逐节对照
- 中文标准译本 - 所有坐在议会里的人都注视着司提反，看见他的面容好像天使的面容。
- 新标点和合本 - 在公会里坐着的人都定睛看他，见他的面貌，好像天使的面貌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在议会里坐着的人都定睛看他，见他的面貌好像天使的面貌。
- 和合本2010（神版-简体） - 在议会里坐着的人都定睛看他，见他的面貌好像天使的面貌。
- 当代译本 - 公会在座的人都盯着司提凡，只见他的面容好像天使的面容。
- 圣经新译本 - 当时，坐在公议会里的人，都注视他，见他的面貌像天使一样。
- 现代标点和合本 - 在公会里坐着的人都定睛看他，见他的面貌好像天使的面貌。
- 和合本（拼音版） - 在公会里坐着的人都定睛看他，见他的面貌好像天使的面貌。
- New International Version - All who were sitting in the Sanhedrin looked intently at Stephen, and they saw that his face was like the face of an angel.
- New International Reader's Version - All who were sitting in the Sanhedrin looked right at Stephen. They saw that his face was like the face of an angel.
- English Standard Version - And gazing at him, all who sat in the council saw that his face was like the face of an angel.
- New Living Translation - At this point everyone in the high council stared at Stephen, because his face became as bright as an angel’s.
- The Message - As all those who sat on the High Council looked at Stephen, they found they couldn’t take their eyes off him—his face was like the face of an angel!
- Christian Standard Bible - And all who were sitting in the Sanhedrin looked intently at him and saw that his face was like the face of an angel.
- New American Standard Bible - And all who were sitting in the Council stared at him, and they saw his face, which was like the face of an angel.
- New King James Version - And all who sat in the council, looking steadfastly at him, saw his face as the face of an angel.
- Amplified Bible - Then all those who were sitting in the Council, stared [intently] at him, and they saw that Stephen’s face was like the face of an angel.
- American Standard Version - And all that sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face as it had been the face of an angel.
- King James Version - And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.
- New English Translation - All who were sitting in the council looked intently at Stephen and saw his face was like the face of an angel.
- World English Bible - All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.
- 新標點和合本 - 在公會裏坐着的人都定睛看他，見他的面貌，好像天使的面貌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在議會裏坐着的人都定睛看他，見他的面貌好像天使的面貌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在議會裏坐着的人都定睛看他，見他的面貌好像天使的面貌。
- 當代譯本 - 公會在座的人都盯著司提凡，只見他的面容好像天使的面容。
- 聖經新譯本 - 當時，坐在公議會裡的人，都注視他，見他的面貌像天使一樣。
- 呂振中譯本 - 在議院裏坐着的人都定睛看 司提反 ，見他的面貌好像天使的面貌。
- 中文標準譯本 - 所有坐在議會裡的人都注視著司提反，看見他的面容好像天使的面容。
- 現代標點和合本 - 在公會裡坐著的人都定睛看他，見他的面貌好像天使的面貌。
- 文理和合譯本 - 坐公會中者、皆注目司提反、見其容如天使之容焉、
- 文理委辦譯本 - 於是、公會中坐者、皆目注士提反、見其容若天使然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是坐於公會中者、皆目注 司提反 、見其容若天使之容焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 與會者無不注目視之、見其道貌岸然、一如天神。
- Nueva Versión Internacional - Todos los que estaban sentados en el Consejo fijaron la mirada en Esteban y vieron que su rostro se parecía al de un ángel.
- 현대인의 성경 - 그때 의회에 앉아 있던 모든 사람들이 스데반을 유심히 보니 그의 얼굴이 천사의 얼굴과 같았다.
- Новый Русский Перевод - Все сидевшие в Высшем Совете внимательно смотрели на Стефана и видели, что лицо его, как лицо ангела.
- Восточный перевод - Все сидевшие в Высшем Совете внимательно смотрели на Стефана и видели, что его лицо сияет, как лицо ангела.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все сидевшие в Высшем Совете внимательно смотрели на Стефана и видели, что его лицо сияет, как лицо ангела.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все сидевшие в Высшем Совете внимательно смотрели на Стефана и видели, что его лицо сияет, как лицо ангела.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous ceux qui siégeaient au Grand-Conseil avaient les yeux fixés sur Etienne et son visage leur apparut comme celui d’un ange.
- リビングバイブル - この時、議会にいた者は、いっせいにステパノに目をやりました。すると、彼の顔は、天使のように輝いていました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν, πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ Συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.
- Nova Versão Internacional - Olhando para ele, todos os que estavam sentados no Sinédrio viram que o seu rosto parecia o rosto de um anjo.
- Hoffnung für alle - Die Mitglieder des Hohen Rates blickten gespannt auf Stephanus, und jedem fiel auf, dass sein Gesicht aussah wie das eines Engels.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người trong Hội Đồng Quốc Gia chăm chú nhìn Ê-tiên, vì thấy gương mặt ông sáng rực như diện mạo thiên sứ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทั้งปวงที่นั่งอยู่ในสภาแซนเฮดรินก็จ้องมองสเทเฟนเห็นใบหน้าของเขาเหมือนใบหน้าของทูตสวรรค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่นั่งอยู่ในศาสนสภามองดูสเทเฟนอย่างตั้งอกตั้งใจ และต่างยอมรับว่าหน้าของเขาเหมือนหน้าทูตสวรรค์
交叉引用
- 马太福音 5:22 - 但是我告诉你们：所有向他弟兄 发怒的，当遭受审判；骂他弟兄‘废物’的，当遭受议会的审判；骂‘蠢货’的，当遭受烈火的地狱。
- 哥林多后书 3:18 - 而且脸上的帕子既然被揭去了，我们大家就像镜子返照出 主的荣光，正在被改变成与主同样的形像，从荣耀归入荣耀，这正是出于主——圣灵。
- 马太福音 13:43 - 那时，义人会在他们父的国度里像太阳一样发光。凡是有耳的 ，就应当听！
- 哥林多后书 3:7 - 如果，那以条文刻在石版上、属死亡的服事工作尚且带有荣光——以致以色列子民因为摩西脸上那渐渐消失的荣光，不能注视他的脸——
- 哥林多后书 3:8 - 何况那属圣灵的服事工作，难道不更带有荣光吗？
- 出埃及记 34:29 - 摩西从西奈山下来——下山的时候，摩西手中拿着两块见证版——摩西不知道自己的脸皮因他与耶和华说话而发光。
- 出埃及记 34:30 - 亚伦和所有的以色列子孙看见摩西，看哪，他的脸皮发光！他们就害怕接近他。
- 出埃及记 34:31 - 摩西呼叫他们，亚伦和所有的会众领袖都回到他那里，摩西就与他们说话。
- 出埃及记 34:32 - 之后，所有的以色列子孙近前来，摩西就把耶和华在西奈山上与他所说的一切都吩咐他们。
- 出埃及记 34:33 - 摩西与他们说完了话，就用帕子蒙上脸。
- 出埃及记 34:34 - 每当摩西来到耶和华面前与他说话的时候，摩西就把帕子取下，直到他出来；他出来后，就把耶和华所指示的告诉以色列子孙。
- 出埃及记 34:35 - 以色列子孙看见摩西的脸，见摩西的脸皮发光，摩西就再次用帕子蒙上脸，直到他进去与耶和华说话。
- 马太福音 17:2 - 在他们面前，耶稣变了形像，脸面光耀如日，衣服洁白如光。
- 传道书 8:1 - 谁像智慧人呢？谁明白事情的意义呢？人的智慧使他的脸发光，使他脸上的刚硬转变。