逐节对照
- 文理委辦譯本 - 摩西聞言而奔、旅於米田、生二子焉、
- 新标点和合本 - 摩西听见这话就逃走了，寄居于米甸；在那里生了两个儿子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西听见这话就逃走了，寄居于米甸地，在那里生了两个儿子。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西听见这话就逃走了，寄居于米甸地，在那里生了两个儿子。
- 当代译本 - 摩西听了这话，就逃到米甸寄居，在那里生了两个儿子。
- 圣经新译本 - 摩西因为这句话，就逃到米甸地寄居，在那里生了两个儿子。
- 中文标准译本 - “摩西听了这话就逃跑了，并寄居在米甸地 ，在那里生了两个儿子。
- 现代标点和合本 - 摩西听见这话就逃走了，寄居于米甸，在那里生了两个儿子。
- 和合本（拼音版） - 摩西听见这话就逃走了，寄居于米甸；在那里生了两个儿子。
- New International Version - When Moses heard this, he fled to Midian, where he settled as a foreigner and had two sons.
- New International Reader's Version - When Moses heard this, he escaped to Midian. He lived there as an outsider. He became the father of two sons there.
- English Standard Version - At this retort Moses fled and became an exile in the land of Midian, where he became the father of two sons.
- New Living Translation - When Moses heard that, he fled the country and lived as a foreigner in the land of Midian. There his two sons were born.
- Christian Standard Bible - “When he heard this, Moses fled and became an exile in the land of Midian, where he became the father of two sons.
- New American Standard Bible - At this remark, Moses fled and became a stranger in the land of Midian, where he fathered two sons.
- New King James Version - Then, at this saying, Moses fled and became a dweller in the land of Midian, where he had two sons.
- Amplified Bible - At this remark Moses fled and became an exile in the land of Midian, where he fathered two sons.
- American Standard Version - And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.
- King James Version - Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.
- New English Translation - When the man said this, Moses fled and became a foreigner in the land of Midian, where he became the father of two sons.
- World English Bible - Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.
- 新標點和合本 - 摩西聽見這話就逃走了，寄居於米甸；在那裏生了兩個兒子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西聽見這話就逃走了，寄居於米甸地，在那裏生了兩個兒子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西聽見這話就逃走了，寄居於米甸地，在那裏生了兩個兒子。
- 當代譯本 - 摩西聽了這話，就逃到米甸寄居，在那裡生了兩個兒子。
- 聖經新譯本 - 摩西因為這句話，就逃到米甸地寄居，在那裡生了兩個兒子。
- 呂振中譯本 - 因了這話、 摩西 就逃走，在 米甸 地做僑民。在那裏生了兩個兒子。
- 中文標準譯本 - 「摩西聽了這話就逃跑了，並寄居在米甸地 ，在那裡生了兩個兒子。
- 現代標點和合本 - 摩西聽見這話就逃走了，寄居於米甸，在那裡生了兩個兒子。
- 文理和合譯本 - 摩西因此而逃、旅於米甸之地、生二子焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 聞此言而逃、旅於 米甸 地、在彼生二子、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 摩西 聞言而逸、羈旅 米甸 、生二子。
- Nueva Versión Internacional - Al oír esto, Moisés huyó a Madián; allí vivió como extranjero y tuvo dos hijos.
- 현대인의 성경 - 모세는 이 말을 듣고 도망쳐 나와 미디안 땅으로 가서 나그네 생활을 하며 거기서 두 아들을 낳았습니다.
- Новый Русский Перевод - Услышав такие слова, Моисей бежал и поселился в мадианской земле как чужеземец. Там у него родились два сына .
- Восточный перевод - Услышав такие слова, Муса бежал и поселился в Мадианской земле как чужеземец. Там у него родились два сына .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышав такие слова, Муса бежал и поселился в Мадианской земле как чужеземец. Там у него родились два сына .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышав такие слова, Мусо бежал и поселился в Мадианской земле как чужеземец. Там у него родились два сына .
- La Bible du Semeur 2015 - Quand Moïse entendit cela, il prit la fuite et alla vivre dans le pays de Madian où il eut deux fils.
- リビングバイブル - これを聞いて、モーセはまずいことになったと、エジプトを逃げ出し、ミデアンの地に身を寄せました。そこで、二人の子どもをもうけたのです。
- Nestle Aland 28 - ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.
- Nova Versão Internacional - Ouvindo isso, Moisés fugiu para Midiã, onde ficou morando como estrangeiro e teve dois filhos.
- Hoffnung für alle - Mose erschrak über diese Worte. Er verließ Ägypten und floh nach Midian, wo er als Ausländer lebte. Dort wurden auch seine beiden Söhne geboren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe lời tố cáo, Môi-se liền trốn đi kiều ngụ trong xứ Ma-đi-an. Tại đây ông sinh được hai con trai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อโมเสสได้ยินเช่นนั้นจึงหนีไปมีเดียน เขาตั้งรกรากที่นั่นในฐานะคนต่างด้าวและมีบุตรชายสองคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อโมเสสได้ยินดังนั้นจึงลี้ภัยไปอยู่ในดินแดนของมีเดียน และมีบุตรที่นั่น 2 คน
交叉引用
- 出埃及記 2:14 - 曰、孰立汝為有司刑官、以治我乎。昔殺埃及人、今欲殺我乎。摩西意謂事洩而懼。
- 出埃及記 2:15 - 法老聞之、欲殺摩西、摩西避法老、往米田、坐於井側。○
- 出埃及記 2:16 - 米田祭司有七女、皆來汲水、欲盈其槽、飲父群羊、
- 出埃及記 2:17 - 眾牧逐之、摩西助女以飲群羊。
- 出埃及記 2:18 - 諸女返見祖流耳。祖曰、今日爾歸何速。
- 出埃及記 2:19 - 曰、有埃及人拯我、脫於眾牧手、亦為我汲水飲群羊。
- 出埃及記 2:20 - 曰、其人安在、因何遺之、請來食餅。
- 出埃及記 2:21 - 流耳欲摩西偕居、摩西悅、流耳以其孫西坡喇妻之、
- 出埃及記 2:22 - 生子命名革順、蓋曰、我為旅於異地。○
- 出埃及記 18:2 - 在昔摩西曾遣其妻西坡喇歸於父家、迄今其外舅攜之以至、
- 出埃及記 18:3 - 及其二子、其一摩西命名革順、蓋曰、我於異邦為旅、
- 出埃及記 18:4 - 其一命名以列撒、蓋曰、我父之上帝扶翼我、拯我脫於法老刃。
- 出埃及記 4:19 - 耶和華在米田、諭摩西曰、欲害爾命者已死、可返埃及。
- 出埃及記 4:20 - 摩西挈妻拏、以驢乘之、執上帝杖以歸。