逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我要降火在猶大， 火會吞滅耶路撒冷的城堡。”
- 新标点和合本 - 我却要降火在犹大， 烧灭耶路撒冷的宫殿。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要降火在犹大， 吞灭耶路撒冷的宫殿。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我要降火在犹大， 吞灭耶路撒冷的宫殿。”
- 当代译本 - 所以，我要降火在犹大， 烧毁耶路撒冷的城堡。”
- 圣经新译本 - 我必降火在犹大， 烧毁耶路撒冷的堡垒。’
- 中文标准译本 - 我要降火在犹大， 使火吞噬耶路撒冷的城堡。
- 现代标点和合本 - 我却要降火在犹大， 烧灭耶路撒冷的宫殿。”
- 和合本（拼音版） - 我却要降火在犹大， 烧灭耶路撒冷的宫殿。”
- New International Version - I will send fire on Judah that will consume the fortresses of Jerusalem.”
- New International Reader's Version - So I will send fire to destroy Judah. It will burn up Jerusalem’s forts.”
- English Standard Version - So I will send a fire upon Judah, and it shall devour the strongholds of Jerusalem.”
- New Living Translation - So I will send down fire on Judah, and all the fortresses of Jerusalem will be destroyed.”
- Christian Standard Bible - Therefore, I will send fire against Judah, and it will consume the citadels of Jerusalem.
- New American Standard Bible - So I will send fire upon Judah, And it will consume the citadels of Jerusalem.”
- New King James Version - But I will send a fire upon Judah, And it shall devour the palaces of Jerusalem.”
- Amplified Bible - So I will send a fire [of war, conquest, and destruction by the Babylonians] upon Judah And it will devour the strongholds of Jerusalem.”
- American Standard Version - But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
- King James Version - But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
- New English Translation - So I will set Judah on fire, and it will consume Jerusalem’s fortresses.”
- World English Bible - but I will send a fire on Judah, and it will devour the palaces of Jerusalem.”
- 新標點和合本 - 我卻要降火在猶大， 燒滅耶路撒冷的宮殿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要降火在猶大， 吞滅耶路撒冷的宮殿。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要降火在猶大， 吞滅耶路撒冷的宮殿。」
- 當代譯本 - 所以，我要降火在猶大， 燒毀耶路撒冷的城堡。」
- 聖經新譯本 - 我必降火在猶大， 燒毀耶路撒冷的堡壘。’
- 呂振中譯本 - 我必降火於 猶大 ， 燒燬 耶路撒冷 的宮堡。』
- 中文標準譯本 - 我要降火在猶大， 使火吞噬耶路撒冷的城堡。
- 現代標點和合本 - 我卻要降火在猶大， 燒滅耶路撒冷的宮殿。」
- 文理和合譯本 - 我必降火於猶大、燬耶路撒冷宮室、○
- 文理委辦譯本 - 火焚猶大、燬耶路撒冷宮殿、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必使火焚 猶大 、燬 耶路撒冷 之宮殿、
- Nueva Versión Internacional - Por eso yo enviaré fuego contra Judá, que consumirá las fortalezas de Jerusalén».
- 현대인의 성경 - 그러므로 내가 유다에 불을 보내 예루살렘의 요새들을 태울 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Я пошлю огонь на Иудею, и он пожрет крепости Иерусалима.
- Восточный перевод - Я пошлю огонь на Иудею, и он пожрёт крепости Иерусалима.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я пошлю огонь на Иудею, и он пожрёт крепости Иерусалима.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я пошлю огонь на Иудею, и он пожрёт крепости Иерусалима.
- La Bible du Semeur 2015 - Je mettrai le feu à Juda et il consumera ╵les palais de Jérusalem.
- リビングバイブル - だから、ユダを火で滅ぼし、 エルサレムの宮殿もとりでもすべて灰にする。」
- Nova Versão Internacional - porei fogo em Judá, e as chamas consumirão as fortalezas de Jerusalém”.
- Hoffnung für alle - Ich brenne das ganze Land nieder, und Jerusalems Paläste werden ein Raub der Flammen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy Ta sẽ giáng lửa trên Giu-đa, và các chiến lũy của Giê-ru-sa-lem sẽ bị thiêu hủy.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะส่งไฟมายังยูดาห์ ซึ่งจะเผาผลาญป้อมต่างๆ ของเยรูซาเล็ม”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะให้ไฟไหม้ยูดาห์ ไฟจะเผาไหม้ป้อมปราการของเยรูซาเล็ม”
- Thai KJV - แต่ เราจะส่งไฟมาบนยูดาห์ และไฟนั้นจะเผาผลาญปราสาททั้งหลายของเยรูซาเล็มเสีย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นเราจะส่งไฟลงมาบนยูดาห์ และมันจะเผาผลาญพวกป้อมปราการของเมืองเยรูซาเล็มลงจนราบคาบ”
- onav - لِهَذَا أُرْسِلُ نَاراً عَلَى يَهُوذَا فَتَلْتَهِمُ حُصُونَ أُورُشَلِيمَ.
交叉引用
- 耶利米書 39:8 - 迦勒底人放火焚燒王宮和民房，又拆毀耶路撒冷的城牆。
- 耶利米書 37:8 - 迦勒底人會回來攻擊這城，並要攻取，放火燒毀這城。
- 耶利米書 37:9 - 耶和華這樣說：你們不要自己欺騙自己，說：‘迦勒底人一定會離開我們！’因為他們不會離開。
- 耶利米書 37:10 - 縱使你們擊敗了那攻打你們的迦勒底全軍，以致他們中間只剩下一些傷兵，他們也會從各自的帳篷裡起來，放火燒毀這城。”
- 耶利米書 52:13 - 他焚燒耶和華的殿和王宮；耶路撒冷所有房屋，包括所有貴族的房屋，他都放火燒了。
- 耶利米書 21:10 - 因為，我已經決意向這城降禍不降福；這城將被交在巴比倫王的手中，他會放火焚城。”耶和華這樣宣告。’”
- 耶利米書 17:27 - 如果你們不聽從我，不守安息日為聖日，仍在安息日挑擔子，或者把擔子挑進耶路撒冷的城門，我就要在各城門點火，這火會燒滅耶路撒冷的城堡，無人能夠撲滅。”’”
- 何西阿書 8:14 - 以色列忘記造他的主， 建造宮殿； 猶大也增添許多堅固城， 我卻要降火在他的城市， 吞噬他的城堡。”