逐节对照
- American Standard Version - And ye took up the tabernacle of Moloch, And the star of the god Rephan, The figures which ye made to worship them: And I will carry you away beyond Babylon.
- 新标点和合本 - 你们抬着摩洛的帐幕和理番神的星， 就是你们所造为要敬拜的像。 因此，我要把你们迁到巴比伦外去。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们抬着摩洛的帐幕 和理番—你们神明的星， 就是你们所造为要敬拜的像。 因此，我要把你们迁到巴比伦外去。’
- 和合本2010（神版-简体） - 你们抬着摩洛的帐幕 和理番—你们神明的星， 就是你们所造为要敬拜的像。 因此，我要把你们迁到巴比伦外去。’
- 当代译本 - 你们抬着为祭拜而造的神像， 就是摩洛的帐篷和你们理番神明的星， 所以我要把你们流放到比巴比伦还远的地方。’
- 圣经新译本 - 你们抬着摩洛的帐幕， 和理番神的星， 就是你们做来敬拜的像。 所以我要把你们放逐到巴比伦那一边去。’
- 中文标准译本 - 你们抬起了摩洛的帐幕和你们理番神的星， 就是你们为敬拜而造的像。 因此，我要把你们迁移到巴比伦以外去。’
- 现代标点和合本 - 你们抬着摩洛的帐幕和理番神的星， 就是你们所造为要敬拜的像。 因此，我要把你们迁到巴比伦外去。’
- 和合本（拼音版） - 你们抬着摩洛的帐幕和理番神的星， 就是你们所造、为要敬拜的像。 因此，我要把你们迁到巴比伦外去。’
- New International Version - You have taken up the tabernacle of Molek and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile’ beyond Babylon.
- New International Reader's Version - You have taken with you the shrine of your false god Molek. You have taken with you the star of your false god Rephan. You made statues of those gods to worship. So I will send you away from your country.’ ( Amos 5:25–27 ) God sent them to Babylon and even farther.
- English Standard Version - You took up the tent of Moloch and the star of your god Rephan, the images that you made to worship; and I will send you into exile beyond Babylon.’
- New Living Translation - No, you carried your pagan gods— the shrine of Molech, the star of your god Rephan, and the images you made to worship them. So I will send you into exile as far away as Babylon.’
- Christian Standard Bible - You took up the tent of Moloch and the star of your god Rephan, the images that you made to worship. So I will send you into exile beyond Babylon.
- New American Standard Bible - You also took along the tabernacle of Moloch and the star of your god Rompha, the images which you made to worship. I also will deport you beyond Babylon.’
- New King James Version - You also took up the tabernacle of Moloch, And the star of your god Remphan, Images which you made to worship; And I will carry you away beyond Babylon.’
- Amplified Bible - You also took along the tabernacle (portable temple) of Moloch and the star of the god Rompha, the images which you made to worship; and I will remove you beyond Babylon [carrying you away into exile].’
- King James Version - Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.
- New English Translation - But you took along the tabernacle of Moloch and the star of the god Rephan, the images you made to worship, but I will deport you beyond Babylon.’
- World English Bible - You took up the tabernacle of Moloch, the star of your god Rephan, the figures which you made to worship. I will carry you away beyond Babylon.’
- 新標點和合本 - 你們擡着摩洛的帳幕和理番神的星， 就是你們所造為要敬拜的像。 因此，我要把你們遷到巴比倫外去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們抬着摩洛的帳幕 和理番－你們神明的星， 就是你們所造為要敬拜的像。 因此，我要把你們遷到巴比倫外去。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們抬着摩洛的帳幕 和理番—你們神明的星， 就是你們所造為要敬拜的像。 因此，我要把你們遷到巴比倫外去。』
- 當代譯本 - 你們抬著為祭拜而造的神像， 就是摩洛的帳篷和你們理番神明的星， 所以我要把你們流放到比巴比倫還遠的地方。』
- 聖經新譯本 - 你們抬著摩洛的帳幕， 和理番神的星， 就是你們做來敬拜的像。 所以我要把你們放逐到巴比倫那一邊去。’
- 呂振中譯本 - 你們 既 抬起了摩洛的帳幕和 理番 神的星來， 就是你們所造、要敬拜的形像， 那麼我就要把你們搬到 巴比倫 外去。』
- 中文標準譯本 - 你們抬起了摩洛的帳幕和你們理番神的星， 就是你們為敬拜而造的像。 因此，我要把你們遷移到巴比倫以外去。』
- 現代標點和合本 - 你們抬著摩洛的帳幕和理番神的星， 就是你們所造為要敬拜的像。 因此，我要把你們遷到巴比倫外去。』
- 文理和合譯本 - 爾舁摩洛之幕、與理番神之星、即爾所造以拜者之像、吾將徙爾於巴比倫外矣、
- 文理委辦譯本 - 何爾又肩摩落之龕、舉爾上帝臉番之星、即爾所造之像、欲拜之者、我將徙爾於巴比倫外矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾又舁 摩洛 之龕、與爾神 臉番 之星、即爾所造之像欲拜之者、我將徙爾於 巴比倫 外、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既舁 摩洛 之帷帳、復迎 理番 之星辰。 嗟爾崇拜手製像、貶爾直越 巴比倫 。
- Nueva Versión Internacional - Por el contrario, ustedes se hicieron cargo del tabernáculo de Moloc, de la estrella del dios Refán, y de las imágenes que hicieron para adorarlas. Por lo tanto, los mandaré al exilio” más allá de Babilonia.
- 현대인의 성경 - 너희는 몰록의 천막과 레판 신의 별과 그들을 섬기려고 만든 우상의 형상을 메고 다녔다. 그러므로 내가 너희를 바빌론 밖으로 옮겨 버릴 것이다.’
- Новый Русский Перевод - Вы взяли с собой шатер Молоха , звезду вашего бога Ремфана и изображения, которые вы сделали для поклонения. Поэтому Я пошлю вас в плен дальше Вавилона» .
- Восточный перевод - Нет, вы взяли с собой святилище Молоха , звезду вашего бога Ремфана и изображения, которые вы сделали для поклонения. Поэтому Я пошлю вас в плен дальше Вавилона» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет, вы взяли с собой святилище Молоха , звезду вашего бога Ремфана и изображения, которые вы сделали для поклонения. Поэтому Я пошлю вас в плен дальше Вавилона» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет, вы взяли с собой святилище Молоха , звезду вашего бога Ремфана и изображения, которые вы сделали для поклонения. Поэтому Я пошлю вас в плен дальше Вавилона» .
- La Bible du Semeur 2015 - Non, vous avez porté ╵la tente de Molok et l’astre de votre dieu Rompha, idoles que vous avez fabriquées ╵pour vous prosterner devant elles. C’est pourquoi je vous déporterai ╵au-delà de Babylone .
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μόλοχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ [ὑμῶν] Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς, καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ, καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς. καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.
- Nova Versão Internacional - Em vez disso, levantaram o santuário de Moloque e a estrela do seu deus Renfã, ídolos que vocês fizeram para adorar! Portanto, eu os enviarei para o exílio, para além da Babilônia’ .
- Hoffnung für alle - Nein, ihr habt das Zelt des Götzen Moloch und den Stern des Götzen Räfan vor euch hergetragen. Diese Götter habt ihr euch selbst gemacht, um sie anzubeten. Darum lasse ich euch in die Gefangenschaft ziehen, noch weit über Babylon hinaus.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không, các ngươi khiêng theo tà thần— bàn thờ thần Mô-lóc, và ngôi sao thần Rom-pha, là những thần tượng các ngươi tạo ra để thờ lạy. Nên Ta sẽ lưu đày các ngươi qua bên kia xứ Ba-by-lôn.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าตั้งสถานศักดิ์สิทธิ์แห่งพระโมเลค และดวงดาวแห่งเรฟานเทพเจ้าของเจ้า คือรูปเคารพต่างๆ ซึ่งเจ้าสร้างขึ้นกราบไหว้ ฉะนั้นเราจะส่งเจ้าไปเป็นเชลย’ ในดินแดนที่ไกลยิ่งกว่าบาบิโลน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าได้ยกกระโจมของเทพเจ้าโมเลค และดาวของเทพเจ้าเรฟานของเจ้า รูปเคารพต่างๆ ที่เจ้าสร้างขึ้นเพื่อนมัสการ ฉะนั้นเราจะให้เจ้าถูกเนรเทศออกไปจนเลยเขตบาบิโลน’
交叉引用
- 2 Kings 17:6 - In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away unto Assyria, and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
- Leviticus 18:21 - And thou shalt not give any of thy seed to make them pass through the fire to Molech; neither shalt thou profane the name of thy God: I am Jehovah.
- 2 Kings 18:11 - And the king of Assyria carried Israel away unto Assyria, and put them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes,
- Exodus 20:4 - Thou shalt not make unto thee a graven image, nor any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.
- Exodus 20:5 - Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them, for I Jehovah thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children, upon the third and upon the fourth generation of them that hate me,
- Leviticus 20:2 - Moreover, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever he be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.
- Leviticus 20:3 - I also will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.
- Leviticus 20:4 - And if the people at the land do at all hide their eyes from that man, when he giveth of his seed unto Molech, and put him not to death;
- Leviticus 20:5 - then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that play the harlot after him, to play the harlot with Molech, from among their people.
- Deuteronomy 5:8 - Thou shalt not make unto thee a graven image, nor any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:
- Deuteronomy 5:9 - thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them; for I, Jehovah, thy God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the third and upon the fourth generation of them that hate me;
- 2 Kings 17:16 - And they forsook all the commandments of Jehovah their God, and made them molten images, even two calves, and made an Asherah, and worshipped all the host of heaven, and served Baal.
- 2 Kings 17:17 - And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold themselves to do that which was evil in the sight of Jehovah, to provoke him to anger.
- 2 Kings 17:18 - Therefore Jehovah was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.
- 2 Kings 21:6 - And he made his son to pass through the fire, and practised augury, and used enchantments, and dealt with them that had familiar spirits, and with wizards: he wrought much evil in the sight of Jehovah, to provoke him to anger.
- Deuteronomy 4:16 - lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image in the form of any figure, the likeness of male or female,
- Deuteronomy 4:17 - the likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged bird that flieth in the heavens,
- Deuteronomy 4:18 - the likeness of anything that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth;
- Amos 5:26 - Yea, ye have borne the tabernacle of your king and the shrine of your images, the star of your god, which ye made to yourselves.
- Amos 5:27 - Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith Jehovah, whose name is the God of hosts.