逐节对照
- 聖經新譯本 - “祖先妒忌約瑟，把他賣到埃及去，然而 神與他同在，
- 新标点和合本 - “先祖嫉妒约瑟，把他卖到埃及去； 神却与他同在，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “先祖嫉妒约瑟，把他卖到埃及去，上帝却与他同在，
- 和合本2010（神版-简体） - “先祖嫉妒约瑟，把他卖到埃及去， 神却与他同在，
- 当代译本 - “先祖们嫉妒自己的弟弟约瑟，把他卖到了埃及。但上帝一直与他同在，
- 圣经新译本 - “祖先妒忌约瑟，把他卖到埃及去，然而 神与他同在，
- 中文标准译本 - “先祖们嫉妒约瑟，把他卖到埃及去。可是神与他同在，
- 现代标点和合本 - 先祖嫉妒约瑟，把他卖到埃及去。神却与他同在，
- 和合本（拼音版） - “先祖嫉妒约瑟，把他卖到埃及去。上帝却与他同在，
- New International Version - “Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him
- New International Reader's Version - “Jacob’s sons were jealous of their brother Joseph. So they sold him as a slave. He was taken to Egypt. But God was with him.
- English Standard Version - “And the patriarchs, jealous of Joseph, sold him into Egypt; but God was with him
- New Living Translation - “These patriarchs were jealous of their brother Joseph, and they sold him to be a slave in Egypt. But God was with him
- The Message - “But then those ‘fathers,’ burning up with jealousy, sent Joseph off to Egypt as a slave. God was right there with him, though—he not only rescued him from all his troubles but brought him to the attention of Pharaoh, king of Egypt. He was so impressed with Joseph that he put him in charge of the whole country, including his own personal affairs.
- Christian Standard Bible - “The patriarchs became jealous of Joseph and sold him into Egypt, but God was with him
- New American Standard Bible - “The patriarchs became jealous of Joseph and sold him into Egypt. Yet God was with him,
- New King James Version - “And the patriarchs, becoming envious, sold Joseph into Egypt. But God was with him
- Amplified Bible - “The [ten elder] patriarchs, overwhelmed with jealousy, sold [their younger brother] Joseph into [slavery in] Egypt; but God was with him,
- American Standard Version - And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,
- King James Version - And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
- New English Translation - The patriarchs, because they were jealous of Joseph, sold him into Egypt. But God was with him,
- World English Bible - “The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him,
- 新標點和合本 - 「先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去；神卻與他同在，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去，上帝卻與他同在，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去， 神卻與他同在，
- 當代譯本 - 「先祖們嫉妒自己的弟弟約瑟，把他賣到了埃及。但上帝一直與他同在，
- 呂振中譯本 - 『族長妒忌 約瑟 ，給賣到 埃及 ；上帝卻與他同在，
- 中文標準譯本 - 「先祖們嫉妒約瑟，把他賣到埃及去。可是神與他同在，
- 現代標點和合本 - 先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去。神卻與他同在，
- 文理和合譯本 - 諸祖妒約瑟、鬻於埃及、而上帝偕之、
- 文理委辦譯本 - 列祖妒約瑟、鬻於埃及、上帝祐之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列祖妒 約瑟 、鬻於 伊及 、天主偕之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 族祖嫉 若瑟 、鬻之 埃及 、而天主偕之、
- Nueva Versión Internacional - »Por envidia los patriarcas vendieron a José como esclavo, quien fue llevado a Egipto; pero Dios estaba con él
- 현대인의 성경 - 그런데 그 조상들이 요셉을 시기하여 이집트에 노예로 팔아 버렸습니다. 그러나 하나님은 요셉과 함께 계셔서
- Новый Русский Перевод - Патриархи из зависти к Иосифу продали его в Египет. Но Бог был с ним
- Восточный перевод - Праотцы из зависти к Юсуфу продали его в Египет. Но Всевышний был с ним
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Праотцы из зависти к Юсуфу продали его в Египет. Но Аллах был с ним
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Праотцы из зависти к Юсуфу продали его в Египет. Но Всевышний был с ним
- La Bible du Semeur 2015 - Or, les fils de Jacob, poussés par la jalousie, vendirent leur frère Joseph, pour qu’il fût emmené comme esclave en Egypte. Mais Dieu était avec lui.
- リビングバイブル - その一人ヨセフは、ほかの兄弟たちのねたみを買い、エジプトに奴隷として売られました。しかし神様は、ヨセフと共にいて、
- Nestle Aland 28 - Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον. καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ, ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον; καὶ ἦν ὁ Θεὸς μετ’ αὐτοῦ,
- Nova Versão Internacional - “Os patriarcas, tendo inveja de José, venderam-no como escravo para o Egito. Mas Deus estava com ele
- Hoffnung für alle - Weil aber Jakobs Söhne auf ihren Bruder Josef neidisch waren, verkauften sie ihn als Sklaven nach Ägypten. Doch Gott stand Josef bei
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các trưởng tộc ghen ghét Giô-sép, nên bán ông làm nô lệ, ông bị đưa xuống Ai Cập. Nhưng Đức Chúa Trời ở với ông,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เพราะบรรพบุรุษเหล่านั้นอิจฉาโยเซฟจึงขายเขาไปเป็นทาสอยู่ที่ประเทศอียิปต์ แต่พระเจ้าสถิตกับเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต้นตระกูลเหล่านั้นอิจฉาโยเซฟ จึงได้ขายเขาไปเป็นทาสในประเทศอียิปต์ แต่พระเจ้าสถิตกับโยเซฟ
交叉引用
- 創世記 37:18 - 他們遠遠就看見了他；趁他還沒有走近，大家就謀害他，要把他殺死。
- 創世記 37:19 - 他們彼此說：“看哪，那作夢的人來了。
- 創世記 37:20 - 來吧，我們把他殺了，丟在一個枯井裡，就說有猛獸把他吃了。我們要看看他的夢將來要怎麼樣。”
- 創世記 37:21 - 流本聽見了，要救約瑟脫離他們的手。他說：“我們不可取他的性命。”
- 創世記 37:22 - 流本又對他們說：“不可流他的血，可以把他丟在這曠野的枯井裡，不可下手害他。”流本的意思是要救他脫離他們的手，把他帶回去給他的父親。
- 創世記 37:23 - 約瑟到了哥哥們那裡，他們就脫去他的外衣，就是他穿在身上的那件彩衣。
- 創世記 37:24 - 他們拿住約瑟，把他丟在枯井裡。那井是空的，裡面沒有水。
- 創世記 37:25 - 他們坐下吃飯，舉目觀看，見有一群以實瑪利人從基列來。他們的駱駝載著香料、乳香和沒藥，要帶下埃及去。
- 創世記 37:26 - 猶大對他的眾兄弟說：“我們殺了我們的兄弟，把他的血隱藏起來，究竟有甚麼益處呢？
- 創世記 37:27 - 我們不如把他賣給以實瑪利人，不要下手害他，因為他是我們的兄弟，我們的骨肉。”眾兄弟就聽從了他。
- 創世記 37:28 - 有些米甸的商人經過那裡，約瑟的哥哥們就把約瑟從枯井裡拉上來，以二十塊銀子把他賣給以實瑪利人。以實瑪利人就把約瑟帶到埃及去了。
- 創世記 37:29 - 流本回到枯井那裡，見約瑟不在井裡，就撕裂自己的衣服。
- 以賽亞書 43:2 - 你從水中經過的時候，我必與你同在； 你渡過江河的時候，水必不淹沒你； 你從火中行走的時候，必不會燒傷； 火燄也不會在你身上燒起來。
- 創世記 50:15 - 約瑟的哥哥們看見父親死了，就說：“或者約瑟仍然會懷恨我們，要報復我們從前向他所作的一切惡事。”
- 創世記 50:16 - 他們就打發人到約瑟那裡，說：“你父親未死以前曾經囑咐說：
- 創世記 50:17 - ‘你們要對約瑟這樣說：從前你的哥哥們惡待你，求你饒恕他們的過犯和罪惡。現在求你饒恕你父親的 神之眾僕人的過犯。’”約瑟聽見這話就哭了。
- 創世記 50:18 - 他的哥哥們也親自來了，俯伏在他面前，說：“看哪，我們是你的奴僕。”
- 創世記 50:19 - 約瑟對他們說：“你們不要害怕，我怎能代替 神呢？
- 創世記 50:20 - 從前你們有意要害我，但 神有美好的意思在其中，為要成就今日的光景，使許多人的性命得以保全。
- 創世記 49:23 - 弓箭手把他苦害， 向他射箭敵對他。
- 創世記 49:24 - 但他的弓依然堅硬， 他的手臂仍舊敏捷， 這是出於雅各的大能者之手； 出於以色列的牧者，以色列的磐石。
- 馬太福音 27:18 - 他知道他們是因為嫉妒才把耶穌交了來。
- 創世記 39:5 - 自從主人指派約瑟管理他的家，和他所有的一切，耶和華就因約瑟的緣故，賜福給那埃及人的家。他家裡和田間所有的一切，都蒙耶和華賜福。
- 以賽亞書 41:10 - 不要懼怕，因為我與你同在； 不要四處張望，因為我是你的 神， 我必堅固你，我必幫助你； 我必用公義的右手扶持你。
- 創世記 39:21 - 但是，耶和華與約瑟同在，向他施慈愛，使他得到監獄長的歡心。
- 創世記 39:22 - 因此，監獄長把監裡所有的囚犯都交在約瑟手裡；他們在那裡所作的一切事務，都由約瑟負責處理。
- 創世記 39:23 - 凡交在約瑟手裡的事務，監獄長一概不聞不問；因為耶和華與約瑟同在，使他所作的盡都順利。
- 創世記 37:4 - 約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛他們，就恨約瑟，不能與他和和氣氣地說話。
- 創世記 37:5 - 約瑟作了一個夢，把夢告訴哥哥們，他們就越發恨他。
- 創世記 37:6 - 約瑟對他們說：“請聽我所作的這個夢：
- 創世記 37:7 - 我們正在田間捆麥子，我的麥捆忽然站立起來，你們的麥捆都來圍著我的下拜。”
- 創世記 37:8 - 他的哥哥們對他說：“你真的要作我們的王嗎？真的要管轄我們嗎？”他們就為了約瑟的夢和他的話，越發恨他。
- 創世記 37:9 - 後來約瑟又作了一個夢，也把夢向哥哥們述說了。他說：“我又作了一個夢，我夢見太陽、月亮和十一顆星向我下拜。”
- 創世記 37:10 - 約瑟把夢向他父親和哥哥們述說了，他父親就斥責他，說：“你所作的這夢是甚麼夢呢？我和你母親，以及你的兄弟，真的要來俯伏在地向你下拜嗎？”
- 創世記 37:11 - 他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這事記在心裡。
- 詩篇 105:17 - 在他們之前，他差遣一個人去， 就是被賣為奴的 約瑟。
- 創世記 45:4 - 約瑟對他的兄弟們說：“請你們上前來。”他們就上前去。他說：“我就是被你們賣到埃及的弟弟約瑟。
- 創世記 39:2 - 耶和華與約瑟同在，約瑟就事事順利，住在他主人埃及人的家裡。