逐节对照
- King James Version - And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.
- 新标点和合本 - 在公会里坐着的人都定睛看他，见他的面貌，好像天使的面貌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在议会里坐着的人都定睛看他，见他的面貌好像天使的面貌。
- 和合本2010（神版-简体） - 在议会里坐着的人都定睛看他，见他的面貌好像天使的面貌。
- 当代译本 - 公会在座的人都盯着司提凡，只见他的面容好像天使的面容。
- 圣经新译本 - 当时，坐在公议会里的人，都注视他，见他的面貌像天使一样。
- 中文标准译本 - 所有坐在议会里的人都注视着司提反，看见他的面容好像天使的面容。
- 现代标点和合本 - 在公会里坐着的人都定睛看他，见他的面貌好像天使的面貌。
- 和合本（拼音版） - 在公会里坐着的人都定睛看他，见他的面貌好像天使的面貌。
- New International Version - All who were sitting in the Sanhedrin looked intently at Stephen, and they saw that his face was like the face of an angel.
- New International Reader's Version - All who were sitting in the Sanhedrin looked right at Stephen. They saw that his face was like the face of an angel.
- English Standard Version - And gazing at him, all who sat in the council saw that his face was like the face of an angel.
- New Living Translation - At this point everyone in the high council stared at Stephen, because his face became as bright as an angel’s.
- The Message - As all those who sat on the High Council looked at Stephen, they found they couldn’t take their eyes off him—his face was like the face of an angel!
- Christian Standard Bible - And all who were sitting in the Sanhedrin looked intently at him and saw that his face was like the face of an angel.
- New American Standard Bible - And all who were sitting in the Council stared at him, and they saw his face, which was like the face of an angel.
- New King James Version - And all who sat in the council, looking steadfastly at him, saw his face as the face of an angel.
- Amplified Bible - Then all those who were sitting in the Council, stared [intently] at him, and they saw that Stephen’s face was like the face of an angel.
- American Standard Version - And all that sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face as it had been the face of an angel.
- New English Translation - All who were sitting in the council looked intently at Stephen and saw his face was like the face of an angel.
- World English Bible - All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.
- 新標點和合本 - 在公會裏坐着的人都定睛看他，見他的面貌，好像天使的面貌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在議會裏坐着的人都定睛看他，見他的面貌好像天使的面貌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在議會裏坐着的人都定睛看他，見他的面貌好像天使的面貌。
- 當代譯本 - 公會在座的人都盯著司提凡，只見他的面容好像天使的面容。
- 聖經新譯本 - 當時，坐在公議會裡的人，都注視他，見他的面貌像天使一樣。
- 呂振中譯本 - 在議院裏坐着的人都定睛看 司提反 ，見他的面貌好像天使的面貌。
- 中文標準譯本 - 所有坐在議會裡的人都注視著司提反，看見他的面容好像天使的面容。
- 現代標點和合本 - 在公會裡坐著的人都定睛看他，見他的面貌好像天使的面貌。
- 文理和合譯本 - 坐公會中者、皆注目司提反、見其容如天使之容焉、
- 文理委辦譯本 - 於是、公會中坐者、皆目注士提反、見其容若天使然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是坐於公會中者、皆目注 司提反 、見其容若天使之容焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 與會者無不注目視之、見其道貌岸然、一如天神。
- Nueva Versión Internacional - Todos los que estaban sentados en el Consejo fijaron la mirada en Esteban y vieron que su rostro se parecía al de un ángel.
- 현대인의 성경 - 그때 의회에 앉아 있던 모든 사람들이 스데반을 유심히 보니 그의 얼굴이 천사의 얼굴과 같았다.
- Новый Русский Перевод - Все сидевшие в Высшем Совете внимательно смотрели на Стефана и видели, что лицо его, как лицо ангела.
- Восточный перевод - Все сидевшие в Высшем Совете внимательно смотрели на Стефана и видели, что его лицо сияет, как лицо ангела.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все сидевшие в Высшем Совете внимательно смотрели на Стефана и видели, что его лицо сияет, как лицо ангела.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все сидевшие в Высшем Совете внимательно смотрели на Стефана и видели, что его лицо сияет, как лицо ангела.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous ceux qui siégeaient au Grand-Conseil avaient les yeux fixés sur Etienne et son visage leur apparut comme celui d’un ange.
- リビングバイブル - この時、議会にいた者は、いっせいにステパノに目をやりました。すると、彼の顔は、天使のように輝いていました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν, πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ Συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.
- Nova Versão Internacional - Olhando para ele, todos os que estavam sentados no Sinédrio viram que o seu rosto parecia o rosto de um anjo.
- Hoffnung für alle - Die Mitglieder des Hohen Rates blickten gespannt auf Stephanus, und jedem fiel auf, dass sein Gesicht aussah wie das eines Engels.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người trong Hội Đồng Quốc Gia chăm chú nhìn Ê-tiên, vì thấy gương mặt ông sáng rực như diện mạo thiên sứ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทั้งปวงที่นั่งอยู่ในสภาแซนเฮดรินก็จ้องมองสเทเฟนเห็นใบหน้าของเขาเหมือนใบหน้าของทูตสวรรค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่นั่งอยู่ในศาสนสภามองดูสเทเฟนอย่างตั้งอกตั้งใจ และต่างยอมรับว่าหน้าของเขาเหมือนหน้าทูตสวรรค์
交叉引用
- Matthew 5:22 - But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.
- 2 Corinthians 3:18 - But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.
- Matthew 13:43 - Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.
- 2 Corinthians 3:7 - But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:
- 2 Corinthians 3:8 - How shall not the ministration of the spirit be rather glorious?
- Exodus 34:29 - And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.
- Exodus 34:30 - And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.
- Exodus 34:31 - And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.
- Exodus 34:32 - And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the Lord had spoken with him in mount Sinai.
- Exodus 34:33 - And till Moses had done speaking with them, he put a veil on his face.
- Exodus 34:34 - But when Moses went in before the Lord to speak with him, he took the veil off, until he came out. And he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded.
- Exodus 34:35 - And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the veil upon his face again, until he went in to speak with him.
- Matthew 17:2 - And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.
- Ecclesiastes 8:1 - Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.