就把这一切都给你。”
- 马太福音 4:10 - 耶稣就对他说：“撒但，走开！因为经上记著： ‘你要敬拜的是主你的 神， 只可以侍奉他。’”
- 马太福音 4:11 - 于是，魔鬼离开了耶稣。这时就有天使前来服侍耶稣。
- 启示录 12:9 - 大魔蛇被扔下去—牠就是那条古蛇，叫做魔鬼撒但，是欺骗普天下的—牠被扔到大地上，牠的众天使也跟牠一起被扔了下去。
- 启示录 12:10 - 我又听见天上有响亮的声音说： “我们 神的救恩、权能、王国 和他所膏立的基督的权柄， 现在都已经来到了！ 因为我们弟兄的控告者， 那昼夜在我们 神面前控告他们的， 已经被扔下去了！
- 启示录 12:11 - 弟兄战胜牠，是因为羔羊的血， 也是因为自己所见证的道， 他们至死也不顾惜自己的性命。
- 申命记 23:21 - “如果你向耶和华你的 神许了愿，就不可迟延还愿，因为耶和华你的 神一定会向你追讨，那时你就有罪了。
- 以弗所书 6:11 - 要穿上 神所赐的全副军装，使你们能抵抗魔鬼的计谋。
- 以弗所书 6:12 - 因为我们不是跟血肉凡人争战，而是跟首领、权势、管辖这黑暗世界的和天上的邪灵争战。
- 以弗所书 6:13 - 所以要拿起 神所赐的全副军装，使你们在邪恶的日子可以站稳对抗敌人，并且在完成一切之后，还能站立稳固。
- 以弗所书 6:14 - 因此，你们要站稳，用真理束腰，穿上公义为护胸甲，
- 以弗所书 6:15 - 把和平的福音预备好穿在脚上，
- 以弗所书 6:16 - 在任何情况下都要拿起信心为盾牌，就能借以扑灭那恶者一切燃烧著的飞箭；
- 民数记 30:2 - 男子如果向耶和华许愿，或因为许诺守戒而发誓，就不可食言；他口里所出的一切话，都要照著去做。
- 传道书 5:4 - 你向 神许愿，还愿不可拖延，因为他不喜悦愚人；你许愿就要还愿。
- 使徒行传 5:2 - 他偷拿了一些卖田地的钱—妻子也知道这件事—只把一部分钱带来，放在使徒脚前。
- 路加福音 22:3 - 那时，撒但已经进入了加略人犹大的心，这犹大是十二使徒中的一个。
- 彼得前书 5:8 - 你们要谨慎警醒。你们的仇敌魔鬼，好像吼叫的狮子那样走来走去，寻找可以吞吃的人；
- 诗篇 94:7 - 他们说：“耶和华不会看见， 雅各的 神不会明白。”
- 诗篇 94:8 - 愚蠢的民啊，你们应当明白！ 愚昧的人啊，你们何时才明智呢？
- 诗篇 94:9 - 那造耳朵的，难道听不到吗？ 那造眼睛的，难道看不见吗？
- 约伯记 22:13 - 你却说：‘ 神知道甚么？ 他能透过幽暗施行审判吗？
- 雅各书 4:7 - 所以，你们要顺服 神，抵挡魔鬼，魔鬼就会逃走离开你们。
- 使徒行传 5:4 - 田地留著没卖的时候，不仍是你的吗？卖了，钱不是由你做主吗？你为甚么存心做这样的事呢？你不是欺骗人，而是欺骗 神！”
- 约翰福音 13:2 - 吃晚餐的时候，魔鬼已经把出卖耶稣的意念放在西门的儿子加略人犹大的心里。
- 耶利米书 23:24 - “难道人能够在隐密处隐藏自己，使我看不见他吗？”耶和华这样宣告。 “难道我不是充满天和地吗？”耶和华这样宣告。
- 约翰福音 13:27 - 犹大接过饼以后，撒但就进入他的心。于是耶稣对他说：“你要做的，快去做吧。”
- 使徒行传 5:9 - 彼得对她说：“你们为甚么合谋试探主的灵呢？看，埋你丈夫的人，脚已经到了门口，他们也要把你抬出去。”
- 以赛亚书 29:15 - 有些人深藏计谋，不让耶和华知道， 他们有祸了！ 他们的行为做在黑暗中， 说：“谁看见我们？谁知道我们？”