逐节对照
- 圣经新译本 - 其实至高者并不住人手所造的，正如先知说：
- 新标点和合本 - 其实，至高者并不住人手所造的，就如先知所言：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其实，至高者并不住人手所造的，就如先知所言：
- 和合本2010（神版-简体） - 其实，至高者并不住人手所造的，就如先知所言：
- 当代译本 - “其实至高的上帝并不住人造的殿，祂曾借着先知说，
- 中文标准译本 - 其实至高者并不住在人手所造的殿宇 里，正如先知所说：
- 现代标点和合本 - 其实，至高者并不住人手所造的，就如先知所言：
- 和合本（拼音版） - 其实，至高者并不住人手所造的，就如先知所言：
- New International Version - “However, the Most High does not live in houses made by human hands. As the prophet says:
- New International Reader's Version - “But the Most High God does not live in houses made by human hands. As God says through the prophet,
- English Standard Version - Yet the Most High does not dwell in houses made by hands, as the prophet says,
- New Living Translation - However, the Most High doesn’t live in temples made by human hands. As the prophet says,
- The Message - “Yet that doesn’t mean that Most High God lives in a building made by carpenters and masons. The prophet Isaiah put it well when he wrote, “Heaven is my throne room; I rest my feet on earth. So what kind of house will you build me?” says God. “Where I can get away and relax? It’s already built, and I built it.”
- Christian Standard Bible - but the Most High does not dwell in sanctuaries made with hands, as the prophet says:
- New American Standard Bible - However, the Most High does not dwell in houses made by human hands; as the prophet says:
- New King James Version - “However, the Most High does not dwell in temples made with hands, as the prophet says:
- Amplified Bible - However, the Most High [the One infinitely exalted above humanity] does not dwell in houses made by human hands; as the prophet [Isaiah] says,
- American Standard Version - Howbeit the Most High dwelleth not in houses made with hands; as saith the prophet,
- King James Version - Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,
- New English Translation - Yet the Most High does not live in houses made by human hands, as the prophet says,
- World English Bible - However, the Most High doesn’t dwell in temples made with hands, as the prophet says,
- 新標點和合本 - 其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言：
- 和合本2010（神版-繁體） - 其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言：
- 當代譯本 - 「其實至高的上帝並不住人造的殿，祂曾藉著先知說，
- 聖經新譯本 - 其實至高者並不住人手所造的，正如先知說：
- 呂振中譯本 - 其實至高者不住在 人 手造的；正如神言人所說的：
- 中文標準譯本 - 其實至高者並不住在人手所造的殿宇 裡，正如先知所說：
- 現代標點和合本 - 其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言：
- 文理和合譯本 - 然至上者不居手造之室、如先知所云、
- 文理委辦譯本 - 然手造之殿、至上者弗居、如先知所云、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然至上者不居手造之殿、如先知所言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 實則至高者不居人手所造之殿、先知不云乎、主曰：
- Nueva Versión Internacional - »Sin embargo, el Altísimo no habita en casas construidas por manos humanas. Como dice el profeta:
- 현대인의 성경 - 그러나 가장 높으신 하나님은 사람의 손으로 지은 집에서 사시지 않습니다. 그것은 예언자가 이렇게 말한 것과 같습니다.
- Новый Русский Перевод - Но Всевышний не живет в домах, построенных людьми. Пророк говорит об этом:
- Восточный перевод - Но Высочайший не живёт в домах, построенных людьми. Пророк говорит об этом:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Высочайший не живёт в домах, построенных людьми. Пророк говорит об этом:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Высочайший не живёт в домах, построенных людьми. Пророк говорит об этом:
- La Bible du Semeur 2015 - Cependant, le Dieu très-haut n’habite pas dans des édifices construits par des mains humaines. C’est ce que dit le prophète :
- リビングバイブル - しかし神様は、人間が造った神殿にはお住みにならないのです。主は預言者の口を通して、次のように語っておられます。 『主は言われる。 天はわたしの王座、 地はわたしの足台。 いったいどのような家を わたしのために建てようというのか。 わたしが、そのような所にとどまるだろうか。 わたしが、天と地とを造ったのではないか。』（イザヤ66・1-2）
- Nestle Aland 28 - ἀλλ’ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις κατοικεῖ, καθὼς ὁ προφήτης λέγει·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ οὐχ ὁ Ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις κατοικεῖ; καθὼς ὁ προφήτης λέγει,
- Nova Versão Internacional - “Todavia, o Altíssimo não habita em casas feitas por homens. Como diz o profeta:
- Hoffnung für alle - Aber der höchste Gott wohnt ohnehin nicht in Häusern, die ihm Menschen bauen. So sagt schon der Prophet Jesaja:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, Đấng Chí Cao không ở trong Đền Thờ do tay người. Như lời tiên tri:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่างไรก็ดี องค์ผู้สูงสุดไม่ได้ประทับในนิเวศที่มนุษย์สร้างขึ้นตามที่ผู้เผยพระวจนะกล่าวว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่างไรก็ตาม พระเจ้าผู้สูงสุดไม่ได้พำนักอยู่ในพระตำหนักที่สร้างด้วยฝีมือมนุษย์ ตามที่ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าได้กล่าวไว้ว่า
交叉引用
- 何西阿书 7:16 - 他们转向巴力， 成了不可靠的弓。 他们的领袖因自己舌头上的狂傲倒在刀下， 这在埃及地必成为被人讥笑的对象。”
- 历代志下 6:18 - “ 神真的要和人住在地上吗？看哪，天和天上的天也容不下你，何况我建造的这殿呢？
- 但以理书 4:17 - 这是守望者宣告的裁决， 是圣者颁布的决定， 好使世人都知道： 至高者在世人的国中掌权， 他喜欢把国赐给谁，就赐给谁， 甚至立最卑微的人执掌国权。
- 但以理书 4:34 - “七年的日子满了，我尼布甲尼撒举目望天，我的理智恢复过来，我就称颂至高者，赞美尊崇活到永远的 神。 他的统治永无穷尽， 他的国度直到万代。
- 但以理书 4:24 - 王啊！梦的意思就是这样：这临到我主我王的事，是至高者的裁决。
- 但以理书 4:25 - 你必被赶逐，离开人群，和野地的走兽同住；你必像牛一样吃草，被天露滴湿，要经过七年的时期；等到你承认至高者在世人的国中掌权，他喜欢把国赐给谁，就赐给谁。
- 诗篇 92:8 - 但你耶和华永远是至高的。
- 诗篇 46:4 - 有一条河，它众多的支流使 神的城充满快乐； 这城就是至高者居住的圣所。
- 诗篇 7:17 - 我要照着耶和华的公义称谢他， 歌颂至高者耶和华的名。
- 诗篇 91:1 - 住在至高者的隐密处的， 必在全能者的荫庇下安居。
- 申命记 32:8 - 至高者把地业赐给列国的时候， 把人类分开的时候， 就照着以色列子孙的数目， 立定了万民的境界。
- 诗篇 91:9 - 你既然把耶和华当作自己的避难所， 把至高者当作自己的居所，
- 列王纪上 8:27 - “ 神真的住在地上吗？看哪！天和天上的天尚且不能容纳你，何况我建造的这殿呢？
- 使徒行传 17:24 - 创造宇宙和其中万有的 神，既然是天地的主，就不住在人手所造的殿宇，
- 使徒行传 17:25 - 也不受人手的服事，好像他缺少什么；他自己反而把生命、气息和一切，赐给万人。
- 历代志下 2:5 - 我要建造的殿宇必须宏伟，因为我们的 神伟大，超过众神。
- 历代志下 2:6 - 但谁能为他建造殿宇呢？天和天上的天也容不下他；我是谁，怎能为他建造殿宇？我不过在他面前烧香罢了。
- 以赛亚书 66:1 - 耶和华这样说： “天是我的宝座， 地是我的脚凳； 你们要在哪里为我建造殿宇呢？ 怎样的地方才是我安息的所在呢？”
- 以赛亚书 66:2 - 耶和华说：“这一切都是我亲手所造的，所以它们就有了。 以下这种人是我要垂顾的， 就是谦卑、心灵伤痛、因我的话而战兢的人。