Acts 8:10 And all the people listened to him, from the least important of them to the most important. They exclaimed, “It is right to call this man the Great Power of ...

8:10 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - And all the people listened to him, from the least important of them to the most important. They exclaimed, “It is right to call this man the Great Power of God!”
新标点和合本 - 无论大小都听从他，说：“这人就是那称为　神的大能者。”
和合本2010（上帝版-简体） - 所有的人，从小到大都听从他，说：“这个人就是上帝的能力，那称为大能者的。”
和合本2010（神版-简体） - 所有的人，从小到大都听从他，说：“这个人就是　神的能力，那称为大能者的。”
当代译本 - 无论尊卑，众人都听从他，称他为“上帝的大能者”。
圣经新译本 - 城里大大小小都听从他，说：“这就是那称为‘　神的大能’的人。”
中文标准译本 - 所有的人，从卑微的到尊贵的，都听从他。他们说：“这个人就是那被称为‘神的大能者’的。”
现代标点和合本 - 无论大小都听从他，说：“这人就是那称为神的大能者。”
和合本（拼音版） - 无论大小都听从他，说：“这人就是那称为上帝的大能者。”
New International Version - and all the people, both high and low, gave him their attention and exclaimed, “This man is rightly called the Great Power of God.”
English Standard Version - They all paid attention to him, from the least to the greatest, saying, “This man is the power of God that is called Great.”
New Living Translation - Everyone, from the least to the greatest, often spoke of him as “the Great One—the Power of God.”
Christian Standard Bible - They all paid attention to him, from the least of them to the greatest, and they said, “This man is called the Great Power of God.”
New American Standard Bible - and all the people, from small to great, were paying attention to him, saying, “This man is the Power of God that is called Great.”
New King James Version - to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, “This man is the great power of God.”
Amplified Bible - They all paid [a great deal of] attention to him, from the least to the greatest, saying, “This man is what is called the Great Power of God!”
American Standard Version - to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is that power of God which is called Great.
King James Version - To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.
New English Translation - All the people, from the least to the greatest, paid close attention to him, saying, “This man is the power of God that is called ‘Great.’”
World English Bible - to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, “This man is that great power of God.”
新標點和合本 - 無論大小都聽從他，說：「這人就是那稱為神的大能者。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 所有的人，從小到大都聽從他，說：「這個人就是上帝的能力，那稱為大能者的。」
和合本2010（神版-繁體） - 所有的人，從小到大都聽從他，說：「這個人就是　神的能力，那稱為大能者的。」
當代譯本 - 無論尊卑，眾人都聽從他，稱他為「上帝的大能者」。
聖經新譯本 - 城裡大大小小都聽從他，說：“這就是那稱為‘　神的大能’的人。”
呂振中譯本 - 眾人從小的到大的、都意向着他，說：『這個人就是上帝的能力，那稱為大能力的！』
中文標準譯本 - 所有的人，從卑微的到尊貴的，都聽從他。他們說：「這個人就是那被稱為『神的大能者』的。」
現代標點和合本 - 無論大小都聽從他，說：「這人就是那稱為神的大能者。」
文理和合譯本 - 自少至老皆聽之、曰、此人即所謂上帝之大能也、
文理委辦譯本 - 眾嚮往之、由尊至卑、僉曰、此人乃上帝大能也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 老少無不聽信之、曰、此人乃天主之大能也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 無長無幼、莫不尊之、曰：『斯人即所謂天主之大能者歟！』
Nueva Versión Internacional - Todos, desde el más pequeño hasta el más grande, le prestaban atención y exclamaban: «¡Este hombre es al que llaman el Gran Poder de Dios!»
현대인의 성경 - 그래서 모든 계층 사람들이 그에게 관심을 보이며 “이 사람은 하나님의 큰 능력을 받은 사람이다” 하고 말하였다.
Новый Русский Перевод - Все люди, и простые, и знатные, слушали его с восхищением, говоря: – Этот человек – проявление всемогущего Бога, Которого называют Великим.
Восточный перевод - Все люди, и простые, и знатные, слушали его с восхищением, говоря: – Этот человек – проявление всемогущего Бога, Которого называют Великим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все люди, и простые, и знатные, слушали его с восхищением, говоря: – Этот человек – проявление всемогущего Бога, Которого называют Великим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все люди, и простые, и знатные, слушали его с восхищением, говоря: – Этот человек – проявление всемогущего Бога, Которого называют Великим.
La Bible du Semeur 2015 - Toute la population, du plus petit jusqu’au plus grand, lui accordait donc une grande attention. – Cet homme, disaient-ils, est la puissance même de Dieu, celle qu’on appelle la « Grande Puissance ».
Nestle Aland 28 - ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες· οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ καλουμένη μεγάλη.
unfoldingWord® Greek New Testament - ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες, οὗτός ἐστιν ἡ Δύναμις τοῦ Θεοῦ, ἡ καλουμένη Μεγάλη.
Nova Versão Internacional - e todo o povo, do mais simples ao mais rico, dava-lhe atenção e exclamava: “Este homem é o poder divino conhecido como Grande Poder”.
Hoffnung für alle - und wurde von allen, ob jung oder alt, bewundert. »Dieser Mann ist die große Kraft Gottes in Person!«, sagten die Leute.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người, từ trẻ đến già thường nói về ồng như “Đấng Vĩ Đại—Đấng Quyền Năng của Đức Chúa Trời.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และประชาชนทุกคนทั้งผู้ใหญ่ผู้น้อยต่างสนใจฟังเขาและพากันยกย่องว่า “ชายผู้นี้คือฤทธิ์อำนาจของพระเจ้าที่รู้จักกันในนามว่าองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนทั่วไปทั้งผู้ใหญ่ผู้น้อยพากันสนใจฟังและอุทานว่า “ชายคนนี้เป็นที่รู้จักกันว่า เป็นอานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า”

交叉引用

Ephesians 4:14 - We will no longer be babies in the faith. We won’t be like ships tossed around by the waves. We won’t be blown here and there by every new teaching. We won’t be blown around by cleverness and tricks. Certain people use them to hide their evil plans.
Jeremiah 6:13 - Everyone wants to get richer and richer, from the least important of them to the most important. Prophets and priests alike try to fool everyone they can.
2 Peter 2:2 - Many people will follow their lead. These people will do the same evil things the false teachers do. They will cause people to think badly about the way of truth.
Jeremiah 8:10 - I will give their wives to other men. I will give their fields to new owners. Everyone wants to get richer and richer. Everyone is greedy, from the least important to the most important. Prophets and priests alike try to fool everyone they can.
Jonah 3:5 - The people of Nineveh believed God’s warning. So they decided not to eat any food for a while. And all of them put on the rough clothing people wear when they’re sad. That’s what everyone did, from the least important of them to the most important.
Revelation 13:3 - One of the beast’s heads seemed to have had a deadly wound. But the wound had been healed. The whole world was amazed and followed the beast.
2 Corinthians 11:19 - You are so wise! You gladly put up with fools!
1 Corinthians 1:24 - But there are those God has chosen, both Jews and Greeks. To them Christ is God’s power and God’s wisdom.
Jeremiah 31:34 - They will not need to teach their neighbor anymore. And they will not need to teach one another anymore. They will not need to say, ‘Know the Lord.’ That’s because everyone will know me. From the least important of them to the most important, all of them will know me,” announces the Lord. “I will forgive their evil ways. I will not remember their sins anymore.”
Acts 14:11 - The crowd saw what Paul had done. They shouted in the Lycaonian language. “The gods have come down to us in human form!” they exclaimed.
Acts 28:6 - The people expected him to swell up. They thought he would suddenly fall dead. They waited for a long time. But they didn’t see anything unusual happen to him. So they changed their minds. They said he was a god.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - And all the people listened to him, from the least important of them to the most important. They exclaimed, “It is right to call this man the Great Power of God!”
新标点和合本 - 无论大小都听从他，说：“这人就是那称为　神的大能者。”
和合本2010（上帝版-简体） - 所有的人，从小到大都听从他，说：“这个人就是上帝的能力，那称为大能者的。”
和合本2010（神版-简体） - 所有的人，从小到大都听从他，说：“这个人就是　神的能力，那称为大能者的。”
当代译本 - 无论尊卑，众人都听从他，称他为“上帝的大能者”。
圣经新译本 - 城里大大小小都听从他，说：“这就是那称为‘　神的大能’的人。”
中文标准译本 - 所有的人，从卑微的到尊贵的，都听从他。他们说：“这个人就是那被称为‘神的大能者’的。”
现代标点和合本 - 无论大小都听从他，说：“这人就是那称为神的大能者。”
和合本（拼音版） - 无论大小都听从他，说：“这人就是那称为上帝的大能者。”
New International Version - and all the people, both high and low, gave him their attention and exclaimed, “This man is rightly called the Great Power of God.”
English Standard Version - They all paid attention to him, from the least to the greatest, saying, “This man is the power of God that is called Great.”
New Living Translation - Everyone, from the least to the greatest, often spoke of him as “the Great One—the Power of God.”
Christian Standard Bible - They all paid attention to him, from the least of them to the greatest, and they said, “This man is called the Great Power of God.”
New American Standard Bible - and all the people, from small to great, were paying attention to him, saying, “This man is the Power of God that is called Great.”
New King James Version - to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, “This man is the great power of God.”
Amplified Bible - They all paid [a great deal of] attention to him, from the least to the greatest, saying, “This man is what is called the Great Power of God!”
American Standard Version - to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is that power of God which is called Great.
King James Version - To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.
New English Translation - All the people, from the least to the greatest, paid close attention to him, saying, “This man is the power of God that is called ‘Great.’”
World English Bible - to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, “This man is that great power of God.”
新標點和合本 - 無論大小都聽從他，說：「這人就是那稱為神的大能者。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 所有的人，從小到大都聽從他，說：「這個人就是上帝的能力，那稱為大能者的。」
和合本2010（神版-繁體） - 所有的人，從小到大都聽從他，說：「這個人就是　神的能力，那稱為大能者的。」
當代譯本 - 無論尊卑，眾人都聽從他，稱他為「上帝的大能者」。
聖經新譯本 - 城裡大大小小都聽從他，說：“這就是那稱為‘　神的大能’的人。”
呂振中譯本 - 眾人從小的到大的、都意向着他，說：『這個人就是上帝的能力，那稱為大能力的！』
中文標準譯本 - 所有的人，從卑微的到尊貴的，都聽從他。他們說：「這個人就是那被稱為『神的大能者』的。」
現代標點和合本 - 無論大小都聽從他，說：「這人就是那稱為神的大能者。」
文理和合譯本 - 自少至老皆聽之、曰、此人即所謂上帝之大能也、
文理委辦譯本 - 眾嚮往之、由尊至卑、僉曰、此人乃上帝大能也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 老少無不聽信之、曰、此人乃天主之大能也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 無長無幼、莫不尊之、曰：『斯人即所謂天主之大能者歟！』
Nueva Versión Internacional - Todos, desde el más pequeño hasta el más grande, le prestaban atención y exclamaban: «¡Este hombre es al que llaman el Gran Poder de Dios!»
현대인의 성경 - 그래서 모든 계층 사람들이 그에게 관심을 보이며 “이 사람은 하나님의 큰 능력을 받은 사람이다” 하고 말하였다.
Новый Русский Перевод - Все люди, и простые, и знатные, слушали его с восхищением, говоря: – Этот человек – проявление всемогущего Бога, Которого называют Великим.
Восточный перевод - Все люди, и простые, и знатные, слушали его с восхищением, говоря: – Этот человек – проявление всемогущего Бога, Которого называют Великим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все люди, и простые, и знатные, слушали его с восхищением, говоря: – Этот человек – проявление всемогущего Бога, Которого называют Великим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все люди, и простые, и знатные, слушали его с восхищением, говоря: – Этот человек – проявление всемогущего Бога, Которого называют Великим.
La Bible du Semeur 2015 - Toute la population, du plus petit jusqu’au plus grand, lui accordait donc une grande attention. – Cet homme, disaient-ils, est la puissance même de Dieu, celle qu’on appelle la « Grande Puissance ».
Nestle Aland 28 - ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες· οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ καλουμένη μεγάλη.
unfoldingWord® Greek New Testament - ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες, οὗτός ἐστιν ἡ Δύναμις τοῦ Θεοῦ, ἡ καλουμένη Μεγάλη.
Nova Versão Internacional - e todo o povo, do mais simples ao mais rico, dava-lhe atenção e exclamava: “Este homem é o poder divino conhecido como Grande Poder”.
Hoffnung für alle - und wurde von allen, ob jung oder alt, bewundert. »Dieser Mann ist die große Kraft Gottes in Person!«, sagten die Leute.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người, từ trẻ đến già thường nói về ồng như “Đấng Vĩ Đại—Đấng Quyền Năng của Đức Chúa Trời.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และประชาชนทุกคนทั้งผู้ใหญ่ผู้น้อยต่างสนใจฟังเขาและพากันยกย่องว่า “ชายผู้นี้คือฤทธิ์อำนาจของพระเจ้าที่รู้จักกันในนามว่าองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนทั่วไปทั้งผู้ใหญ่ผู้น้อยพากันสนใจฟังและอุทานว่า “ชายคนนี้เป็นที่รู้จักกันว่า เป็นอานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า”

Ephesians 4:14 - We will no longer be babies in the faith. We won’t be like ships tossed around by the waves. We won’t be blown here and there by every new teaching. We won’t be blown around by cleverness and tricks. Certain people use them to hide their evil plans.
Jeremiah 6:13 - Everyone wants to get richer and richer, from the least important of them to the most important. Prophets and priests alike try to fool everyone they can.
2 Peter 2:2 - Many people will follow their lead. These people will do the same evil things the false teachers do. They will cause people to think badly about the way of truth.
Jeremiah 8:10 - I will give their wives to other men. I will give their fields to new owners. Everyone wants to get richer and richer. Everyone is greedy, from the least important to the most important. Prophets and priests alike try to fool everyone they can.
Jonah 3:5 - The people of Nineveh believed God’s warning. So they decided not to eat any food for a while. And all of them put on the rough clothing people wear when they’re sad. That’s what everyone did, from the least important of them to the most important.
Revelation 13:3 - One of the beast’s heads seemed to have had a deadly wound. But the wound had been healed. The whole world was amazed and followed the beast.
2 Corinthians 11:19 - You are so wise! You gladly put up with fools!
1 Corinthians 1:24 - But there are those God has chosen, both Jews and Greeks. To them Christ is God’s power and God’s wisdom.
Jeremiah 31:34 - They will not need to teach their neighbor anymore. And they will not need to teach one another anymore. They will not need to say, ‘Know the Lord.’ That’s because everyone will know me. From the least important of them to the most important, all of them will know me,” announces the Lord. “I will forgive their evil ways. I will not remember their sins anymore.”
Acts 14:11 - The crowd saw what Paul had done. They shouted in the Lycaonian language. “The gods have come down to us in human form!” they exclaimed.
Acts 28:6 - The people expected him to swell up. They thought he would suddenly fall dead. They waited for a long time. But they didn’t see anything unusual happen to him. So they changed their minds. They said he was a god.