逐节对照
- American Standard Version - But Saul, yet breathing threatening and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,
- 新标点和合本 - 扫罗仍然向主的门徒口吐威吓凶杀的话，去见大祭司，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗不断用威吓凶悍的口气向主的门徒说话。他去见大祭司，
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗不断用威吓凶悍的口气向主的门徒说话。他去见大祭司，
- 当代译本 - 扫罗继续用凶狠的话恐吓主的门徒。他去见大祭司，
- 圣经新译本 - 扫罗仍向主的门徒发恐吓凶杀的话。他到大祭司那里，
- 中文标准译本 - 扫罗仍然向主的门徒们口吐凶杀威吓的话。他来到大祭司面前，
- 现代标点和合本 - 扫罗仍然向主的门徒口吐威吓凶杀的话，去见大祭司，
- 和合本（拼音版） - 扫罗仍然向主的门徒口吐威吓凶杀的话，去见大祭司，
- New International Version - Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the Lord’s disciples. He went to the high priest
- New International Reader's Version - Meanwhile, Saul continued to oppose the Lord’s followers. He said they would be put to death. He went to the high priest.
- English Standard Version - But Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest
- New Living Translation - Meanwhile, Saul was uttering threats with every breath and was eager to kill the Lord’s followers. So he went to the high priest.
- The Message - All this time Saul was breathing down the necks of the Master’s disciples, out for the kill. He went to the Chief Priest and got arrest warrants to take to the meeting places in Damascus so that if he found anyone there belonging to the Way, whether men or women, he could arrest them and bring them to Jerusalem.
- Christian Standard Bible - Now Saul was still breathing threats and murder against the disciples of the Lord. He went to the high priest
- New American Standard Bible - Now Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest,
- New King James Version - Then Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest
- Amplified Bible - Now Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord [and relentless in his search for believers], went to the high priest,
- King James Version - And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,
- New English Translation - Meanwhile Saul, still breathing out threats to murder the Lord’s disciples, went to the high priest
- World English Bible - But Saul, still breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest
- 新標點和合本 - 掃羅仍然向主的門徒口吐威嚇凶煞的話，去見大祭司，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅不斷用威嚇兇悍的口氣向主的門徒說話。他去見大祭司，
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅不斷用威嚇兇悍的口氣向主的門徒說話。他去見大祭司，
- 當代譯本 - 掃羅繼續用兇狠的話恐嚇主的門徒。他去見大祭司，
- 聖經新譯本 - 掃羅仍向主的門徒發恐嚇兇殺的話。他到大祭司那裡，
- 呂振中譯本 - 但是 掃羅 ，仍然向主的門徒噴吐恐嚇和兇殺的口氣。他上去見大祭司，
- 中文標準譯本 - 掃羅仍然向主的門徒們口吐凶殺威嚇的話。他來到大祭司面前，
- 現代標點和合本 - 掃羅仍然向主的門徒口吐威嚇凶殺的話，去見大祭司，
- 文理和合譯本 - 掃羅向主之門徒、仍出威嚇殺戮之言、詣大祭司、
- 文理委辦譯本 - 掃羅盛氣恐喝、欲殺主之門徒、詣祭司長、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 仍怒氣威喝、欲殺主之門徒、往見大祭司、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時 掃羅 氣燄逼人、必欲誅滅主之門徒。乃謁大司祭、
- Nueva Versión Internacional - Mientras tanto, Saulo, respirando aún amenazas de muerte contra los discípulos del Señor, se presentó al sumo sacerdote
- 현대인의 성경 - 한편 사울은 여전히 주님의 제자들을 위협하고 죽일 기세로 대제사장에게 가서
- Новый Русский Перевод - Савл по-прежнему дышал злобой, желая смерти ученикам Господа. Он пришел к первосвященнику
- Восточный перевод - Шаул по-прежнему кипел ненавистью, желая смерти ученикам Повелителя Исы. Он пришёл к верховному священнослужителю
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шаул по-прежнему кипел ненавистью, желая смерти ученикам Повелителя Исы. Он пришёл к верховному священнослужителю
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шаул по-прежнему кипел ненавистью, желая смерти ученикам Повелителя Исо. Он пришёл к верховному священнослужителю
- La Bible du Semeur 2015 - Saul, qui ne pensait qu’à menacer et à tuer les disciples du Seigneur, se rendit chez le grand-prêtre
- リビングバイブル - さてパウロは、キリストの弟子たちをせん滅しようと、エルサレムの大祭司のところへやって来ました。
- Nestle Aland 28 - Ὁ δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Σαῦλος, ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ Κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ,
- Nova Versão Internacional - Enquanto isso, Saulo ainda respirava ameaças de morte contra os discípulos do Senhor. Dirigindo-se ao sumo sacerdote,
- Hoffnung für alle - Saulus verfolgte noch immer voller Hass alle, die an den Herrn glaubten, und drohte ihnen an, sie hinrichten zu lassen. Er ging zum Hohenpriester
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau-lơ vẫn tiếp tục đe dọa giết hại các tín hữu của Chúa. Nên ông đến cùng thầy thượng tế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะเดียวกันเซาโลยังข่มขู่จะเข่นฆ่าสาวกขององค์พระผู้เป็นเจ้า เซาโลเข้าพบมหาปุโรหิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นเซาโลยังคงขู่ฆ่าพวกสาวกของพระผู้เป็นเจ้าต่อไป ทั้งยังไปหาหัวหน้ามหาปุโรหิต
交叉引用
- Acts 22:3 - I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city, at the feet of Gamaliel, instructed according to the strict manner of the law of our fathers, being zealous for God, even as ye all are this day:
- Acts 22:4 - and I persecuted this Way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.
- Acts 22:5 - As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and journeyed to Damascus to bring them also that were there unto Jerusalem in bonds to be punished.
- Psalms 27:12 - Deliver me not over unto the will of mine adversaries: For false witnesses are risen up against me, And such as breathe out cruelty.
- 1 Corinthians 15:9 - For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
- Acts 7:58 - and they cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their garments at the feet of a young man named Saul.
- Philippians 3:6 - as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.
- Acts 26:9 - I verily thought with myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
- Acts 26:10 - And this I also did in Jerusalem: and I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests, and when they were put to death I gave my vote against them.
- Acts 26:11 - And punishing them oftentimes in all the synagogues, I strove to make them blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto foreign cities.
- Galatians 1:13 - For ye have heard of my manner of life in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and made havoc of it:
- 1 Timothy 1:13 - though I was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: howbeit I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief;
- Acts 9:11 - And the Lord said unto him, Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one named Saul, a man of Tarsus: for behold, he prayeth;
- Acts 9:12 - and he hath seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight.
- Acts 9:13 - But Ananias answered, Lord, I have heard from many of this man, how much evil he did to thy saints at Jerusalem:
- Acts 9:14 - and here he hath authority from the chief priests to bind all that call upon thy name.
- Acts 9:15 - But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles and kings, and the children of Israel:
- Acts 9:16 - for I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.
- Acts 9:17 - And Ananias departed, and entered into the house; and laying his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, who appeared unto thee in the way which thou camest, hath sent me, that thou mayest receive thy sight, and be filled with the Holy Spirit.
- Acts 9:18 - And straightway there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight; and he arose and was baptized;
- Acts 9:19 - and he took food and was strengthened. And he was certain days with the disciples that were at Damascus.
- Acts 9:20 - And straightway in the synagogues he proclaimed Jesus, that he is the Son of God.
- Acts 9:21 - And all that heard him were amazed, and said, Is not this he that in Jerusalem made havoc of them that called on this name? and he had come hither for this intent, that he might bring them bound before the chief priests.
- Acts 8:3 - But Saul laid waste the church, entering into every house, and dragging men and women committed them to prison.