Амос 5:1 Слушай это слово, о Исраил, этот траурный плач, который я поднимаю о тебе:

amo 5:1 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушай это слово, о Исраил, этот траурный плач, который я поднимаю о тебе:
新标点和合本 - 以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：
和合本2010（上帝版-简体） - 以色列家啊，听我为你们所作的哀歌：
和合本2010（神版-简体） - 以色列家啊，听我为你们所作的哀歌：
当代译本 - 以色列家啊，听我为你们唱哀歌：
圣经新译本 - 以色列家啊！要听这话，就是我为你们唱的挽歌：
现代标点和合本 - 以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：
和合本（拼音版） - 以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：
New International Version - Hear this word, Israel, this lament I take up concerning you:
New International Reader's Version - People of Israel, listen to the Lord’s message. Hear my song of sadness about you. I say,
English Standard Version - Hear this word that I take up over you in lamentation, O house of Israel:
New Living Translation - Listen, you people of Israel! Listen to this funeral song I am singing:
The Message - Listen to this, family of Israel, this Message I’m sending in bold print, this tragic warning:
Christian Standard Bible - Listen to this message that I am singing for you, a lament, house of Israel:
New American Standard Bible - Hear this word which I am taking up for you as a song of mourning, house of Israel:
New King James Version - Hear this word which I take up against you, a lamentation, O house of Israel:
Amplified Bible - Hear this word which I take up for you as a funeral song, O house of Israel:
American Standard Version - Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
King James Version - Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
New English Translation - Listen to this funeral song I am ready to sing about you, family of Israel:
World English Bible - Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
新標點和合本 - 以色列家啊，要聽我為你們所作的哀歌：
和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列家啊，聽我為你們所作的哀歌：
和合本2010（神版-繁體） - 以色列家啊，聽我為你們所作的哀歌：
當代譯本 - 以色列家啊，聽我為你們唱哀歌：
聖經新譯本 - 以色列家啊！要聽這話，就是我為你們唱的輓歌：
呂振中譯本 - 以色列家啊，要聽這話，聽我所唱論到你們的哀歌：
現代標點和合本 - 以色列家啊，要聽我為你們所作的哀歌：
文理和合譯本 - 以色列家歟、我為爾作哀歌、爾其聽之、
文理委辦譯本 - 先知曰、以色列族乎、我為爾作哀歌、尚其聽之哉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知曰、以色列族歟、我為爾作哀歌、爾其聽之、
Nueva Versión Internacional - Oye esta palabra, reino de Israel, este canto fúnebre que por ti entono:
현대인의 성경 - 이스라엘 백성아, 내가 너희를 위해 지은 이 애가를 들어라.
Новый Русский Перевод - Слушай это слово, о дом Израиля, этот траурный плач, который я поднимаю о тебе:
Восточный перевод - Слушай это слово, о Исраил, этот траурный плач, который я поднимаю о тебе:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушай это слово, о Исроил, этот траурный плач, который я поднимаю о тебе:
La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez bien cette parole ╵que je profère contre vous, cette lamentation sur vous, gens d’Israël :
リビングバイブル - イスラエルよ。私は悲痛な思いで、あなたがたのためにこの悲しみの歌を歌います。
Nova Versão Internacional - Ouça esta palavra, ó nação de Israel, este lamento acerca de vocês:
Hoffnung für alle - Ihr Israeliten, hört die Totenklage, die ich über euch anstimme:
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy lắng nghe, hỡi người Ít-ra-ên! Hãy nghe bài ai ca mà ta đang than khóc:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย จงฟังเถิด เราคร่ำครวญถึงเจ้าดังนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย จงฟังเสียงร้องคร่ำครวญของข้าพเจ้าถึงความตายของท่าน
Thai KJV - โอ วงศ์วานอิสราเอลเอ๋ย จงฟังถ้อยคำนี้ ซึ่งเราคร่ำครวญถึงเจ้าว่า

交叉引用

Езекиил 26:17 - Они поднимут о тебе плач; они скажут тебе: «Как сгинул ты, славный город, мореходами населённый! Ты был силою на морях, ты и твои горожане, что наводили страх на всё побережье.
Езекиил 27:2 - – Смертный, подними плач о Тире.
Амос 4:1 - Слушайте это слово, вы, женщины Самарии, разжиревшие, как коровы Башана, вы, притесняющие бедных, угнетающие нищих и говорящие своим мужьям: «Принесите нам выпить!»
Езекиил 19:14 - Из ствола её вышел огонь и поглотил её плод. Нет на ней больше крепких ветвей, годных на жезл правителя» . Это плач, и пусть им оплакивают.
Амос 3:1 - Слушай это слово, которое Вечный изрёк против тебя, о народ Исраила, против всех родов, которые Я вывел из Египта:
Езекиил 28:12 - – Смертный, подними плач о царе Тира и скажи ему: Так говорит Владыка Вечный: «Ты был примером совершенства, исполненный мудрости и безупречной красоты.
Иеремия 9:20 - Слушайте же слово Вечного, женщины, внимайте Его словам. Научите плачу своих дочерей и друг друга – горестным песням.
Езекиил 27:27 - Твои богатства, добро и товары, твои мореходы и кормчие с плотниками, торговцы и все твои воины со всеми, кто был на борту, канут в морскую бездну в день твоего крушения.
Езекиил 27:28 - Берега содрогнутся от воплей твоих кормчих.
Езекиил 27:29 - Все, кто сидит на вёслах, сойдут со своих кораблей. Мореходы со всеми кормчими встанут на берегу.
Езекиил 27:30 - Примутся громко сетовать о тебе и горестно причитать. Они посыплют головы пеплом и вываляются в пыли;
Езекиил 27:31 - обреют головы из-за тебя и наденут рубище. Они станут с му́кой в сердце оплакивать тебя горестным плачем;
Езекиил 27:32 - горюя, затянут скорбную песнь, оплакивая тебя: „Кто подобен Тиру, разрушенному посреди моря?“
Амос 5:16 - Поэтому так говорит Владыка Вечный, Бог Сил: – На всех улицах будет плач, и на каждой площади – вопли. Земледельцев позовут плакать и плакальщиков – рыдать.
Езекиил 32:2 - – Смертный, подними плач о фараоне, царе Египта, и скажи ему: «Ты мнишь себя львом меж народами, а похож на морское чудовище; ты мечешься в реках, лапами мутишь воду и реки поганишь».
Езекиил 32:16 - – Это плачевная песнь, которую будут петь. Её будут петь дочери народов. Они будут петь её о Египте и его полчищах, – возвещает Владыка Вечный.
Михей 2:4 - В тот день вас будут высмеивать, передразнивать словами плачевной песни: «Мы совершенно разорены; Вечный отобрал надел нашего народа! Как Он отнял его у нас! Он поля наши делит среди завоевателей» .
Иеремия 9:17 - Так говорит Вечный, Повелитель Сил: – Подумайте! Позовите плакальщиц, пошлите за искуснейшими из них.
Иеремия 9:10 - Буду рыдать и оплакивать горы, подниму плач о брошенных пастбищах. Разорены они, никто не ходит по ним, и не слышно мычания стад. Птицы небесные разлетелись, и разбежались все звери.
Иеремия 7:29 - Обрей свои волосы и выбрось; подними на голых вершинах плач, потому что Вечный отверг и покинул поколение, которое Его разгневало».
Езекиил 19:1 - – А ты подними плач о вождях Исраила

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушай это слово, о Исраил, этот траурный плач, который я поднимаю о тебе:
新标点和合本 - 以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：
和合本2010（上帝版-简体） - 以色列家啊，听我为你们所作的哀歌：
和合本2010（神版-简体） - 以色列家啊，听我为你们所作的哀歌：
当代译本 - 以色列家啊，听我为你们唱哀歌：
圣经新译本 - 以色列家啊！要听这话，就是我为你们唱的挽歌：
现代标点和合本 - 以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：
和合本（拼音版） - 以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：
New International Version - Hear this word, Israel, this lament I take up concerning you:
New International Reader's Version - People of Israel, listen to the Lord’s message. Hear my song of sadness about you. I say,
English Standard Version - Hear this word that I take up over you in lamentation, O house of Israel:
New Living Translation - Listen, you people of Israel! Listen to this funeral song I am singing:
The Message - Listen to this, family of Israel, this Message I’m sending in bold print, this tragic warning:
Christian Standard Bible - Listen to this message that I am singing for you, a lament, house of Israel:
New American Standard Bible - Hear this word which I am taking up for you as a song of mourning, house of Israel:
New King James Version - Hear this word which I take up against you, a lamentation, O house of Israel:
Amplified Bible - Hear this word which I take up for you as a funeral song, O house of Israel:
American Standard Version - Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
King James Version - Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
New English Translation - Listen to this funeral song I am ready to sing about you, family of Israel:
World English Bible - Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
新標點和合本 - 以色列家啊，要聽我為你們所作的哀歌：
和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列家啊，聽我為你們所作的哀歌：
和合本2010（神版-繁體） - 以色列家啊，聽我為你們所作的哀歌：
當代譯本 - 以色列家啊，聽我為你們唱哀歌：
聖經新譯本 - 以色列家啊！要聽這話，就是我為你們唱的輓歌：
呂振中譯本 - 以色列家啊，要聽這話，聽我所唱論到你們的哀歌：
現代標點和合本 - 以色列家啊，要聽我為你們所作的哀歌：
文理和合譯本 - 以色列家歟、我為爾作哀歌、爾其聽之、
文理委辦譯本 - 先知曰、以色列族乎、我為爾作哀歌、尚其聽之哉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知曰、以色列族歟、我為爾作哀歌、爾其聽之、
Nueva Versión Internacional - Oye esta palabra, reino de Israel, este canto fúnebre que por ti entono:
현대인의 성경 - 이스라엘 백성아, 내가 너희를 위해 지은 이 애가를 들어라.
Новый Русский Перевод - Слушай это слово, о дом Израиля, этот траурный плач, который я поднимаю о тебе:
Восточный перевод - Слушай это слово, о Исраил, этот траурный плач, который я поднимаю о тебе:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушай это слово, о Исроил, этот траурный плач, который я поднимаю о тебе:
La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez bien cette parole ╵que je profère contre vous, cette lamentation sur vous, gens d’Israël :
リビングバイブル - イスラエルよ。私は悲痛な思いで、あなたがたのためにこの悲しみの歌を歌います。
Nova Versão Internacional - Ouça esta palavra, ó nação de Israel, este lamento acerca de vocês:
Hoffnung für alle - Ihr Israeliten, hört die Totenklage, die ich über euch anstimme:
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy lắng nghe, hỡi người Ít-ra-ên! Hãy nghe bài ai ca mà ta đang than khóc:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย จงฟังเถิด เราคร่ำครวญถึงเจ้าดังนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย จงฟังเสียงร้องคร่ำครวญของข้าพเจ้าถึงความตายของท่าน
Thai KJV - โอ วงศ์วานอิสราเอลเอ๋ย จงฟังถ้อยคำนี้ ซึ่งเราคร่ำครวญถึงเจ้าว่า

Езекиил 26:17 - Они поднимут о тебе плач; они скажут тебе: «Как сгинул ты, славный город, мореходами населённый! Ты был силою на морях, ты и твои горожане, что наводили страх на всё побережье.
Езекиил 27:2 - – Смертный, подними плач о Тире.
Амос 4:1 - Слушайте это слово, вы, женщины Самарии, разжиревшие, как коровы Башана, вы, притесняющие бедных, угнетающие нищих и говорящие своим мужьям: «Принесите нам выпить!»
Езекиил 19:14 - Из ствола её вышел огонь и поглотил её плод. Нет на ней больше крепких ветвей, годных на жезл правителя» . Это плач, и пусть им оплакивают.
Амос 3:1 - Слушай это слово, которое Вечный изрёк против тебя, о народ Исраила, против всех родов, которые Я вывел из Египта:
Езекиил 28:12 - – Смертный, подними плач о царе Тира и скажи ему: Так говорит Владыка Вечный: «Ты был примером совершенства, исполненный мудрости и безупречной красоты.
Иеремия 9:20 - Слушайте же слово Вечного, женщины, внимайте Его словам. Научите плачу своих дочерей и друг друга – горестным песням.
Езекиил 27:27 - Твои богатства, добро и товары, твои мореходы и кормчие с плотниками, торговцы и все твои воины со всеми, кто был на борту, канут в морскую бездну в день твоего крушения.
Езекиил 27:28 - Берега содрогнутся от воплей твоих кормчих.
Езекиил 27:29 - Все, кто сидит на вёслах, сойдут со своих кораблей. Мореходы со всеми кормчими встанут на берегу.
Езекиил 27:30 - Примутся громко сетовать о тебе и горестно причитать. Они посыплют головы пеплом и вываляются в пыли;
Езекиил 27:31 - обреют головы из-за тебя и наденут рубище. Они станут с му́кой в сердце оплакивать тебя горестным плачем;
Езекиил 27:32 - горюя, затянут скорбную песнь, оплакивая тебя: „Кто подобен Тиру, разрушенному посреди моря?“
Амос 5:16 - Поэтому так говорит Владыка Вечный, Бог Сил: – На всех улицах будет плач, и на каждой площади – вопли. Земледельцев позовут плакать и плакальщиков – рыдать.
Езекиил 32:2 - – Смертный, подними плач о фараоне, царе Египта, и скажи ему: «Ты мнишь себя львом меж народами, а похож на морское чудовище; ты мечешься в реках, лапами мутишь воду и реки поганишь».
Езекиил 32:16 - – Это плачевная песнь, которую будут петь. Её будут петь дочери народов. Они будут петь её о Египте и его полчищах, – возвещает Владыка Вечный.
Михей 2:4 - В тот день вас будут высмеивать, передразнивать словами плачевной песни: «Мы совершенно разорены; Вечный отобрал надел нашего народа! Как Он отнял его у нас! Он поля наши делит среди завоевателей» .
Иеремия 9:17 - Так говорит Вечный, Повелитель Сил: – Подумайте! Позовите плакальщиц, пошлите за искуснейшими из них.
Иеремия 9:10 - Буду рыдать и оплакивать горы, подниму плач о брошенных пастбищах. Разорены они, никто не ходит по ним, и не слышно мычания стад. Птицы небесные разлетелись, и разбежались все звери.
Иеремия 7:29 - Обрей свои волосы и выбрось; подними на голых вершинах плач, потому что Вечный отверг и покинул поколение, которое Его разгневало».
Езекиил 19:1 - – А ты подними плач о вождях Исраила