逐节对照
- 新标点和合本 - 无论大小都听从他，说：“这人就是那称为 神的大能者。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所有的人，从小到大都听从他，说：“这个人就是上帝的能力，那称为大能者的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 所有的人，从小到大都听从他，说：“这个人就是 神的能力，那称为大能者的。”
- 当代译本 - 无论尊卑，众人都听从他，称他为“上帝的大能者”。
- 圣经新译本 - 城里大大小小都听从他，说：“这就是那称为‘ 神的大能’的人。”
- 中文标准译本 - 所有的人，从卑微的到尊贵的，都听从他。他们说：“这个人就是那被称为‘神的大能者’的。”
- 现代标点和合本 - 无论大小都听从他，说：“这人就是那称为神的大能者。”
- 和合本（拼音版） - 无论大小都听从他，说：“这人就是那称为上帝的大能者。”
- New International Version - and all the people, both high and low, gave him their attention and exclaimed, “This man is rightly called the Great Power of God.”
- New International Reader's Version - And all the people listened to him, from the least important of them to the most important. They exclaimed, “It is right to call this man the Great Power of God!”
- English Standard Version - They all paid attention to him, from the least to the greatest, saying, “This man is the power of God that is called Great.”
- New Living Translation - Everyone, from the least to the greatest, often spoke of him as “the Great One—the Power of God.”
- Christian Standard Bible - They all paid attention to him, from the least of them to the greatest, and they said, “This man is called the Great Power of God.”
- New American Standard Bible - and all the people, from small to great, were paying attention to him, saying, “This man is the Power of God that is called Great.”
- New King James Version - to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, “This man is the great power of God.”
- Amplified Bible - They all paid [a great deal of] attention to him, from the least to the greatest, saying, “This man is what is called the Great Power of God!”
- American Standard Version - to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is that power of God which is called Great.
- King James Version - To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.
- New English Translation - All the people, from the least to the greatest, paid close attention to him, saying, “This man is the power of God that is called ‘Great.’”
- World English Bible - to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, “This man is that great power of God.”
- 新標點和合本 - 無論大小都聽從他，說：「這人就是那稱為神的大能者。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所有的人，從小到大都聽從他，說：「這個人就是上帝的能力，那稱為大能者的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所有的人，從小到大都聽從他，說：「這個人就是 神的能力，那稱為大能者的。」
- 當代譯本 - 無論尊卑，眾人都聽從他，稱他為「上帝的大能者」。
- 聖經新譯本 - 城裡大大小小都聽從他，說：“這就是那稱為‘ 神的大能’的人。”
- 呂振中譯本 - 眾人從小的到大的、都意向着他，說：『這個人就是上帝的能力，那稱為大 能力 的！』
- 中文標準譯本 - 所有的人，從卑微的到尊貴的，都聽從他。他們說：「這個人就是那被稱為『神的大能者』的。」
- 現代標點和合本 - 無論大小都聽從他，說：「這人就是那稱為神的大能者。」
- 文理和合譯本 - 自少至老皆聽之、曰、此人即所謂上帝之大能也、
- 文理委辦譯本 - 眾嚮往之、由尊至卑、僉曰、此人乃上帝大能也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 老少無不聽信之、曰、此人乃天主之大能也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 無長無幼、莫不尊之、曰：『斯人即所謂天主之大能者歟！』
- Nueva Versión Internacional - Todos, desde el más pequeño hasta el más grande, le prestaban atención y exclamaban: «¡Este hombre es al que llaman el Gran Poder de Dios!»
- 현대인의 성경 - 그래서 모든 계층 사람들이 그에게 관심을 보이며 “이 사람은 하나님의 큰 능력을 받은 사람이다” 하고 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Все люди, и простые, и знатные, слушали его с восхищением, говоря: – Этот человек – проявление всемогущего Бога, Которого называют Великим.
- Восточный перевод - Все люди, и простые, и знатные, слушали его с восхищением, говоря: – Этот человек – проявление всемогущего Бога, Которого называют Великим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все люди, и простые, и знатные, слушали его с восхищением, говоря: – Этот человек – проявление всемогущего Бога, Которого называют Великим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все люди, и простые, и знатные, слушали его с восхищением, говоря: – Этот человек – проявление всемогущего Бога, Которого называют Великим.
- La Bible du Semeur 2015 - Toute la population, du plus petit jusqu’au plus grand, lui accordait donc une grande attention. – Cet homme, disaient-ils, est la puissance même de Dieu, celle qu’on appelle la « Grande Puissance ».
- Nestle Aland 28 - ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες· οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ καλουμένη μεγάλη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες, οὗτός ἐστιν ἡ Δύναμις τοῦ Θεοῦ, ἡ καλουμένη Μεγάλη.
- Nova Versão Internacional - e todo o povo, do mais simples ao mais rico, dava-lhe atenção e exclamava: “Este homem é o poder divino conhecido como Grande Poder”.
- Hoffnung für alle - und wurde von allen, ob jung oder alt, bewundert. »Dieser Mann ist die große Kraft Gottes in Person!«, sagten die Leute.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người, từ trẻ đến già thường nói về ồng như “Đấng Vĩ Đại—Đấng Quyền Năng của Đức Chúa Trời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และประชาชนทุกคนทั้งผู้ใหญ่ผู้น้อยต่างสนใจฟังเขาและพากันยกย่องว่า “ชายผู้นี้คือฤทธิ์อำนาจของพระเจ้าที่รู้จักกันในนามว่าองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนทั่วไปทั้งผู้ใหญ่ผู้น้อยพากันสนใจฟังและอุทานว่า “ชายคนนี้เป็นที่รู้จักกันว่า เป็นอานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า”
交叉引用
- エペソ人への手紙 4:14 - そこで、もはや、だれかから間違ったことを教えられたり、うそを真実のようにたくみに見せかけられたりしても、そのたびに、子どものようにふらふらと信じるものを変えてはいけません。
- エレミヤ書 6:13 - 彼らは、最も身分の低い者から最も高い者まで、 詐欺師で大うそつきだ。預言者や祭司も同様だ。
- ペテロの手紙Ⅱ 2:2 - 多くの者が彼らの不道徳な教えにひかれ、そのためにキリストとその教えが非難されます。
- エレミヤ書 8:10 - わたしは、彼らの妻と畑をほかの者に与える。 彼らはみな、身分の高い者も低い者も、 預言者も祭司も、人の物を自分のふところに 入れることだけを目的に生きてきたからだ。
- ヨハネの黙示録 13:3 - 私は、獣の七つの頭のうちの一つが、回復の見込みがないほど傷ついているのがわかりましたが、その致命的な傷が治ったのです。すると、世界中の人がこの奇跡に驚き、獣に従うようになったのです。
- コリント人への手紙Ⅱ 11:19 - 賢いあなたがたなのに、よくもうれしそうに、あの愚か者たちの言うことを聞いていますね。
- コリント人への手紙Ⅰ 1:24 - しかし神は、ユダヤ人でも外国人でも、救いへと招かれた人々の目を開いて、キリストこそ彼らを救う偉大な神の力であることを悟らせてくださいました。実に、キリストご自身こそ、人々を救うための、神の知恵に満ちたご計画の中心なのです。
- エレミヤ書 31:34 - その時はもう、主を知るようにと互いに忠告する必要はなくなる。身分の高い者も低い者も、だれもがわたしを心底から知るようになるからだ。わたしは彼らの罪を赦し、忘れる。」
- 使徒の働き 14:11 - これを見た人々は、その地方のことばで、「神々だ。人間の姿をした神々だ」と叫びました。
- 使徒の働き 28:6 - 人々は、今にもはれ上がるか、突然倒れて死ぬのではないかと、息をひそめていました。しかし、いくらたっても、いっこうに何も起こりません。今度は、人々はパウロを神だと考えるようになりました。