Acts 8:11 They were paying attention to him because for a long time he had mystified and dazzled them with his magic.

8:11 AMP

逐节对照

Amplified Bible - They were paying attention to him because for a long time he had mystified and dazzled them with his magic.
新标点和合本 - 他们听从他，因他久用邪术，使他们惊奇。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们听从他，因他很久以来用邪术使他们惊奇。
和合本2010（神版-简体） - 他们听从他，因他很久以来用邪术使他们惊奇。
当代译本 - 他们听从他，因为他长期用邪术迷惑他们。
圣经新译本 - 他们听从他，因为他长久用邪术，使他们惊奇。
中文标准译本 - 他们听从他，因为他长期以来用邪术使他们十分惊讶。
现代标点和合本 - 他们听从他，因他久用邪术使他们惊奇。
和合本（拼音版） - 他们听从他，因他久用邪术，使他们惊奇。
New International Version - They followed him because he had amazed them for a long time with his sorcery.
New International Reader's Version - He had amazed them for a long time with his evil magic. So they followed him.
English Standard Version - And they paid attention to him because for a long time he had amazed them with his magic.
New Living Translation - They listened closely to him because for a long time he had astounded them with his magic.
Christian Standard Bible - They were attentive to him because he had amazed them with his sorceries for a long time.
New American Standard Bible - And they were paying attention to him because for a long time he had astounded them with his magic arts.
New King James Version - And they heeded him because he had astonished them with his sorceries for a long time.
American Standard Version - And they gave heed to him, because that of long time he had amazed them with his sorceries.
King James Version - And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.
New English Translation - And they paid close attention to him because he had amazed them for a long time with his magic.
World English Bible - They listened to him, because for a long time he had amazed them with his sorceries.
新標點和合本 - 他們聽從他，因他久用邪術，使他們驚奇。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們聽從他，因他很久以來用邪術使他們驚奇。
和合本2010（神版-繁體） - 他們聽從他，因他很久以來用邪術使他們驚奇。
當代譯本 - 他們聽從他，因為他長期用邪術迷惑他們。
聖經新譯本 - 他們聽從他，因為他長久用邪術，使他們驚奇。
呂振中譯本 - 他們意向着他，因為他行邪術使他們驚奇、已有好久了。
中文標準譯本 - 他們聽從他，因為他長期以來用邪術使他們十分驚訝。
現代標點和合本 - 他們聽從他，因他久用邪術使他們驚奇。
文理和合譯本 - 眾嚮往之故、因其久以巫術使之驚異也、
文理委辦譯本 - 具嚮往之故、因久以巫術、使民異之也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其聽信之故、因彼久以巫術駭民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾之所以嚮往至此者、蓋受其巫術之眩惑也久矣。
Nueva Versión Internacional - Lo seguían porque por mucho tiempo los había tenido deslumbrados con sus artes mágicas.
현대인의 성경 - 그가 마술로 오랫동안 사람들을 놀라게 했기 때문에 그들이 그를 따라다녔다.
Новый Русский Перевод - А восхищались им потому, что он уже долгое время удивлял людей своим колдовством.
Восточный перевод - А восхищались им потому, что он уже долгое время удивлял людей своим колдовством.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А восхищались им потому, что он уже долгое время удивлял людей своим колдовством.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А восхищались им потому, что он уже долгое время удивлял людей своим колдовством.
La Bible du Semeur 2015 - S’ils s’attachaient ainsi à lui, c’était parce que, depuis assez longtemps, il les étonnait par ses actes de magie.
Nestle Aland 28 - προσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.
unfoldingWord® Greek New Testament - προσεῖχον δὲ αὐτῷ, διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγίαις ἐξεστακέναι αὐτούς.
Nova Versão Internacional - Eles o seguiam, pois ele os havia iludido com sua mágica durante muito tempo.
Hoffnung für alle - Sie standen ganz in seinem Bann, weil er sie jahrelang mit seinen Zauberkünsten beeinflusst hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ nghe theo ông vì lâu nay ông dùng ma thuật làm họ kinh ngạc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านี้ติดตามเขาเพราะอัศจรรย์ใจในวิทยาคมของเขามานาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จึงได้ติดตามเขาไปด้วยอำนาจคาถาอาคมที่น่าพิศวงมานาน

交叉引用

Isaiah 47:9 - But these two things shall come to you abruptly, in one day: Loss of children and widowhood. They will come on you in full measure In spite of your many [claims of power through your] sorceries, In spite of the great power of your enchantments.
Isaiah 47:10 - For you [Babylon] have trusted and felt confident in your wickedness; you have said, ‘No one sees me.’ Your wisdom and your knowledge have led you astray, And you have said in your heart (mind), ‘I am, and there is no one besides me.’
Isaiah 47:11 - Therefore disaster will come on you; You will not know how to make it disappear [with your magic]. And disaster will fall on you For which you cannot atone [with all your offerings to your gods]; And destruction about which you do not know Will come on you suddenly.
Isaiah 47:12 - “Persist, then, [Babylon] in your enchantments And your many sorceries With which you have labored from your youth; Perhaps you will be able to profit [from them], Perhaps you may prevail and cause trembling.
Isaiah 47:13 - You are wearied by your many counsels. Just let the astrologers, The stargazers, Those who predict by the new moons [each month] Stand up and save you from the things that will come upon you [Babylon].
Isaiah 44:25 - Frustrating the signs and confounding the omens of boasters (false prophets), Making fools out of fortune-tellers, Counteracting the wise And making their knowledge ridiculous,
Isaiah 8:19 - When the people [instead of trusting God] say to you, “Consult the mediums [who try to talk to the dead] and the soothsayers who chirp and whisper and mutter,” should not a people consult their God? Should they consult the dead on behalf of the living?
Acts 8:9 - Now there was a man named Simon, who previously practiced magic in the city and amazed the people of Samaria, claiming to be someone great.
Galatians 3:1 - O you foolish and thoughtless and superficial Galatians, who has bewitched you [that you would act like this], to whom—right before your very eyes—Jesus Christ was publicly portrayed as crucified [in the gospel message]?

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - They were paying attention to him because for a long time he had mystified and dazzled them with his magic.
新标点和合本 - 他们听从他，因他久用邪术，使他们惊奇。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们听从他，因他很久以来用邪术使他们惊奇。
和合本2010（神版-简体） - 他们听从他，因他很久以来用邪术使他们惊奇。
当代译本 - 他们听从他，因为他长期用邪术迷惑他们。
圣经新译本 - 他们听从他，因为他长久用邪术，使他们惊奇。
中文标准译本 - 他们听从他，因为他长期以来用邪术使他们十分惊讶。
现代标点和合本 - 他们听从他，因他久用邪术使他们惊奇。
和合本（拼音版） - 他们听从他，因他久用邪术，使他们惊奇。
New International Version - They followed him because he had amazed them for a long time with his sorcery.
New International Reader's Version - He had amazed them for a long time with his evil magic. So they followed him.
English Standard Version - And they paid attention to him because for a long time he had amazed them with his magic.
New Living Translation - They listened closely to him because for a long time he had astounded them with his magic.
Christian Standard Bible - They were attentive to him because he had amazed them with his sorceries for a long time.
New American Standard Bible - And they were paying attention to him because for a long time he had astounded them with his magic arts.
New King James Version - And they heeded him because he had astonished them with his sorceries for a long time.
American Standard Version - And they gave heed to him, because that of long time he had amazed them with his sorceries.
King James Version - And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.
New English Translation - And they paid close attention to him because he had amazed them for a long time with his magic.
World English Bible - They listened to him, because for a long time he had amazed them with his sorceries.
新標點和合本 - 他們聽從他，因他久用邪術，使他們驚奇。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們聽從他，因他很久以來用邪術使他們驚奇。
和合本2010（神版-繁體） - 他們聽從他，因他很久以來用邪術使他們驚奇。
當代譯本 - 他們聽從他，因為他長期用邪術迷惑他們。
聖經新譯本 - 他們聽從他，因為他長久用邪術，使他們驚奇。
呂振中譯本 - 他們意向着他，因為他行邪術使他們驚奇、已有好久了。
中文標準譯本 - 他們聽從他，因為他長期以來用邪術使他們十分驚訝。
現代標點和合本 - 他們聽從他，因他久用邪術使他們驚奇。
文理和合譯本 - 眾嚮往之故、因其久以巫術使之驚異也、
文理委辦譯本 - 具嚮往之故、因久以巫術、使民異之也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其聽信之故、因彼久以巫術駭民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾之所以嚮往至此者、蓋受其巫術之眩惑也久矣。
Nueva Versión Internacional - Lo seguían porque por mucho tiempo los había tenido deslumbrados con sus artes mágicas.
현대인의 성경 - 그가 마술로 오랫동안 사람들을 놀라게 했기 때문에 그들이 그를 따라다녔다.
Новый Русский Перевод - А восхищались им потому, что он уже долгое время удивлял людей своим колдовством.
Восточный перевод - А восхищались им потому, что он уже долгое время удивлял людей своим колдовством.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А восхищались им потому, что он уже долгое время удивлял людей своим колдовством.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А восхищались им потому, что он уже долгое время удивлял людей своим колдовством.
La Bible du Semeur 2015 - S’ils s’attachaient ainsi à lui, c’était parce que, depuis assez longtemps, il les étonnait par ses actes de magie.
Nestle Aland 28 - προσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.
unfoldingWord® Greek New Testament - προσεῖχον δὲ αὐτῷ, διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγίαις ἐξεστακέναι αὐτούς.
Nova Versão Internacional - Eles o seguiam, pois ele os havia iludido com sua mágica durante muito tempo.
Hoffnung für alle - Sie standen ganz in seinem Bann, weil er sie jahrelang mit seinen Zauberkünsten beeinflusst hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ nghe theo ông vì lâu nay ông dùng ma thuật làm họ kinh ngạc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านี้ติดตามเขาเพราะอัศจรรย์ใจในวิทยาคมของเขามานาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จึงได้ติดตามเขาไปด้วยอำนาจคาถาอาคมที่น่าพิศวงมานาน

Isaiah 47:9 - But these two things shall come to you abruptly, in one day: Loss of children and widowhood. They will come on you in full measure In spite of your many [claims of power through your] sorceries, In spite of the great power of your enchantments.
Isaiah 47:10 - For you [Babylon] have trusted and felt confident in your wickedness; you have said, ‘No one sees me.’ Your wisdom and your knowledge have led you astray, And you have said in your heart (mind), ‘I am, and there is no one besides me.’
Isaiah 47:11 - Therefore disaster will come on you; You will not know how to make it disappear [with your magic]. And disaster will fall on you For which you cannot atone [with all your offerings to your gods]; And destruction about which you do not know Will come on you suddenly.
Isaiah 47:12 - “Persist, then, [Babylon] in your enchantments And your many sorceries With which you have labored from your youth; Perhaps you will be able to profit [from them], Perhaps you may prevail and cause trembling.
Isaiah 47:13 - You are wearied by your many counsels. Just let the astrologers, The stargazers, Those who predict by the new moons [each month] Stand up and save you from the things that will come upon you [Babylon].
Isaiah 44:25 - Frustrating the signs and confounding the omens of boasters (false prophets), Making fools out of fortune-tellers, Counteracting the wise And making their knowledge ridiculous,
Isaiah 8:19 - When the people [instead of trusting God] say to you, “Consult the mediums [who try to talk to the dead] and the soothsayers who chirp and whisper and mutter,” should not a people consult their God? Should they consult the dead on behalf of the living?
Acts 8:9 - Now there was a man named Simon, who previously practiced magic in the city and amazed the people of Samaria, claiming to be someone great.
Galatians 3:1 - O you foolish and thoughtless and superficial Galatians, who has bewitched you [that you would act like this], to whom—right before your very eyes—Jesus Christ was publicly portrayed as crucified [in the gospel message]?