逐节对照
- 和合本（拼音版） - 我讨以色列罪的日子，也要讨伯特利祭坛的罪， 坛角必被砍下，坠落于地。
- 新标点和合本 - 我讨以色列罪的日子，也要讨伯特利祭坛的罪； 坛角必被砍下，坠落于地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我惩罚以色列罪孽的日子， 也要惩罚伯特利的祭坛； 祭坛的角必被砍下，坠落于地。
- 和合本2010（神版-简体） - 我惩罚以色列罪孽的日子， 也要惩罚伯特利的祭坛； 祭坛的角必被砍下，坠落于地。
- 当代译本 - 我追讨以色列人的罪时， 要摧毁伯特利的祭坛， 将祭坛的角砍落在地。
- 圣经新译本 - 我追讨以色列的悖逆时， 必要惩罚伯特利的祭坛； 坛角必砍下， 跌落在地。
- 现代标点和合本 - 我讨以色列罪的日子，也要讨伯特利祭坛的罪， 坛角必被砍下，坠落于地。
- New International Version - “On the day I punish Israel for her sins, I will destroy the altars of Bethel; the horns of the altar will be cut off and fall to the ground.
- New International Reader's Version - “I will punish Israel for their sins. When I do, I will destroy their altars at Bethel. The horns that stick out from the upper corners of their main altar will be cut off. They will fall to the ground.
- English Standard Version - “that on the day I punish Israel for his transgressions, I will punish the altars of Bethel, and the horns of the altar shall be cut off and fall to the ground.
- New Living Translation - “On the very day I punish Israel for its sins, I will destroy the pagan altars at Bethel. The horns of the altar will be cut off and fall to the ground.
- Christian Standard Bible - I will punish the altars of Bethel on the day I punish Israel for its crimes; the horns of the altar will be cut off and fall to the ground.
- New American Standard Bible - “For on the day that I punish Israel’s offenses, I will also punish the altars of Bethel; The horns of the altar will be cut off, And will fall to the ground.
- New King James Version - “That in the day I punish Israel for their transgressions, I will also visit destruction on the altars of Bethel; And the horns of the altar shall be cut off And fall to the ground.
- Amplified Bible - “On that day when I punish Israel’s transgressions, I shall also punish the altars of Bethel [with their golden calves]; And the horns of the altar shall be cut off And fall to the ground.
- American Standard Version - For in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him, I will also visit the altars of Beth-el; and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.
- King James Version - That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Beth–el: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.
- New English Translation - “Certainly when I punish Israel for their covenant transgressions, I will destroy Bethel’s altars. The horns of the altar will be cut off and fall to the ground.
- World English Bible - “For in the day that I visit the transgressions of Israel on him, I will also visit the altars of Bethel; and the horns of the altar will be cut off, and fall to the ground.
- 新標點和合本 - 我討以色列罪的日子，也要討伯特利祭壇的罪； 壇角必被砍下，墜落於地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我懲罰以色列罪孽的日子， 也要懲罰伯特利的祭壇； 祭壇的角必被砍下，墜落於地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我懲罰以色列罪孽的日子， 也要懲罰伯特利的祭壇； 祭壇的角必被砍下，墜落於地。
- 當代譯本 - 我追討以色列人的罪時， 要摧毀伯特利的祭壇， 將祭壇的角砍落在地。
- 聖經新譯本 - 我追討以色列的悖逆時， 必要懲罰伯特利的祭壇； 壇角必砍下， 跌落在地。
- 呂振中譯本 - 我察罰 以色列 的悖逆那日子， 我也必察罰 伯特利 的祭壇； 其 壇角必被砍下， 墜落於地。
- 現代標點和合本 - 我討以色列罪的日子，也要討伯特利祭壇的罪， 壇角必被砍下，墜落於地。
- 文理和合譯本 - 我罰以色列罪愆之日、亦必罰伯特利之壇、斫其壇角、俾墜於地、
- 文理委辦譯本 - 我罰以色列族時、亦必降災於伯特利祭壇、斷其四角、毀之於地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我罰 以色列 罪愆之日、亦必降災於 伯特利 祭壇、使壇之角斷折墮於地、
- Nueva Versión Internacional - »El día en que haga pagar a Israel sus delitos, destruiré los altares de Betel; los cuernos del altar serán arrancados, y caerán por tierra.
- 현대인의 성경 - 내가 이스라엘의 죄에 대하여 그를 벌하는 날에 벧엘의 단들을 헐어 버리겠다. 그 단의 뿔들이 꺾여 땅에 떨어질 것이다.
- Новый Русский Перевод - – В день, когда Я накажу Израиль за его грехи, Я разрушу и жертвенники Вефиля ; рога жертвенника будут отсечены и упадут на землю.
- Восточный перевод - – В день, когда Я накажу Исраил за его грехи, Я разрушу и жертвенники Вефиля ; рога жертвенника будут отсечены и упадут на землю .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – В день, когда Я накажу Исраил за его грехи, Я разрушу и жертвенники Вефиля ; рога жертвенника будут отсечены и упадут на землю .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – В день, когда Я накажу Исроил за его грехи, Я разрушу и жертвенники Вефиля ; рога жертвенника будут отсечены и упадут на землю .
- La Bible du Semeur 2015 - Car le jour où j’interviendrai ╵pour punir Israël ╵de ses nombreux péchés, j’interviendrai ╵contre les autels de Béthel , leurs cornes seront abattues et elles tomberont à terre.
- リビングバイブル - 罪を犯したイスラエルを罰するその同じ日に、 ベテルの偶像の祭壇も取り壊す。 祭壇の角は切り取られ、地に落ちる。
- Nova Versão Internacional - “No dia em que eu castigar Israel por causa dos seus pecados, destruirei os altares de Betel; as pontas do altar serão cortadas e cairão no chão.
- Hoffnung für alle - An dem Tag, an dem ich die Israeliten für ihre Vergehen zur Rechenschaft ziehe, zerstöre ich auch die Altäre im Heiligtum von Bethel. Ihre Hörner werden abgeschlagen und fallen zu Boden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Cùng trong ngày Ta hình phạt Ít-ra-ên vì tội lỗi của nó, Ta cũng sẽ tiêu diệt các bàn thờ tà thần ở Bê-tên. Các sừng bàn thờ sẽ bị chặt bỏ và rơi xuống đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ในวันที่เราลงโทษอิสราเอลเพราะบาปทั้งหลายของพวกเขา เราจะทำลายแท่นบูชาแห่งเบธเอล เชิงงอนแท่นจะถูกเฉือนออก และร่วงหล่นลงกับพื้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันที่เราลงโทษอิสราเอลเพราะบาปของเขา เราจะทำลายแท่นบูชาที่เบธเอล เชิงงอนรูปเขาสัตว์ของแท่นบูชาจะถูกตัด และตกลงบนพื้นดิน
交叉引用
- 出埃及记 32:34 - 现在你去领这百姓，往我所告诉你的地方去，我的使者必在你前面引路，只是到我追讨的日子，我必追讨他们的罪。”
- 阿摩司书 9:1 - 我看见主站在祭坛旁边， 他说：“你要击打柱顶，使门槛震动， 打碎柱顶落在众人头上； 所剩下的人，我必用刀杀戮， 无一人能逃避，无一人能逃脱。
- 列王纪上 13:2 - 神人奉耶和华的命向坛呼叫，说：“坛哪，坛哪！耶和华如此说，大卫家里必生一个儿子，名叫约西亚。他必将邱坛的祭司，就是在你上面烧香的，杀在你上面，人的骨头也必烧在你上面。”
- 列王纪上 13:3 - 当日，神人设个预兆，说：“这坛必破裂，坛上的灰必倾撒。这是耶和华说的预兆。”
- 列王纪上 13:4 - 耶罗波安王听见神人向伯特利的坛所呼叫的话，就从坛上伸手，说：“拿住他吧！”王向神人所伸的手就枯干了，不能弯回；
- 列王纪上 13:5 - 坛也破裂了，坛上的灰倾撒了，正如神人奉耶和华的命所设的预兆。
- 历代志下 31:1 - 这事既都完毕，在那里的以色列众人就到犹大的城邑，打碎柱像、砍断木偶，又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地，将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城，各归各地。
- 弥迦书 1:6 - 所以我必使撒玛利亚变为田野的乱堆， 又作为种葡萄之处； 也必将他的石头倒在谷中， 露出根基来。
- 弥迦书 1:7 - 他一切雕刻的偶像必被打碎， 他所得的财物必被火烧， 所有的偶像我必毁灭， 因为是从妓女雇价所聚来的， 后必归为妓女的雇价。
- 阿摩司书 5:5 - 不要往伯特利寻求， 不要进入吉甲， 不要过到别是巴， 因为吉甲必被掳掠， 伯特利也必归于无有。”
- 阿摩司书 5:6 - 要寻求耶和华，就必存活， 免得他在约瑟家像火发出， 在伯特利焚烧，无人扑灭。
- 历代志下 34:6 - 又在玛拿西、以法莲、西缅、拿弗他利各城和四围破坏之处，都这样行。
- 历代志下 34:7 - 又拆毁祭坛，把木偶和雕刻的像打碎成灰，砍断以色列遍地所有的日像，就回耶路撒冷去了。
- 何西阿书 10:14 - 所以在这民中必有哄嚷之声， 你一切的保障必被拆毁， 就如沙勒幔在争战的日子拆毁伯亚比勒， 将其中的母子一同摔死。
- 何西阿书 10:15 - 因他们的大恶， 伯特利必使你们遭遇如此。 到了黎明，以色列的王必全然灭绝。”
- 何西阿书 10:5 - 撒玛利亚的居民，必因伯亚文的牛犊惊恐； 崇拜牛犊的民和喜爱牛犊的祭司 都必因荣耀离开他，为他悲哀。
- 何西阿书 10:6 - 人必将牛犊带到亚述当作礼物， 献给耶雷布王。 以法莲必蒙羞， 以色列必因自己的计谋惭愧。
- 何西阿书 10:7 - 至于撒玛利亚，他的王必灭没， 如水面的沫子一样。
- 何西阿书 10:8 - 伯亚文的邱坛， 就是以色列取罪的地方，必被毁灭， 荆棘和蒺藜必长在他们的祭坛上。 他们必对大山说：“遮盖我们！” 对小山说：“倒在我们身上！”
- 列王纪下 23:15 - 他将伯特利的坛，就是叫以色列人陷在罪里尼八的儿子耶罗波安所筑的那坛，都拆毁焚烧，打碎成灰，并焚烧了亚舍拉。