Hechos 8:3 Saulo, por su parte, causaba estragos en la iglesia: entrando de casa en casa, arrastraba a hombres y mujeres y los metía en la cárcel.

8:3 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Saulo, por su parte, causaba estragos en la iglesia: entrando de casa en casa, arrastraba a hombres y mujeres y los metía en la cárcel.
新标点和合本 - 扫罗却残害教会，进各人的家，拉着男女下在监里。
和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗却残害教会，挨家挨户地进去，拉着男女关在监里。
和合本2010（神版-简体） - 扫罗却残害教会，挨家挨户地进去，拉着男女关在监里。
当代译本 - 扫罗却在摧毁教会，他挨家挨户搜寻，把男女信徒抓进监牢。
圣经新译本 - 扫罗却残害教会，逐家进去，连男带女拉去坐监。
中文标准译本 - 扫罗却摧残教会，闯进各家各户，无论男女都拉去关进监狱。
现代标点和合本 - 扫罗却残害教会，进各人的家，拉着男女下在监里。
和合本（拼音版） - 扫罗却残害教会，进各人的家，拉着男女下在监里。
New International Version - But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off both men and women and put them in prison.
New International Reader's Version - But Saul began to destroy the church. He went from house to house. He dragged away men and women and put them in prison.
English Standard Version - But Saul was ravaging the church, and entering house after house, he dragged off men and women and committed them to prison.
New Living Translation - But Saul was going everywhere to destroy the church. He went from house to house, dragging out both men and women to throw them into prison.
The Message - And Saul just went wild, devastating the church, entering house after house after house, dragging men and women off to jail. Forced to leave home base, the followers of Jesus all became missionaries. Wherever they were scattered, they preached the Message about Jesus. Going down to a Samaritan city, Philip proclaimed the Message of the Messiah. When the people heard what he had to say and saw the miracles, the clear signs of God’s action, they hung on his every word. Many who could neither stand nor walk were healed that day. The evil spirits protested loudly as they were sent on their way. And what joy in the city!
Christian Standard Bible - Saul, however, was ravaging the church. He would enter house after house, drag off men and women, and put them in prison.
New American Standard Bible - But Saul began ravaging the church, entering house after house; and he would drag away men and women and put them in prison.
New King James Version - As for Saul, he made havoc of the church, entering every house, and dragging off men and women, committing them to prison.
Amplified Bible - But Saul began ravaging the church [and assaulting believers]; entering house after house and dragging off men and women, putting them in prison.
American Standard Version - But Saul laid waste the church, entering into every house, and dragging men and women committed them to prison.
King James Version - As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.
New English Translation - But Saul was trying to destroy the church; entering one house after another, he dragged off both men and women and put them in prison.
World English Bible - But Saul ravaged the assembly, entering into every house and dragged both men and women off to prison.
新標點和合本 - 掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉着男女下在監裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅卻殘害教會，挨家挨戶地進去，拉着男女關在監裏。
和合本2010（神版-繁體） - 掃羅卻殘害教會，挨家挨戶地進去，拉着男女關在監裏。
當代譯本 - 掃羅卻在摧毀教會，他挨家挨戶搜尋，把男女信徒抓進監牢。
聖經新譯本 - 掃羅卻殘害教會，逐家進去，連男帶女拉去坐監。
呂振中譯本 - 掃羅卻殘害教會，走進各家，拖着男女，送去下監。
中文標準譯本 - 掃羅卻摧殘教會，闖進各家各戶，無論男女都拉去關進監獄。
現代標點和合本 - 掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉著男女下在監裡。
文理和合譯本 - 掃羅殘害教會、入諸家、執男女、下之獄、○
文理委辦譯本 - 掃羅噬害教會、入其家、執男女囚之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅殘害教會、入各家、執男女、下於獄、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而掃羅則蹂躪教會、擅入人宅、逮捕男女信徒、下之於獄。
현대인의 성경 - 그러나 사울은 교회를 파괴하면서 미친 듯이 집집마다 돌아다니며 남녀를 가리지 않고 믿는 사람들을 끌어내어 모두 가두어 버렸다.
Новый Русский Перевод - А Савл преследовал церковь. Он ходил из дома в дом, хватал мужчин и женщин и бросал их в темницу.
Восточный перевод - А Шаул преследовал общину верующих. Он ходил из дома в дом, хватал мужчин и женщин и бросал их в темницу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А Шаул преследовал общину верующих. Он ходил из дома в дом, хватал мужчин и женщин и бросал их в темницу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А Шаул преследовал общину верующих. Он ходил из дома в дом, хватал мужчин и женщин и бросал их в темницу.
La Bible du Semeur 2015 - Quant à Saul, il cherchait à détruire l’Eglise, allant de maison en maison pour en arracher les croyants, hommes et femmes, et les jeter en prison.
リビングバイブル - 一方、パウロは教会を荒らし回り、家々に押し入っては男女を問わず引きずり出し、留置場にぶち込みました。
Nestle Aland 28 - Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.
unfoldingWord® Greek New Testament - Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας, παρεδίδου εἰς φυλακήν.
Nova Versão Internacional - Saulo, por sua vez, devastava a igreja. Indo de casa em casa, arrastava homens e mulheres e os lançava na prisão.
Hoffnung für alle - Saulus aber setzte alles daran, die Gemeinde auszurotten. Er ließ die Häuser durchsuchen, Männer und Frauen fortschleppen und ins Gefängnis werfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn Sau-lơ phá hoại Hội Thánh, đi từng nhà lùng bắt các tín hữu nam nữ, dùng bạo lực giam vào ngục.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายเซาโลเริ่มทำลายล้างคริสตจักร เขาเข้าไปบ้านนั้นบ้านนี้ฉุดลากชายหญิงไปขังไว้ในคุก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ว่าเซาโลกลับเข้าไปฉุดกระชากทั้งชายและหญิงออกจากบ้านเอาไปจำคุกเพื่อทำลายคริสตจักร

交叉引用

Santiago 2:6 - ¡Pero ustedes han menospreciado al pobre! ¿No son los ricos quienes los explotan a ustedes y los arrastran ante los tribunales?
Hechos 26:9 - »Pues bien, yo mismo estaba convencido de que debía hacer todo lo posible por combatir el nombre de Jesús de Nazaret.
Hechos 26:10 - Eso es precisamente lo que hice en Jerusalén. Con la autoridad de los jefes de los sacerdotes metí en la cárcel a muchos de los santos y, cuando los mataban, yo manifestaba mi aprobación.
Hechos 26:11 - Muchas veces anduve de sinagoga en sinagoga castigándolos para obligarlos a blasfemar. Mi obsesión contra ellos me llevaba al extremo de perseguirlos incluso en ciudades del extranjero.
Hechos 22:3 - «Yo soy judío, nacido en Tarso de Cilicia, pero criado en esta ciudad. Bajo la tutela de Gamaliel recibí instrucción cabal en la ley de nuestros antepasados, y fui tan celoso de Dios como cualquiera de ustedes lo es hoy día.
Hechos 22:4 - Perseguí a muerte a los seguidores de este Camino, arrestando y echando en la cárcel a hombres y mujeres por igual,
Hechos 9:1 - Mientras tanto, Saulo, respirando aún amenazas de muerte contra los discípulos del Señor, se presentó al sumo sacerdote
Hechos 9:2 - y le pidió cartas de extradición para las sinagogas de Damasco. Tenía la intención de encontrar y llevarse presos a Jerusalén a todos los que pertenecieran al Camino, fueran hombres o mujeres.
Hechos 9:3 - En el viaje sucedió que, al acercarse a Damasco, una luz del cielo relampagueó de repente a su alrededor.
Hechos 9:4 - Él cayó al suelo y oyó una voz que le decía: —Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?
Hechos 9:5 - —¿Quién eres, Señor? —preguntó. —Yo soy Jesús, a quien tú persigues —le contestó la voz—.
Hechos 9:6 - Levántate y entra en la ciudad, que allí se te dirá lo que tienes que hacer.
Hechos 9:7 - Los hombres que viajaban con Saulo se detuvieron atónitos, porque oían la voz, pero no veían a nadie.
Hechos 9:8 - Saulo se levantó del suelo, pero cuando abrió los ojos no podía ver, así que lo tomaron de la mano y lo llevaron a Damasco.
Hechos 9:9 - Estuvo ciego tres días, sin comer ni beber nada.
Hechos 9:10 - Había en Damasco un discípulo llamado Ananías, a quien el Señor llamó en una visión. —¡Ananías! —Aquí estoy, Señor.
Hechos 9:11 - —Anda, ve a la casa de Judas, en la calle llamada Derecha, y pregunta por un tal Saulo de Tarso. Está orando,
Hechos 9:12 - y ha visto en una visión a un hombre llamado Ananías, que entra y pone las manos sobre él para que recobre la vista.
Hechos 9:13 - Entonces Ananías respondió: —Señor, he oído hablar mucho de ese hombre y de todo el mal que ha causado a tus santos en Jerusalén.
Hechos 7:58 - lo sacaron a empellones fuera de la ciudad y comenzaron a apedrearlo. Los acusadores le encargaron sus mantos a un joven llamado Saulo.
Hechos 9:21 - Todos los que le oían quedaban asombrados, y preguntaban: «¿No es este el que en Jerusalén perseguía a muerte a los que invocan ese nombre? ¿Y no ha venido aquí para llevárselos presos y entregarlos a los jefes de los sacerdotes?»
Hechos 22:19 - “Señor —le respondí—, ellos saben que yo andaba de sinagoga en sinagoga encarcelando y azotando a los que creen en ti;
Gálatas 1:13 - Ustedes ya están enterados de mi conducta cuando pertenecía al judaísmo, de la furia con que perseguía a la iglesia de Dios, tratando de destruirla.
Filipenses 3:6 - en cuanto al celo, perseguidor de la iglesia; en cuanto a la justicia que la ley exige, intachable.
1 Corintios 15:9 - Admito que yo soy el más insignificante de los apóstoles y que ni siquiera merezco ser llamado apóstol, porque perseguí a la iglesia de Dios.
1 Timoteo 1:13 - Anteriormente, yo era un blasfemo, un perseguidor y un insolente; pero Dios tuvo misericordia de mí porque yo era un incrédulo y actuaba con ignorancia.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Saulo, por su parte, causaba estragos en la iglesia: entrando de casa en casa, arrastraba a hombres y mujeres y los metía en la cárcel.
新标点和合本 - 扫罗却残害教会，进各人的家，拉着男女下在监里。
和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗却残害教会，挨家挨户地进去，拉着男女关在监里。
和合本2010（神版-简体） - 扫罗却残害教会，挨家挨户地进去，拉着男女关在监里。
当代译本 - 扫罗却在摧毁教会，他挨家挨户搜寻，把男女信徒抓进监牢。
圣经新译本 - 扫罗却残害教会，逐家进去，连男带女拉去坐监。
中文标准译本 - 扫罗却摧残教会，闯进各家各户，无论男女都拉去关进监狱。
现代标点和合本 - 扫罗却残害教会，进各人的家，拉着男女下在监里。
和合本（拼音版） - 扫罗却残害教会，进各人的家，拉着男女下在监里。
New International Version - But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off both men and women and put them in prison.
New International Reader's Version - But Saul began to destroy the church. He went from house to house. He dragged away men and women and put them in prison.
English Standard Version - But Saul was ravaging the church, and entering house after house, he dragged off men and women and committed them to prison.
New Living Translation - But Saul was going everywhere to destroy the church. He went from house to house, dragging out both men and women to throw them into prison.
The Message - And Saul just went wild, devastating the church, entering house after house after house, dragging men and women off to jail. Forced to leave home base, the followers of Jesus all became missionaries. Wherever they were scattered, they preached the Message about Jesus. Going down to a Samaritan city, Philip proclaimed the Message of the Messiah. When the people heard what he had to say and saw the miracles, the clear signs of God’s action, they hung on his every word. Many who could neither stand nor walk were healed that day. The evil spirits protested loudly as they were sent on their way. And what joy in the city!
Christian Standard Bible - Saul, however, was ravaging the church. He would enter house after house, drag off men and women, and put them in prison.
New American Standard Bible - But Saul began ravaging the church, entering house after house; and he would drag away men and women and put them in prison.
New King James Version - As for Saul, he made havoc of the church, entering every house, and dragging off men and women, committing them to prison.
Amplified Bible - But Saul began ravaging the church [and assaulting believers]; entering house after house and dragging off men and women, putting them in prison.
American Standard Version - But Saul laid waste the church, entering into every house, and dragging men and women committed them to prison.
King James Version - As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.
New English Translation - But Saul was trying to destroy the church; entering one house after another, he dragged off both men and women and put them in prison.
World English Bible - But Saul ravaged the assembly, entering into every house and dragged both men and women off to prison.
新標點和合本 - 掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉着男女下在監裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅卻殘害教會，挨家挨戶地進去，拉着男女關在監裏。
和合本2010（神版-繁體） - 掃羅卻殘害教會，挨家挨戶地進去，拉着男女關在監裏。
當代譯本 - 掃羅卻在摧毀教會，他挨家挨戶搜尋，把男女信徒抓進監牢。
聖經新譯本 - 掃羅卻殘害教會，逐家進去，連男帶女拉去坐監。
呂振中譯本 - 掃羅卻殘害教會，走進各家，拖着男女，送去下監。
中文標準譯本 - 掃羅卻摧殘教會，闖進各家各戶，無論男女都拉去關進監獄。
現代標點和合本 - 掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉著男女下在監裡。
文理和合譯本 - 掃羅殘害教會、入諸家、執男女、下之獄、○
文理委辦譯本 - 掃羅噬害教會、入其家、執男女囚之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅殘害教會、入各家、執男女、下於獄、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而掃羅則蹂躪教會、擅入人宅、逮捕男女信徒、下之於獄。
현대인의 성경 - 그러나 사울은 교회를 파괴하면서 미친 듯이 집집마다 돌아다니며 남녀를 가리지 않고 믿는 사람들을 끌어내어 모두 가두어 버렸다.
Новый Русский Перевод - А Савл преследовал церковь. Он ходил из дома в дом, хватал мужчин и женщин и бросал их в темницу.
Восточный перевод - А Шаул преследовал общину верующих. Он ходил из дома в дом, хватал мужчин и женщин и бросал их в темницу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А Шаул преследовал общину верующих. Он ходил из дома в дом, хватал мужчин и женщин и бросал их в темницу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А Шаул преследовал общину верующих. Он ходил из дома в дом, хватал мужчин и женщин и бросал их в темницу.
La Bible du Semeur 2015 - Quant à Saul, il cherchait à détruire l’Eglise, allant de maison en maison pour en arracher les croyants, hommes et femmes, et les jeter en prison.
リビングバイブル - 一方、パウロは教会を荒らし回り、家々に押し入っては男女を問わず引きずり出し、留置場にぶち込みました。
Nestle Aland 28 - Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.
unfoldingWord® Greek New Testament - Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας, παρεδίδου εἰς φυλακήν.
Nova Versão Internacional - Saulo, por sua vez, devastava a igreja. Indo de casa em casa, arrastava homens e mulheres e os lançava na prisão.
Hoffnung für alle - Saulus aber setzte alles daran, die Gemeinde auszurotten. Er ließ die Häuser durchsuchen, Männer und Frauen fortschleppen und ins Gefängnis werfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn Sau-lơ phá hoại Hội Thánh, đi từng nhà lùng bắt các tín hữu nam nữ, dùng bạo lực giam vào ngục.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายเซาโลเริ่มทำลายล้างคริสตจักร เขาเข้าไปบ้านนั้นบ้านนี้ฉุดลากชายหญิงไปขังไว้ในคุก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ว่าเซาโลกลับเข้าไปฉุดกระชากทั้งชายและหญิงออกจากบ้านเอาไปจำคุกเพื่อทำลายคริสตจักร

Santiago 2:6 - ¡Pero ustedes han menospreciado al pobre! ¿No son los ricos quienes los explotan a ustedes y los arrastran ante los tribunales?
Hechos 26:9 - »Pues bien, yo mismo estaba convencido de que debía hacer todo lo posible por combatir el nombre de Jesús de Nazaret.
Hechos 26:10 - Eso es precisamente lo que hice en Jerusalén. Con la autoridad de los jefes de los sacerdotes metí en la cárcel a muchos de los santos y, cuando los mataban, yo manifestaba mi aprobación.
Hechos 26:11 - Muchas veces anduve de sinagoga en sinagoga castigándolos para obligarlos a blasfemar. Mi obsesión contra ellos me llevaba al extremo de perseguirlos incluso en ciudades del extranjero.
Hechos 22:3 - «Yo soy judío, nacido en Tarso de Cilicia, pero criado en esta ciudad. Bajo la tutela de Gamaliel recibí instrucción cabal en la ley de nuestros antepasados, y fui tan celoso de Dios como cualquiera de ustedes lo es hoy día.
Hechos 22:4 - Perseguí a muerte a los seguidores de este Camino, arrestando y echando en la cárcel a hombres y mujeres por igual,
Hechos 9:1 - Mientras tanto, Saulo, respirando aún amenazas de muerte contra los discípulos del Señor, se presentó al sumo sacerdote
Hechos 9:2 - y le pidió cartas de extradición para las sinagogas de Damasco. Tenía la intención de encontrar y llevarse presos a Jerusalén a todos los que pertenecieran al Camino, fueran hombres o mujeres.
Hechos 9:3 - En el viaje sucedió que, al acercarse a Damasco, una luz del cielo relampagueó de repente a su alrededor.
Hechos 9:4 - Él cayó al suelo y oyó una voz que le decía: —Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?
Hechos 9:5 - —¿Quién eres, Señor? —preguntó. —Yo soy Jesús, a quien tú persigues —le contestó la voz—.
Hechos 9:6 - Levántate y entra en la ciudad, que allí se te dirá lo que tienes que hacer.
Hechos 9:7 - Los hombres que viajaban con Saulo se detuvieron atónitos, porque oían la voz, pero no veían a nadie.
Hechos 9:8 - Saulo se levantó del suelo, pero cuando abrió los ojos no podía ver, así que lo tomaron de la mano y lo llevaron a Damasco.
Hechos 9:9 - Estuvo ciego tres días, sin comer ni beber nada.
Hechos 9:10 - Había en Damasco un discípulo llamado Ananías, a quien el Señor llamó en una visión. —¡Ananías! —Aquí estoy, Señor.
Hechos 9:11 - —Anda, ve a la casa de Judas, en la calle llamada Derecha, y pregunta por un tal Saulo de Tarso. Está orando,
Hechos 9:12 - y ha visto en una visión a un hombre llamado Ananías, que entra y pone las manos sobre él para que recobre la vista.
Hechos 9:13 - Entonces Ananías respondió: —Señor, he oído hablar mucho de ese hombre y de todo el mal que ha causado a tus santos en Jerusalén.
Hechos 7:58 - lo sacaron a empellones fuera de la ciudad y comenzaron a apedrearlo. Los acusadores le encargaron sus mantos a un joven llamado Saulo.
Hechos 9:21 - Todos los que le oían quedaban asombrados, y preguntaban: «¿No es este el que en Jerusalén perseguía a muerte a los que invocan ese nombre? ¿Y no ha venido aquí para llevárselos presos y entregarlos a los jefes de los sacerdotes?»
Hechos 22:19 - “Señor —le respondí—, ellos saben que yo andaba de sinagoga en sinagoga encarcelando y azotando a los que creen en ti;
Gálatas 1:13 - Ustedes ya están enterados de mi conducta cuando pertenecía al judaísmo, de la furia con que perseguía a la iglesia de Dios, tratando de destruirla.
Filipenses 3:6 - en cuanto al celo, perseguidor de la iglesia; en cuanto a la justicia que la ley exige, intachable.
1 Corintios 15:9 - Admito que yo soy el más insignificante de los apóstoles y que ni siquiera merezco ser llamado apóstol, porque perseguí a la iglesia de Dios.
1 Timoteo 1:13 - Anteriormente, yo era un blasfemo, un perseguidor y un insolente; pero Dios tuvo misericordia de mí porque yo era un incrédulo y actuaba con ignorancia.