逐节对照
- 环球圣经译本 - “先祖嫉妒约瑟，把他卖到埃及去，然而 神与他同在，
- 新标点和合本 - “先祖嫉妒约瑟，把他卖到埃及去； 神却与他同在，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “先祖嫉妒约瑟，把他卖到埃及去，上帝却与他同在，
- 和合本2010（神版-简体） - “先祖嫉妒约瑟，把他卖到埃及去， 神却与他同在，
- 当代译本 - “先祖们嫉妒自己的弟弟约瑟，把他卖到了埃及。但上帝一直与他同在，
- 圣经新译本 - “祖先妒忌约瑟，把他卖到埃及去，然而 神与他同在，
- 中文标准译本 - “先祖们嫉妒约瑟，把他卖到埃及去。可是神与他同在，
- 现代标点和合本 - 先祖嫉妒约瑟，把他卖到埃及去。神却与他同在，
- 和合本（拼音版） - “先祖嫉妒约瑟，把他卖到埃及去。上帝却与他同在，
- New International Version - “Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him
- New International Reader's Version - “Jacob’s sons were jealous of their brother Joseph. So they sold him as a slave. He was taken to Egypt. But God was with him.
- English Standard Version - “And the patriarchs, jealous of Joseph, sold him into Egypt; but God was with him
- New Living Translation - “These patriarchs were jealous of their brother Joseph, and they sold him to be a slave in Egypt. But God was with him
- The Message - “But then those ‘fathers,’ burning up with jealousy, sent Joseph off to Egypt as a slave. God was right there with him, though—he not only rescued him from all his troubles but brought him to the attention of Pharaoh, king of Egypt. He was so impressed with Joseph that he put him in charge of the whole country, including his own personal affairs.
- Christian Standard Bible - “The patriarchs became jealous of Joseph and sold him into Egypt, but God was with him
- New American Standard Bible - “The patriarchs became jealous of Joseph and sold him into Egypt. Yet God was with him,
- New King James Version - “And the patriarchs, becoming envious, sold Joseph into Egypt. But God was with him
- Amplified Bible - “The [ten elder] patriarchs, overwhelmed with jealousy, sold [their younger brother] Joseph into [slavery in] Egypt; but God was with him,
- American Standard Version - And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,
- King James Version - And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
- New English Translation - The patriarchs, because they were jealous of Joseph, sold him into Egypt. But God was with him,
- World English Bible - “The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him,
- 新標點和合本 - 「先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去；神卻與他同在，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去，上帝卻與他同在，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去， 神卻與他同在，
- 當代譯本 - 「先祖們嫉妒自己的弟弟約瑟，把他賣到了埃及。但上帝一直與他同在，
- 環球聖經譯本 - “先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去，然而 神與他同在，
- 聖經新譯本 - “祖先妒忌約瑟，把他賣到埃及去，然而 神與他同在，
- 呂振中譯本 - 『族長妒忌 約瑟 ，給賣到 埃及 ；上帝卻與他同在，
- 中文標準譯本 - 「先祖們嫉妒約瑟，把他賣到埃及去。可是神與他同在，
- 現代標點和合本 - 先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去。神卻與他同在，
- 文理和合譯本 - 諸祖妒約瑟、鬻於埃及、而上帝偕之、
- 文理委辦譯本 - 列祖妒約瑟、鬻於埃及、上帝祐之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列祖妒 約瑟 、鬻於 伊及 、天主偕之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 族祖嫉 若瑟 、鬻之 埃及 、而天主偕之、
- Nueva Versión Internacional - »Por envidia los patriarcas vendieron a José como esclavo, quien fue llevado a Egipto; pero Dios estaba con él
- 현대인의 성경 - 그런데 그 조상들이 요셉을 시기하여 이집트에 노예로 팔아 버렸습니다. 그러나 하나님은 요셉과 함께 계셔서
- Новый Русский Перевод - Патриархи из зависти к Иосифу продали его в Египет. Но Бог был с ним
- Восточный перевод - Праотцы из зависти к Юсуфу продали его в Египет. Но Всевышний был с ним
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Праотцы из зависти к Юсуфу продали его в Египет. Но Аллах был с ним
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Праотцы из зависти к Юсуфу продали его в Египет. Но Всевышний был с ним
- La Bible du Semeur 2015 - Or, les fils de Jacob, poussés par la jalousie, vendirent leur frère Joseph, pour qu’il fût emmené comme esclave en Egypte. Mais Dieu était avec lui.
- リビングバイブル - その一人ヨセフは、ほかの兄弟たちのねたみを買い、エジプトに奴隷として売られました。しかし神様は、ヨセフと共にいて、
- Nestle Aland 28 - Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον. καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ, ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον; καὶ ἦν ὁ Θεὸς μετ’ αὐτοῦ,
- Nova Versão Internacional - “Os patriarcas, tendo inveja de José, venderam-no como escravo para o Egito. Mas Deus estava com ele
- Hoffnung für alle - Weil aber Jakobs Söhne auf ihren Bruder Josef neidisch waren, verkauften sie ihn als Sklaven nach Ägypten. Doch Gott stand Josef bei
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các trưởng tộc ghen ghét Giô-sép, nên bán ông làm nô lệ, ông bị đưa xuống Ai Cập. Nhưng Đức Chúa Trời ở với ông,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เพราะบรรพบุรุษเหล่านั้นอิจฉาโยเซฟจึงขายเขาไปเป็นทาสอยู่ที่ประเทศอียิปต์ แต่พระเจ้าสถิตกับเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต้นตระกูลเหล่านั้นอิจฉาโยเซฟ จึงได้ขายเขาไปเป็นทาสในประเทศอียิปต์ แต่พระเจ้าสถิตกับโยเซฟ
- Thai KJV - ฝ่ายบรรพบุรุษเหล่านั้นคิดอิจฉาโยเซฟจึงขายเขาไปยังประเทศอียิปต์ แต่พระเจ้าทรงสถิตกับโยเซฟ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต้นตระกูลพวกนี้ ต่างก็อิจฉาโยเซฟน้องชายของตน จึงขายโยเซฟให้ไปเป็นทาสในอียิปต์ แต่พระเจ้าอยู่กับโยเซฟ
- onav - وَحَسَدَ الآبَاءُ الأَوَّلُونَ يُوسُفَ وَبَاعُوهُ، فَأَصْبَحَ عَبْداً فِي مِصْرَ. وَلَكِنَّ اللهَ كَانَ مَعَهُ،
交叉引用
- 创世记 37:18 - 他们远远就看见了约瑟；趁他还没有靠近，就密谋要杀害他。
- 创世记 37:19 - 兄弟们彼此说：“看，这个做梦大师来了！
- 创世记 37:20 - 现在，大家来吧，我们杀掉他，把他丢进这里其中一个储水池，就说有凶恶的野兽把他吃了。看看他的梦怎么实现！”
- 创世记 37:21 - 吕便听见了，要救他脱离他们的手，就说：“我们不要取他性命。”
- 创世记 37:22 - 吕便又对他们说：“你们不可杀人流血！把他丢进这荒野的这个储水池吧，你们不可下手害他。”吕便的意思是要救他脱离他们的手，带他回去给父亲。
- 创世记 37:23 - 约瑟到了哥哥们那里，他们就剥去约瑟的袍子，就是他身上那件华美的袍子，
- 创世记 37:24 - 然后揪住他，丢进那个储水池。那个储水池是空的，里面没有水。
- 创世记 37:25 - 他们坐下来用餐，举目观看，看见有一队以实玛利人商队从基列来，他们的骆驼载著香料、香脂、香树胶，要带下埃及去。
- 创世记 37:26 - 犹大对兄弟们说：“我们杀害自己的兄弟，掩藏他的血，有甚么好处呢？
- 创世记 37:27 - 我们不如把他卖给这些以实玛利人，不要下手害他，因为他是我们的兄弟、我们的骨肉。”兄弟们就听从他。
- 创世记 37:28 - 当米甸商人经过的时候，他们就把约瑟从储水池里拉上来，以二十块银子把约瑟卖给以实玛利人。他们就把约瑟带到埃及去了。
- 创世记 37:29 - 吕便回到那个储水池，赫然发现约瑟不在储水池里，就撕裂自己的衣服。
- 以赛亚书 43:2 - 你经过水中，我和你一起； 你渡过江河，不会被淹没， 在火中行走，不会被烧伤， 火焰不会烧到你。
- 创世记 50:15 - 约瑟的哥哥们看见父亲死了，就说：“也许约瑟仍然对我们怀恨，会严厉报复我们从前向他做的一切恶事。”
- 创世记 50:16 - 他们就传话给约瑟，说：“你父亲死前曾经吩咐说：
- 创世记 50:17 - ‘你们要对约瑟这样说：“从前你的哥哥们恶待你，求求你饶恕他们的过犯和罪恶！”’现在求你饶恕你父亲之 神的仆人们的过犯！”约瑟听见这话就哭了。
- 创世记 50:18 - 他的哥哥们也来了，俯伏在他面前，说：“请听，我们是你的奴仆！”
- 创世记 50:19 - 约瑟对他们说：“你们不要害怕，难道我代替 神了吗？
- 创世记 50:20 - 你们从前存心害我， 神却存心让这事成为美好，就是要成就今日的光景，使许多人可以存活。
- 创世记 49:23 - 弓箭手苦害他， 向他射箭，对他怀恨，
- 创世记 49:24 - 但他的弓依然坚硬， 他的臂仍旧敏捷， 因为雅各那位大能者的手， 因为有牧人，以色列的石山，
- 马太福音 27:18 - 其实他知道他们是因为嫉妒才把耶稣交了来。
- 创世记 39:5 - 自从主人指派约瑟管理他的家和他拥有的一切，耶和华就因约瑟的缘故，赐福给这个埃及人的家。他在家里和田间拥有的一切，都蒙耶和华赐福。
- 以赛亚书 41:10 - 不要惧怕，因为我与你同在； 不要惊慌，因为我是你的 神， 我使你坚强，帮助你， 用我公义的右手扶持你。
- 创世记 39:21 - 但是，耶和华与约瑟同在，对他施以忠诚之爱，使他在监狱长眼前蒙恩。
- 创世记 39:22 - 因此，监狱长把狱中全部囚犯都交在约瑟手里；在那里要办理的一切事务，都由约瑟负责办理。
- 创世记 39:23 - 凡交在约瑟手里的事务，监狱长一概不察看，因为耶和华与约瑟同在，无论他办理甚么，耶和华都使他成功。
- 创世记 37:4 - 哥哥们见父亲爱他过于爱所有兄弟，就恨约瑟，不能跟他和和气气地说话。
- 创世记 37:5 - 约瑟做了一个梦，告诉哥哥们，他们就越发恨他。
- 创世记 37:6 - 他对他们说：“请听我做的这个梦：
- 创世记 37:7 - 我梦见我们正在田间捆麦子，又梦见我的麦捆起来站直了，还梦见你们的麦捆围著我的麦捆下拜。”
- 创世记 37:8 - 哥哥们对他说：“难道你真的会作我们的王吗？真的会统治我们吗？”他们就因为他的梦和他的话，越发恨他。
- 创世记 37:9 - 约瑟又做了一个梦，也向哥哥们讲述，说：“嘿，我又做了一个梦，梦见太阳、月亮和十一颗星星向我下拜。”
- 创世记 37:10 - 约瑟向父亲和哥哥们讲述，父亲就斥责他，说：“你做的这算甚么梦？我和你的母亲、兄弟，难道真的会来俯伏在地向你下拜吗？”
- 创世记 37:11 - 哥哥们嫉妒他，父亲却把这件事记在心里。
- 诗篇 105:17 - 在他们之前，他差遣一个人先去， 约瑟被卖为奴仆。
- 创世记 45:4 - 约瑟对兄弟们说：“请你们上前来我这里。”他们就上前来。他说：“我就是约瑟，被你们卖到埃及的兄弟啊！
- 创世记 39:2 - 耶和华与约瑟同在，约瑟就成为一个成功的人；他住在埃及主人的家里。