Apostelgeschichte 7:29 Mose erschrak über diese Worte. Er verließ Ägypten und floh nach Midian, wo er als Ausländer lebte. Dort wurden auch seine beiden Söhne geboren.

7:29 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Mose erschrak über diese Worte. Er verließ Ägypten und floh nach Midian, wo er als Ausländer lebte. Dort wurden auch seine beiden Söhne geboren.
新标点和合本 - 摩西听见这话就逃走了，寄居于米甸；在那里生了两个儿子。
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西听见这话就逃走了，寄居于米甸地，在那里生了两个儿子。
和合本2010（神版-简体） - 摩西听见这话就逃走了，寄居于米甸地，在那里生了两个儿子。
当代译本 - 摩西听了这话，就逃到米甸寄居，在那里生了两个儿子。
圣经新译本 - 摩西因为这句话，就逃到米甸地寄居，在那里生了两个儿子。
中文标准译本 - “摩西听了这话就逃跑了，并寄居在米甸地，在那里生了两个儿子。
现代标点和合本 - 摩西听见这话就逃走了，寄居于米甸，在那里生了两个儿子。
和合本（拼音版） - 摩西听见这话就逃走了，寄居于米甸；在那里生了两个儿子。
New International Version - When Moses heard this, he fled to Midian, where he settled as a foreigner and had two sons.
New International Reader's Version - When Moses heard this, he escaped to Midian. He lived there as an outsider. He became the father of two sons there.
English Standard Version - At this retort Moses fled and became an exile in the land of Midian, where he became the father of two sons.
New Living Translation - When Moses heard that, he fled the country and lived as a foreigner in the land of Midian. There his two sons were born.
Christian Standard Bible - “When he heard this, Moses fled and became an exile in the land of Midian, where he became the father of two sons.
New American Standard Bible - At this remark, Moses fled and became a stranger in the land of Midian, where he fathered two sons.
New King James Version - Then, at this saying, Moses fled and became a dweller in the land of Midian, where he had two sons.
Amplified Bible - At this remark Moses fled and became an exile in the land of Midian, where he fathered two sons.
American Standard Version - And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.
King James Version - Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.
New English Translation - When the man said this, Moses fled and became a foreigner in the land of Midian, where he became the father of two sons.
World English Bible - Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.
新標點和合本 - 摩西聽見這話就逃走了，寄居於米甸；在那裏生了兩個兒子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西聽見這話就逃走了，寄居於米甸地，在那裏生了兩個兒子。
和合本2010（神版-繁體） - 摩西聽見這話就逃走了，寄居於米甸地，在那裏生了兩個兒子。
當代譯本 - 摩西聽了這話，就逃到米甸寄居，在那裡生了兩個兒子。
聖經新譯本 - 摩西因為這句話，就逃到米甸地寄居，在那裡生了兩個兒子。
呂振中譯本 - 因了這話、摩西就逃走，在米甸地做僑民。在那裏生了兩個兒子。
中文標準譯本 - 「摩西聽了這話就逃跑了，並寄居在米甸地，在那裡生了兩個兒子。
現代標點和合本 - 摩西聽見這話就逃走了，寄居於米甸，在那裡生了兩個兒子。
文理和合譯本 - 摩西因此而逃、旅於米甸之地、生二子焉、
文理委辦譯本 - 摩西聞言而奔、旅於米田、生二子焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西聞此言而逃、旅於米甸地、在彼生二子、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 摩西聞言而逸、羈旅米甸、生二子。
Nueva Versión Internacional - Al oír esto, Moisés huyó a Madián; allí vivió como extranjero y tuvo dos hijos.
현대인의 성경 - 모세는 이 말을 듣고 도망쳐 나와 미디안 땅으로 가서 나그네 생활을 하며 거기서 두 아들을 낳았습니다.
Новый Русский Перевод - Услышав такие слова, Моисей бежал и поселился в мадианской земле как чужеземец. Там у него родились два сына .
Восточный перевод - Услышав такие слова, Муса бежал и поселился в Мадианской земле как чужеземец. Там у него родились два сына .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышав такие слова, Муса бежал и поселился в Мадианской земле как чужеземец. Там у него родились два сына .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышав такие слова, Мусо бежал и поселился в Мадианской земле как чужеземец. Там у него родились два сына .
La Bible du Semeur 2015 - Quand Moïse entendit cela, il prit la fuite et alla vivre dans le pays de Madian où il eut deux fils.
リビングバイブル - これを聞いて、モーセはまずいことになったと、エジプトを逃げ出し、ミデアンの地に身を寄せました。そこで、二人の子どもをもうけたのです。
Nestle Aland 28 - ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.
Nova Versão Internacional - Ouvindo isso, Moisés fugiu para Midiã, onde ficou morando como estrangeiro e teve dois filhos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe lời tố cáo, Môi-se liền trốn đi kiều ngụ trong xứ Ma-đi-an. Tại đây ông sinh được hai con trai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อโมเสสได้ยินเช่นนั้นจึงหนีไปมีเดียน เขาตั้งรกรากที่นั่นในฐานะคนต่างด้าวและมีบุตรชายสองคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อโมเสสได้ยินดังนั้นจึงลี้ภัยไปอยู่ในดินแดนของมีเดียน และมีบุตรที่นั่น 2 คน

交叉引用

2. Mose 2:14 - Der Mann erwiderte: »Was geht dich das an? Bist du unser Aufseher oder Richter? Willst du mich jetzt auch umbringen wie gestern den Ägypter?« Mose erschrak. »Es ist also doch herausgekommen!«, dachte er.
2. Mose 2:15 - Als der Pharao von Moses Tat erfuhr, wollte er ihn hinrichten lassen. Doch Mose konnte fliehen und erreichte schließlich das Land Midian. Dort machte er an einem Brunnen Rast.
2. Mose 2:16 - In Midian gab es einen Priester, der sieben Töchter hatte. Sie hüteten seine Schafe und Ziegen und kamen gerade zum Brunnen, um Wasser zu schöpfen. Als sie die Tränkrinnen für die Tiere gefüllt hatten,
2. Mose 2:17 - kamen andere Hirten und drängten die Mädchen weg. Da stand Mose auf und nahm die Mädchen in Schutz. Anschließend packte er beim Tränken der Herde mit an.
2. Mose 2:18 - Als die Töchter wieder nach Hause zu ihrem Vater Reguël kamen, fragte er erstaunt: »Warum kommt ihr heute schon so früh zurück?«
2. Mose 2:19 - Sie erzählten: »Ein Ägypter hat uns gegen die anderen Hirten verteidigt. Er half uns sogar, Wasser zu schöpfen und die Tränkrinnen zu füllen.«
2. Mose 2:20 - »Wo ist er denn?«, fragte Reguël. »Warum habt ihr ihn nicht mitgebracht? Bittet ihn, hereinzukommen und mit uns zu essen!«
2. Mose 2:21 - So kam Mose zu Reguël. Der lud ihn ein, bei ihnen zu bleiben, und Mose willigte ein. Reguël gab ihm seine Tochter Zippora zur Frau.
2. Mose 2:22 - Sie brachte einen Sohn zur Welt. Bei seiner Geburt sagte Mose: »Er soll Gerschom (›ein Fremder dort‹) heißen, weil ich als Fremder in einem Land leben muss, das nicht meine Heimat ist.«
2. Mose 18:2 - Da machte er sich auf den Weg, gemeinsam mit Moses Frau Zippora, die Mose zu ihm zurückgesandt hatte,
2. Mose 18:3 - und mit ihren beiden Söhnen. Der ältere trug den Namen Gerschom (»ein Fremder dort«), weil Mose bei seiner Geburt gesagt hatte: »Er soll Gerschom heißen, weil ich als Fremder in einem Land leben muss, das nicht meine Heimat ist.«
2. Mose 18:4 - Der zweite Sohn hieß Eliëser (»Mein Gott ist Hilfe«), denn Mose hatte gesagt: »Der Gott meines Vaters ist meine Hilfe gewesen. Er hat mich vor dem Schwert des Pharaos gerettet.«
2. Mose 4:19 - Noch während Mose in Midian war, sagte der Herr: »Du kannst jetzt ohne Gefahr nach Ägypten zurückkehren, denn inzwischen sind alle gestorben, die dich töten wollten!«
2. Mose 4:20 - Mose ließ seine Frau und die Söhne auf einen Esel steigen und machte sich auf den Weg zurück nach Ägypten; den Stab Gottes nahm er mit.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Mose erschrak über diese Worte. Er verließ Ägypten und floh nach Midian, wo er als Ausländer lebte. Dort wurden auch seine beiden Söhne geboren.
新标点和合本 - 摩西听见这话就逃走了，寄居于米甸；在那里生了两个儿子。
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西听见这话就逃走了，寄居于米甸地，在那里生了两个儿子。
和合本2010（神版-简体） - 摩西听见这话就逃走了，寄居于米甸地，在那里生了两个儿子。
当代译本 - 摩西听了这话，就逃到米甸寄居，在那里生了两个儿子。
圣经新译本 - 摩西因为这句话，就逃到米甸地寄居，在那里生了两个儿子。
中文标准译本 - “摩西听了这话就逃跑了，并寄居在米甸地，在那里生了两个儿子。
现代标点和合本 - 摩西听见这话就逃走了，寄居于米甸，在那里生了两个儿子。
和合本（拼音版） - 摩西听见这话就逃走了，寄居于米甸；在那里生了两个儿子。
New International Version - When Moses heard this, he fled to Midian, where he settled as a foreigner and had two sons.
New International Reader's Version - When Moses heard this, he escaped to Midian. He lived there as an outsider. He became the father of two sons there.
English Standard Version - At this retort Moses fled and became an exile in the land of Midian, where he became the father of two sons.
New Living Translation - When Moses heard that, he fled the country and lived as a foreigner in the land of Midian. There his two sons were born.
Christian Standard Bible - “When he heard this, Moses fled and became an exile in the land of Midian, where he became the father of two sons.
New American Standard Bible - At this remark, Moses fled and became a stranger in the land of Midian, where he fathered two sons.
New King James Version - Then, at this saying, Moses fled and became a dweller in the land of Midian, where he had two sons.
Amplified Bible - At this remark Moses fled and became an exile in the land of Midian, where he fathered two sons.
American Standard Version - And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.
King James Version - Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.
New English Translation - When the man said this, Moses fled and became a foreigner in the land of Midian, where he became the father of two sons.
World English Bible - Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.
新標點和合本 - 摩西聽見這話就逃走了，寄居於米甸；在那裏生了兩個兒子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西聽見這話就逃走了，寄居於米甸地，在那裏生了兩個兒子。
和合本2010（神版-繁體） - 摩西聽見這話就逃走了，寄居於米甸地，在那裏生了兩個兒子。
當代譯本 - 摩西聽了這話，就逃到米甸寄居，在那裡生了兩個兒子。
聖經新譯本 - 摩西因為這句話，就逃到米甸地寄居，在那裡生了兩個兒子。
呂振中譯本 - 因了這話、摩西就逃走，在米甸地做僑民。在那裏生了兩個兒子。
中文標準譯本 - 「摩西聽了這話就逃跑了，並寄居在米甸地，在那裡生了兩個兒子。
現代標點和合本 - 摩西聽見這話就逃走了，寄居於米甸，在那裡生了兩個兒子。
文理和合譯本 - 摩西因此而逃、旅於米甸之地、生二子焉、
文理委辦譯本 - 摩西聞言而奔、旅於米田、生二子焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西聞此言而逃、旅於米甸地、在彼生二子、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 摩西聞言而逸、羈旅米甸、生二子。
Nueva Versión Internacional - Al oír esto, Moisés huyó a Madián; allí vivió como extranjero y tuvo dos hijos.
현대인의 성경 - 모세는 이 말을 듣고 도망쳐 나와 미디안 땅으로 가서 나그네 생활을 하며 거기서 두 아들을 낳았습니다.
Новый Русский Перевод - Услышав такие слова, Моисей бежал и поселился в мадианской земле как чужеземец. Там у него родились два сына .
Восточный перевод - Услышав такие слова, Муса бежал и поселился в Мадианской земле как чужеземец. Там у него родились два сына .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышав такие слова, Муса бежал и поселился в Мадианской земле как чужеземец. Там у него родились два сына .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышав такие слова, Мусо бежал и поселился в Мадианской земле как чужеземец. Там у него родились два сына .
La Bible du Semeur 2015 - Quand Moïse entendit cela, il prit la fuite et alla vivre dans le pays de Madian où il eut deux fils.
リビングバイブル - これを聞いて、モーセはまずいことになったと、エジプトを逃げ出し、ミデアンの地に身を寄せました。そこで、二人の子どもをもうけたのです。
Nestle Aland 28 - ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.
Nova Versão Internacional - Ouvindo isso, Moisés fugiu para Midiã, onde ficou morando como estrangeiro e teve dois filhos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe lời tố cáo, Môi-se liền trốn đi kiều ngụ trong xứ Ma-đi-an. Tại đây ông sinh được hai con trai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อโมเสสได้ยินเช่นนั้นจึงหนีไปมีเดียน เขาตั้งรกรากที่นั่นในฐานะคนต่างด้าวและมีบุตรชายสองคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อโมเสสได้ยินดังนั้นจึงลี้ภัยไปอยู่ในดินแดนของมีเดียน และมีบุตรที่นั่น 2 คน

2. Mose 2:14 - Der Mann erwiderte: »Was geht dich das an? Bist du unser Aufseher oder Richter? Willst du mich jetzt auch umbringen wie gestern den Ägypter?« Mose erschrak. »Es ist also doch herausgekommen!«, dachte er.
2. Mose 2:15 - Als der Pharao von Moses Tat erfuhr, wollte er ihn hinrichten lassen. Doch Mose konnte fliehen und erreichte schließlich das Land Midian. Dort machte er an einem Brunnen Rast.
2. Mose 2:16 - In Midian gab es einen Priester, der sieben Töchter hatte. Sie hüteten seine Schafe und Ziegen und kamen gerade zum Brunnen, um Wasser zu schöpfen. Als sie die Tränkrinnen für die Tiere gefüllt hatten,
2. Mose 2:17 - kamen andere Hirten und drängten die Mädchen weg. Da stand Mose auf und nahm die Mädchen in Schutz. Anschließend packte er beim Tränken der Herde mit an.
2. Mose 2:18 - Als die Töchter wieder nach Hause zu ihrem Vater Reguël kamen, fragte er erstaunt: »Warum kommt ihr heute schon so früh zurück?«
2. Mose 2:19 - Sie erzählten: »Ein Ägypter hat uns gegen die anderen Hirten verteidigt. Er half uns sogar, Wasser zu schöpfen und die Tränkrinnen zu füllen.«
2. Mose 2:20 - »Wo ist er denn?«, fragte Reguël. »Warum habt ihr ihn nicht mitgebracht? Bittet ihn, hereinzukommen und mit uns zu essen!«
2. Mose 2:21 - So kam Mose zu Reguël. Der lud ihn ein, bei ihnen zu bleiben, und Mose willigte ein. Reguël gab ihm seine Tochter Zippora zur Frau.
2. Mose 2:22 - Sie brachte einen Sohn zur Welt. Bei seiner Geburt sagte Mose: »Er soll Gerschom (›ein Fremder dort‹) heißen, weil ich als Fremder in einem Land leben muss, das nicht meine Heimat ist.«
2. Mose 18:2 - Da machte er sich auf den Weg, gemeinsam mit Moses Frau Zippora, die Mose zu ihm zurückgesandt hatte,
2. Mose 18:3 - und mit ihren beiden Söhnen. Der ältere trug den Namen Gerschom (»ein Fremder dort«), weil Mose bei seiner Geburt gesagt hatte: »Er soll Gerschom heißen, weil ich als Fremder in einem Land leben muss, das nicht meine Heimat ist.«
2. Mose 18:4 - Der zweite Sohn hieß Eliëser (»Mein Gott ist Hilfe«), denn Mose hatte gesagt: »Der Gott meines Vaters ist meine Hilfe gewesen. Er hat mich vor dem Schwert des Pharaos gerettet.«
2. Mose 4:19 - Noch während Mose in Midian war, sagte der Herr: »Du kannst jetzt ohne Gefahr nach Ägypten zurückkehren, denn inzwischen sind alle gestorben, die dich töten wollten!«
2. Mose 4:20 - Mose ließ seine Frau und die Söhne auf einen Esel steigen und machte sich auf den Weg zurück nach Ägypten; den Stab Gottes nahm er mit.