逐节对照
- 新标点和合本 - 约瑟就打发弟兄请父亲雅各和全家七十五个人都来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约瑟就打发人，请父亲雅各和全族七十五个人都来。
- 和合本2010（神版-简体） - 约瑟就打发人，请父亲雅各和全族七十五个人都来。
- 当代译本 - 后来，约瑟派人去把父亲雅各和全族七十五人都接到埃及。
- 圣经新译本 - 约瑟就派人去把他父亲雅各和全家七十五人都接来。
- 中文标准译本 - 于是约瑟派人把他的父亲雅各和所有的亲属请来，一共七十五人 。
- 现代标点和合本 - 约瑟就打发弟兄请父亲雅各和全家七十五个人都来。
- 和合本（拼音版） - 约瑟就打发弟兄请父亲雅各和全家七十五个人都来。
- New International Version - After this, Joseph sent for his father Jacob and his whole family, seventy-five in all.
- New International Reader's Version - After this, Joseph sent for his father Jacob and his whole family. The total number of people was 75.
- English Standard Version - And Joseph sent and summoned Jacob his father and all his kindred, seventy-five persons in all.
- New Living Translation - Then Joseph sent for his father, Jacob, and all his relatives to come to Egypt, seventy-five persons in all.
- Christian Standard Bible - Joseph invited his father Jacob and all his relatives, seventy-five people in all,
- New American Standard Bible - Then Joseph sent word and invited his father Jacob and all his relatives to come to him, seventy-five people in all.
- New King James Version - Then Joseph sent and called his father Jacob and all his relatives to him, seventy-five people.
- Amplified Bible - Then Joseph sent and invited Jacob his father and all his relatives to come to him, seventy-five persons in all.
- American Standard Version - And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls.
- King James Version - Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.
- New English Translation - So Joseph sent a message and invited his father Jacob and all his relatives to come, seventy-five people in all.
- World English Bible - Joseph sent and summoned Jacob, his father, and all his relatives, seventy-five souls.
- 新標點和合本 - 約瑟就打發弟兄請父親雅各和全家七十五個人都來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約瑟就打發人，請父親雅各和全族七十五個人都來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約瑟就打發人，請父親雅各和全族七十五個人都來。
- 當代譯本 - 後來，約瑟派人去把父親雅各和全族七十五人都接到埃及。
- 聖經新譯本 - 約瑟就派人去把他父親雅各和全家七十五人都接來。
- 呂振中譯本 - 『於是 約瑟 差遣 弟兄們 把父親 雅各 、以及一切親族、一共七十五個人、請了來。
- 中文標準譯本 - 於是約瑟派人把他的父親雅各和所有的親屬請來，一共七十五人 。
- 現代標點和合本 - 約瑟就打發弟兄請父親雅各和全家七十五個人都來。
- 文理和合譯本 - 約瑟遣迎其父雅各、與全族七十五人來、
- 文理委辦譯本 - 約瑟遂遣兄弟迎父雅各、與族七十五人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 遂遣 兄弟 、請其父 雅各 與全家、凡七十五人偕至、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若瑟 即遣使邀其父 雅各伯 及其親屬共七十五人同來。
- Nueva Versión Internacional - Después de esto, José mandó llamar a su padre Jacob y a toda su familia, setenta y cinco personas en total.
- 현대인의 성경 - 요셉은 사람을 보내 그의 아버지 야곱과 75명의 친척들을 모두 이집트로 오라고 했습니다.
- Новый Русский Перевод - После этого Иосиф послал за своим отцом Иаковом и за всеми своими родственниками, которых насчитывалось семьдесят пять человек.
- Восточный перевод - После этого Юсуф послал за своим отцом Якубом и за всеми своими родственниками, которых насчитывалось семьдесят пять человек.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этого Юсуф послал за своим отцом Якубом и за всеми своими родственниками, которых насчитывалось семьдесят пять человек.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этого Юсуф послал за своим отцом Якубом и за всеми своими родственниками, которых насчитывалось семьдесят пять человек.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa parenté qui comprenait soixante-quinze personnes.
- リビングバイブル - ヨセフは人を遣わして、父ヤコブと兄弟たちの一族、総勢七十五人をエジプトに招きました。
- Nestle Aland 28 - ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποστείλας δὲ, Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ, τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν, ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε.
- Nova Versão Internacional - Depois disso, José mandou buscar seu pai, Jacó, e toda a sua família, que eram setenta e cinco pessoas.
- Hoffnung für alle - Josef ließ seinen Vater Jakob und alle seine Verwandten nach Ägypten kommen, insgesamt fünfundsiebzig Menschen .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sép sai rước cha mình, là Gia-cốp, và gia đình họ hàng xuống Ai Cập, tất cả là bảy mươi lăm người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากนั้นโยเซฟจึงส่งคนไปรับยาโคบบิดาของเขาและครอบครัวของเขาทั้งหมด 75 คนมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้นโยเซฟได้เรียกยาโคบผู้เป็นบิดาและสมาชิกในครอบครัวมาทั้ง 75 คน
交叉引用
- Genesis 45:9 - “Hurry back to my father. Tell him, ‘Your son Joseph says: I’m master of all of Egypt. Come as fast as you can and join me here. I’ll give you a place to live in Goshen where you’ll be close to me—you, your children, your grandchildren, your flocks, your herds, and anything else you can think of. I’ll take care of you there completely. There are still five more years of famine ahead; I’ll make sure all your needs are taken care of, you and everyone connected with you—you won’t want for a thing.’
- Psalms 105:23 - Then Israel entered Egypt, Jacob immigrated to the Land of Ham. God gave his people lots of babies; soon their numbers alarmed their foes. He turned the Egyptians against his people; they abused and cheated God’s servants. Then he sent his servant Moses, and Aaron, whom he also chose. They worked marvels in that spiritual wasteland, miracles in the Land of Ham. He spoke, “Darkness!” and it turned dark— they couldn’t see what they were doing. He turned all their water to blood so that all their fish died; He made frogs swarm through the land, even into the king’s bedroom; He gave the word and flies swarmed, gnats filled the air. He substituted hail for rain, he stabbed their land with lightning; He wasted their vines and fig trees, smashed their groves of trees to splinters; With a word he brought in locusts, millions of locusts, armies of locusts; They consumed every blade of grass in the country and picked the ground clean of produce; He struck down every firstborn in the land, the first fruits of their virile powers. He led Israel out, their arms filled with loot, and not one among his tribes even stumbled. Egypt was glad to have them go— they were scared to death of them. God spread a cloud to keep them cool through the day and a fire to light their way through the night; They prayed and he brought quail, filled them with the bread of heaven; He opened the rock and water poured out; it flowed like a river through that desert— All because he remembered his Covenant, his promise to Abraham, his servant.
- Genesis 46:12 - Judah’s sons: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah (Er and Onan had already died in the land of Canaan). The sons of Perez were Hezron and Hamul.
- Genesis 46:26 - Summing up, all those who went down to Egypt with Jacob—his own children, not counting his sons’ wives—numbered sixty-six. Counting in the two sons born to Joseph in Egypt, the members of Jacob’s family who ended up in Egypt numbered seventy. * * *
- Deuteronomy 10:22 - When your ancestors entered Egypt, they numbered a mere seventy souls. And now look at you—you look more like the stars in the night skies in number. And your God did it. * * *