Apostelgeschichte 8:16 Denn bisher hatte keiner von ihnen den Geist empfangen; sie waren nur auf den Namen des Herrn Jesus getauft worden.

8:16 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Denn bisher hatte keiner von ihnen den Geist empfangen; sie waren nur auf den Namen des Herrn Jesus getauft worden.
新标点和合本 - 因为圣灵还没有降在他们一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为圣灵还没有降在他们任何一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
和合本2010（神版-简体） - 因为圣灵还没有降在他们任何一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
当代译本 - 因为他们只是奉耶稣的名受了洗，圣灵还没有降在他们身上。
圣经新译本 - 因为圣灵还没有降在他们任何一个身上，他们只是受了洗归入主耶稣的名下。
中文标准译本 - 因为圣灵还没有降临到他们任何人身上。他们只是受洗归入了主耶稣的名。
现代标点和合本 - 因为圣灵还没有降在他们一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
和合本（拼音版） - 因为圣灵还没有降在他们一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
New International Version - because the Holy Spirit had not yet come on any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus.
New International Reader's Version - The Holy Spirit had not yet come on any of them. They had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
English Standard Version - for he had not yet fallen on any of them, but they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
New Living Translation - The Holy Spirit had not yet come upon any of them, for they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
Christian Standard Bible - (They had only been baptized in the name of the Lord Jesus. )
New American Standard Bible - (For He had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus.)
New King James Version - For as yet He had fallen upon none of them. They had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
Amplified Bible - for He had not yet fallen on any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus [as His possession].
American Standard Version - for as yet it was fallen upon none of them: only they had been baptized into the name of the Lord Jesus.
King James Version - (For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)
New English Translation - (For the Spirit had not yet come upon any of them, but they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.)
World English Bible - for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.
新標點和合本 - 因為聖靈還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為聖靈還沒有降在他們任何一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
和合本2010（神版-繁體） - 因為聖靈還沒有降在他們任何一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
當代譯本 - 因為他們只是奉耶穌的名受了洗，聖靈還沒有降在他們身上。
聖經新譯本 - 因為聖靈還沒有降在他們任何一個身上，他們只是受了洗歸入主耶穌的名下。
呂振中譯本 - 因為聖靈還沒有降在他們一個人身上；他們只是受了洗歸於主耶穌的名。
中文標準譯本 - 因為聖靈還沒有降臨到他們任何人身上。他們只是受洗歸入了主耶穌的名。
現代標點和合本 - 因為聖靈還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
文理和合譯本 - 蓋聖神尚未臨其一人、第受洗歸主耶穌之名而已、
文理委辦譯本 - 蓋向未有聖神臨之、第以主耶穌名、受洗而已、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋聖神尚未臨其中一人、惟以主耶穌之名受洗禮而已、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時若輩尚未有一人感受聖神、僅奉耶穌之名受洗而已。
Nueva Versión Internacional - porque el Espíritu aún no había descendido sobre ninguno de ellos; solamente habían sido bautizados en el nombre del Señor Jesús.
현대인의 성경 - 이것은 아직 그들에게 성령이 내리지 않았고 그들은 단지 주 예수님의 이름으로 세례만 받았기 때문이었다.
Новый Русский Перевод - потому что ни на кого из них Дух еще не сошел, они только были крещены во имя Господа Иисуса.
Восточный перевод - потому что ни на кого из них Дух ещё не сошёл, они только прошли обряд погружения в воду в знак единения с Повелителем Исой .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что ни на кого из них Дух ещё не сошёл, они только прошли обряд погружения в воду в знак единения с Повелителем Исой .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что ни на кого из них Дух ещё не сошёл, они только прошли обряд погружения в воду в знак единения с Повелителем Исо .
La Bible du Semeur 2015 - En effet, il n’était encore descendu sur aucun d’eux : ils avaient seulement été baptisés au nom du Seigneur Jésus.
リビングバイブル - 主イエスの名によってバプテスマを受けただけで、まだ聖霊が下っていなかったからです。
Nestle Aland 28 - οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ’ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ’ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
Nova Versão Internacional - pois o Espírito ainda não havia descido sobre nenhum deles; tinham apenas sido batizados em nome do Senhor Jesus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Thánh Linh chưa giáng trên những người vừa tin, họ chỉ mới chịu báp-tem nhân danh Chúa Giê-xu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะยังไม่มีใครในพวกเขาได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์ เพียงแต่ได้รับบัพติศมาเข้าใน พระนามขององค์พระเยซูเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระวิญญาณบริสุทธิ์ยังมิได้ลงมาสถิตกับพวกเขา เพียงแต่ได้รับบัพติศมาในพระนามของพระเยซูเจ้า

交叉引用

Apostelgeschichte 10:44 - Petrus hatte seine Rede noch nicht beendet, da kam der Heilige Geist auf alle, die ihm zuhörten.
Apostelgeschichte 10:45 - Die jüdischen Christen, die mit Petrus gekommen waren, konnten es kaum fassen, dass Gott auch Nichtjuden den Heiligen Geist schenkte.
Apostelgeschichte 10:46 - Denn sie hörten, wie die Menschen in fremden Sprachen redeten und Gott lobten. Da wandte sich Petrus an seine Begleiter:
Apostelgeschichte 10:47 - »Wer könnte ihnen jetzt noch die Taufe verweigern, wo sie genau wie wir den Heiligen Geist empfangen haben?«
Apostelgeschichte 10:48 - Und er ließ alle auf den Namen von Jesus Christus taufen. Danach baten sie Petrus, er möge noch einige Tage bei ihnen bleiben.
Galater 3:27 - Ihr gehört zu Christus, denn ihr seid auf seinen Namen getauft.
1. Korinther 1:13 - Was soll das? Wollt ihr etwa Christus zerteilen? Bin denn ich, Paulus, für euch gekreuzigt worden? Oder wurdet ihr auf meinen Namen getauft?
1. Korinther 1:14 - Ich danke Gott dafür, dass ich außer Krispus und Gajus niemanden von euch getauft habe.
1. Korinther 1:15 - Sonst würdet ihr vielleicht noch behaupten, ich hätte euch getauft, damit ihr mir nachfolgt !
Apostelgeschichte 11:15 - Ich war noch gar nicht lange bei ihnen und hatte gerade zu reden angefangen, da kam der Heilige Geist auf sie, genauso wie es bei uns am Pfingsttag gewesen war.
Apostelgeschichte 11:16 - In diesem Augenblick fiel mir ein, was uns der Herr einmal gesagt hatte: ›Johannes hat mit Wasser getauft, ihr aber werdet mit dem Heiligen Geist getauft werden.‹
Apostelgeschichte 11:17 - Gott schenkte diesen Nichtjuden dieselbe Gabe wie vorher uns, als wir begannen, an den Herrn Jesus Christus zu glauben. Wer bin ich, dass ich Gott daran hätte hindern können?«
Apostelgeschichte 19:5 - Nachdem sie das gehört hatten, ließen sie sich auf den Namen des Herrn Jesus taufen.
Apostelgeschichte 19:6 - Und als Paulus ihnen die Hände auflegte, kam der Heilige Geist auf sie. Sie beteten in fremden Sprachen und redeten, was Gott ihnen eingab.
Matthäus 28:19 - Deshalb geht hinaus in die ganze Welt und ruft alle Menschen dazu auf, meine Jünger zu werden ! Tauft sie auf den Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes!
Apostelgeschichte 19:2 - Er fragte sie: »Habt ihr den Heiligen Geist empfangen, als ihr begonnen habt zu glauben?« – »Nein«, erwiderten sie, »wir haben noch nicht einmal gehört, dass der Heilige Geist schon gekommen ist .«
Apostelgeschichte 2:38 - »Kehrt um zu Gott!«, forderte Petrus sie auf. »Jeder von euch soll sich auf den Namen von Jesus Christus taufen lassen! Dann wird euch Gott eure Sünden vergeben, und ihr werdet den Heiligen Geist empfangen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Denn bisher hatte keiner von ihnen den Geist empfangen; sie waren nur auf den Namen des Herrn Jesus getauft worden.
新标点和合本 - 因为圣灵还没有降在他们一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为圣灵还没有降在他们任何一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
和合本2010（神版-简体） - 因为圣灵还没有降在他们任何一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
当代译本 - 因为他们只是奉耶稣的名受了洗，圣灵还没有降在他们身上。
圣经新译本 - 因为圣灵还没有降在他们任何一个身上，他们只是受了洗归入主耶稣的名下。
中文标准译本 - 因为圣灵还没有降临到他们任何人身上。他们只是受洗归入了主耶稣的名。
现代标点和合本 - 因为圣灵还没有降在他们一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
和合本（拼音版） - 因为圣灵还没有降在他们一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
New International Version - because the Holy Spirit had not yet come on any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus.
New International Reader's Version - The Holy Spirit had not yet come on any of them. They had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
English Standard Version - for he had not yet fallen on any of them, but they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
New Living Translation - The Holy Spirit had not yet come upon any of them, for they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
Christian Standard Bible - (They had only been baptized in the name of the Lord Jesus. )
New American Standard Bible - (For He had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus.)
New King James Version - For as yet He had fallen upon none of them. They had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
Amplified Bible - for He had not yet fallen on any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus [as His possession].
American Standard Version - for as yet it was fallen upon none of them: only they had been baptized into the name of the Lord Jesus.
King James Version - (For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)
New English Translation - (For the Spirit had not yet come upon any of them, but they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.)
World English Bible - for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.
新標點和合本 - 因為聖靈還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為聖靈還沒有降在他們任何一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
和合本2010（神版-繁體） - 因為聖靈還沒有降在他們任何一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
當代譯本 - 因為他們只是奉耶穌的名受了洗，聖靈還沒有降在他們身上。
聖經新譯本 - 因為聖靈還沒有降在他們任何一個身上，他們只是受了洗歸入主耶穌的名下。
呂振中譯本 - 因為聖靈還沒有降在他們一個人身上；他們只是受了洗歸於主耶穌的名。
中文標準譯本 - 因為聖靈還沒有降臨到他們任何人身上。他們只是受洗歸入了主耶穌的名。
現代標點和合本 - 因為聖靈還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
文理和合譯本 - 蓋聖神尚未臨其一人、第受洗歸主耶穌之名而已、
文理委辦譯本 - 蓋向未有聖神臨之、第以主耶穌名、受洗而已、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋聖神尚未臨其中一人、惟以主耶穌之名受洗禮而已、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時若輩尚未有一人感受聖神、僅奉耶穌之名受洗而已。
Nueva Versión Internacional - porque el Espíritu aún no había descendido sobre ninguno de ellos; solamente habían sido bautizados en el nombre del Señor Jesús.
현대인의 성경 - 이것은 아직 그들에게 성령이 내리지 않았고 그들은 단지 주 예수님의 이름으로 세례만 받았기 때문이었다.
Новый Русский Перевод - потому что ни на кого из них Дух еще не сошел, они только были крещены во имя Господа Иисуса.
Восточный перевод - потому что ни на кого из них Дух ещё не сошёл, они только прошли обряд погружения в воду в знак единения с Повелителем Исой .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что ни на кого из них Дух ещё не сошёл, они только прошли обряд погружения в воду в знак единения с Повелителем Исой .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что ни на кого из них Дух ещё не сошёл, они только прошли обряд погружения в воду в знак единения с Повелителем Исо .
La Bible du Semeur 2015 - En effet, il n’était encore descendu sur aucun d’eux : ils avaient seulement été baptisés au nom du Seigneur Jésus.
リビングバイブル - 主イエスの名によってバプテスマを受けただけで、まだ聖霊が下っていなかったからです。
Nestle Aland 28 - οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ’ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ’ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
Nova Versão Internacional - pois o Espírito ainda não havia descido sobre nenhum deles; tinham apenas sido batizados em nome do Senhor Jesus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Thánh Linh chưa giáng trên những người vừa tin, họ chỉ mới chịu báp-tem nhân danh Chúa Giê-xu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะยังไม่มีใครในพวกเขาได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์ เพียงแต่ได้รับบัพติศมาเข้าใน พระนามขององค์พระเยซูเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระวิญญาณบริสุทธิ์ยังมิได้ลงมาสถิตกับพวกเขา เพียงแต่ได้รับบัพติศมาในพระนามของพระเยซูเจ้า

Apostelgeschichte 10:44 - Petrus hatte seine Rede noch nicht beendet, da kam der Heilige Geist auf alle, die ihm zuhörten.
Apostelgeschichte 10:45 - Die jüdischen Christen, die mit Petrus gekommen waren, konnten es kaum fassen, dass Gott auch Nichtjuden den Heiligen Geist schenkte.
Apostelgeschichte 10:46 - Denn sie hörten, wie die Menschen in fremden Sprachen redeten und Gott lobten. Da wandte sich Petrus an seine Begleiter:
Apostelgeschichte 10:47 - »Wer könnte ihnen jetzt noch die Taufe verweigern, wo sie genau wie wir den Heiligen Geist empfangen haben?«
Apostelgeschichte 10:48 - Und er ließ alle auf den Namen von Jesus Christus taufen. Danach baten sie Petrus, er möge noch einige Tage bei ihnen bleiben.
Galater 3:27 - Ihr gehört zu Christus, denn ihr seid auf seinen Namen getauft.
1. Korinther 1:13 - Was soll das? Wollt ihr etwa Christus zerteilen? Bin denn ich, Paulus, für euch gekreuzigt worden? Oder wurdet ihr auf meinen Namen getauft?
1. Korinther 1:14 - Ich danke Gott dafür, dass ich außer Krispus und Gajus niemanden von euch getauft habe.
1. Korinther 1:15 - Sonst würdet ihr vielleicht noch behaupten, ich hätte euch getauft, damit ihr mir nachfolgt !
Apostelgeschichte 11:15 - Ich war noch gar nicht lange bei ihnen und hatte gerade zu reden angefangen, da kam der Heilige Geist auf sie, genauso wie es bei uns am Pfingsttag gewesen war.
Apostelgeschichte 11:16 - In diesem Augenblick fiel mir ein, was uns der Herr einmal gesagt hatte: ›Johannes hat mit Wasser getauft, ihr aber werdet mit dem Heiligen Geist getauft werden.‹
Apostelgeschichte 11:17 - Gott schenkte diesen Nichtjuden dieselbe Gabe wie vorher uns, als wir begannen, an den Herrn Jesus Christus zu glauben. Wer bin ich, dass ich Gott daran hätte hindern können?«
Apostelgeschichte 19:5 - Nachdem sie das gehört hatten, ließen sie sich auf den Namen des Herrn Jesus taufen.
Apostelgeschichte 19:6 - Und als Paulus ihnen die Hände auflegte, kam der Heilige Geist auf sie. Sie beteten in fremden Sprachen und redeten, was Gott ihnen eingab.
Matthäus 28:19 - Deshalb geht hinaus in die ganze Welt und ruft alle Menschen dazu auf, meine Jünger zu werden ! Tauft sie auf den Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes!
Apostelgeschichte 19:2 - Er fragte sie: »Habt ihr den Heiligen Geist empfangen, als ihr begonnen habt zu glauben?« – »Nein«, erwiderten sie, »wir haben noch nicht einmal gehört, dass der Heilige Geist schon gekommen ist .«
Apostelgeschichte 2:38 - »Kehrt um zu Gott!«, forderte Petrus sie auf. »Jeder von euch soll sich auf den Namen von Jesus Christus taufen lassen! Dann wird euch Gott eure Sünden vergeben, und ihr werdet den Heiligen Geist empfangen.