逐节对照
- 中文標準譯本 - 你們當求問耶和華，使你們存活， 免得他如火衝入約瑟家，吞噬一切， 無人能為伯特利撲滅。
- 新标点和合本 - 要寻求耶和华，就必存活， 免得他在约瑟家像火发出， 在伯特利焚烧，无人扑灭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要寻求耶和华，就必存活， 免得他在约瑟家如火发出， 焚烧伯特利 ，无人扑灭。
- 和合本2010（神版-简体） - 要寻求耶和华，就必存活， 免得他在约瑟家如火发出， 焚烧伯特利 ，无人扑灭。
- 当代译本 - 你们要寻求耶和华，才能存活。 否则，祂要在约瑟家 如烈火爆发， 吞噬伯特利，无人能扑灭。
- 圣经新译本 - 寻求耶和华，就必存活， 免得他像火在约瑟家猛烈蔓延，吞灭他们； 没有人能把伯特利的火扑灭。
- 中文标准译本 - 你们当求问耶和华，使你们存活， 免得他如火冲入约瑟家，吞噬一切， 无人能为伯特利扑灭。
- 现代标点和合本 - 要寻求耶和华，就必存活， 免得他在约瑟家像火发出， 在伯特利焚烧无人扑灭。
- 和合本（拼音版） - 要寻求耶和华，就必存活， 免得他在约瑟家像火发出， 在伯特利焚烧，无人扑灭。
- New International Version - Seek the Lord and live, or he will sweep through the tribes of Joseph like a fire; it will devour them, and Bethel will have no one to quench it.
- New International Reader's Version - Israel, look to the Lord and live. If you don’t, he will sweep through the tribes of Joseph like a fire. It will burn everything up. And Bethel won’t have anyone to put it out.
- English Standard Version - Seek the Lord and live, lest he break out like fire in the house of Joseph, and it devour, with none to quench it for Bethel,
- New Living Translation - Come back to the Lord and live! Otherwise, he will roar through Israel like a fire, devouring you completely. Your gods in Bethel won’t be able to quench the flames.
- The Message - So seek God and live! You don’t want to end up with nothing to show for your life But a pile of ashes, a house burned to the ground. For God will send just such a fire, and the firefighters will show up too late.
- Christian Standard Bible - Seek the Lord and live, or he will spread like fire throughout the house of Joseph; it will consume everything with no one at Bethel to extinguish it.
- New American Standard Bible - Seek the Lord so that you may live, Or He will break through like a fire, house of Joseph, And it will consume with no one to extinguish it for Bethel,
- New King James Version - Seek the Lord and live, Lest He break out like fire in the house of Joseph, And devour it, With no one to quench it in Bethel—
- Amplified Bible - Seek the Lord [search diligently for Him and long for Him as your most essential need] so that you may live, Or He will rush down like a [devouring] fire, O house of Joseph, And there will be no one to quench the flame for [idolatrous] Bethel,
- American Standard Version - Seek Jehovah, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and it devour, and there be none to quench it in Beth-el.
- King James Version - Seek the Lord, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour it, and there be none to quench it in Beth–el.
- New English Translation - Seek the Lord so you can live! Otherwise he will break out like fire against Joseph’s family; the fire will consume and no one will be able to quench it and save Bethel.
- World English Bible - Seek Yahweh, and you will live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and it devour, and there be no one to quench it in Bethel.
- 新標點和合本 - 要尋求耶和華，就必存活， 免得他在約瑟家像火發出， 在伯特利焚燒，無人撲滅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要尋求耶和華，就必存活， 免得他在約瑟家如火發出， 焚燒伯特利 ，無人撲滅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要尋求耶和華，就必存活， 免得他在約瑟家如火發出， 焚燒伯特利 ，無人撲滅。
- 當代譯本 - 你們要尋求耶和華，才能存活。 否則，祂要在約瑟家 如烈火爆發， 吞噬伯特利，無人能撲滅。
- 聖經新譯本 - 尋求耶和華，就必存活， 免得他像火在約瑟家猛烈蔓延，吞滅他們； 沒有人能把伯特利的火撲滅。
- 呂振中譯本 - 要尋求永恆主、來活着， 免得他像火衝襲着 約瑟 家， 燒燬了 伯特利 ， 而沒有能撲滅的。
- 現代標點和合本 - 要尋求耶和華，就必存活， 免得他在約瑟家像火發出， 在伯特利焚燒無人撲滅。
- 文理和合譯本 - 爾其尋耶和華則得生、免其若火發於約瑟家、而行焚燬、其在伯特利也、無撲滅者、
- 文理委辦譯本 - 惟求我耶和華則可得生、否、我必涖臨約瑟家、如火炎炎、焚燬四境、凡在伯特利者、不得撲滅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟求主則可得生、否則恐主莅臨 約瑟 家、如火炎炎、焚燬 伯特利 、無人撲滅、
- Nueva Versión Internacional - Busquen al Señor y vivirán, no sea que él caiga como fuego sobre los descendientes de José, fuego que devore a Betel sin que haya quien lo apague.
- 현대인의 성경 - 너희는 여호와를 찾아라. 그러면 살 것이다. 그렇지 않으면 그가 불같이 이스라엘을 휩쓸어 소멸할 것이다. 벧엘에서 그 불을 끌 자가 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Взыщите Господа и живите иначе Он пронесется через дом Иосифа как огонь; огонь будет все пожирать и в Вефиле некому будет его погасить.
- Восточный перевод - Взыщите Вечного и будете жить, иначе Он пронесётся через дом Юсуфа как огонь; огонь будет всё пожирать, и в Вефиле некому будет его погасить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Взыщите Вечного и будете жить, иначе Он пронесётся через дом Юсуфа как огонь; огонь будет всё пожирать, и в Вефиле некому будет его погасить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Взыщите Вечного и будете жить, иначе Он пронесётся через дом Юсуфа как огонь; огонь будет всё пожирать, и в Вефиле некому будет его погасить.
- La Bible du Semeur 2015 - Tournez-vous donc vers l’Eternel ╵et vous vivrez, autrement, il fondra ╵tout comme un feu qui les consumera, sur les descendants de Joseph sans qu’il y ait à Béthel ╵quiconque pour l’éteindre.
- リビングバイブル - 主を求めて、生きなさい。 さもないと、主は炎のように イスラエルを通り過ぎて焼き尽くします。 ベテルの偶像はどれも、その火を消すことができません。
- Nova Versão Internacional - Busquem o Senhor e terão vida, do contrário, ele irromperá como um fogo entre os descendentes de José, e devastará a cidade de Betel, e não haverá ninguém ali para apagá-lo.
- Hoffnung für alle - Ja, kehrt zum Herrn zurück, dann werdet ihr leben! Sonst bekommt ihr Nachkommen von Josef seinen Zorn zu spüren. Er wütet wie ein loderndes Feuer, das sich immer weiter ausbreitet, und wenn es Bethel erreicht hat, kann niemand es dort löschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy tìm kiếm Chúa Hằng Hữu thì các ngươi sẽ sống! Nếu không, Ngài sẽ quét sạch nhà Giô-sép như ngọn lửa, thiêu hủy các ngươi hoàn toàn. Những thần của các ngươi tại Bê-tên không thể nào dập tắt được ngọn lửa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงแสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้าและเจ้าจะมีชีวิตอยู่ มิฉะนั้นแล้วพระองค์จะทรงกวาดพงศ์พันธุ์โยเซฟไป เหมือนไฟที่เผาผลาญ และเบธเอลจะหาใครช่วยดับไฟไม่ได้เลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงแสวงหาพระผู้เป็นเจ้า และจะมีชีวิต มิฉะนั้นพระองค์จะเผาผลาญพงศ์พันธุ์โยเซฟอย่างเพลิงไฟ ไฟจะเผาไหม้ และเบธเอลจะไม่มีใครช่วยดับได้
- Thai KJV - จงแสวงหาพระเยโฮวาห์และเจ้าจะดำรงชีวิตอยู่ เกรงว่าพระองค์จะทรงพลุ่งออกมาอย่างไฟในวงศ์วานโยเซฟ ไฟจะเผาผลาญ และไม่มีผู้ใดดับให้เบธเอลได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แสวงหาพระยาห์เวห์สิ แล้วเจ้าจะมีชีวิตอยู่ต่อไป ไม่อย่างนั้นพระองค์จะพลุ่งออกไปเหมือนไฟต่อครอบครัวของโยเซฟ และไฟนั้นก็จะไปเผาผลาญเมืองเบธเอล และจะไม่มีใครดับได้
- onav - الْتَمِسُوا الرَّبَّ فَتَحيَوْا لِئَلّا يَنْدَلِعَ كَنَارٍ تُحْرِقُ بَيْتَ يُوسُفَ وَتَلْتَهِمُ بَيْتَ إِيلَ، وَلَيْسَ مَنْ يُطْفِئُ.
交叉引用
- 以賽亞書 55:6 - 當趁著耶和華還能尋見的時候尋找他， 趁著他還在近處的時候呼求他！
- 申命記 4:24 - 因為你的神耶和華是吞噬的烈火，是嫉憤的神。
- 列王紀上 11:28 - 耶羅波安這人很有能力，所羅門見這年輕人工作勤奮，就指派他管理約瑟家的一切勞役。
- 撒迦利亞書 10:6 - 我必使猶大家強盛， 我要拯救約瑟家； 我必使他們回歸， 因為我憐憫他們； 他們必像未曾被我拋棄過一樣， 因為我是耶和華他們的神， 我必應允他們。
- 創世記 48:8 - 以色列看見約瑟的兒子們，就說：「他們是誰呢？」
- 創世記 48:9 - 約瑟對他父親說：「他們是我的兒子，是神在這裡賜給我的。」 以色列說：「把他們帶到我這裡，好讓我祝福他們。」
- 創世記 48:10 - 以色列的眼睛因年老昏花，不能看見。約瑟就讓他們靠近他；他就親吻他們，擁抱他們。
- 創世記 48:11 - 以色列對約瑟說：「我沒有想到能見你的面，看哪，連你的後裔，神都讓我見到了！」
- 創世記 48:12 - 約瑟把他們從以色列的膝蓋挪開，自己臉伏於地下拜。
- 創世記 48:13 - 然後約瑟領著他們兩個靠近以色列：以法蓮在他的右手，對著以色列的左手；瑪拿西在他的左手，對著以色列的右手。
- 創世記 48:14 - 以色列卻伸出右手，按在次子以法蓮的頭上；又交叉著伸出左手，按在瑪拿西的頭上；實際上瑪拿西才是長子。
- 創世記 48:15 - 以色列祝福約瑟說： 「願我祖父亞伯拉罕和我父以撒所跟隨的神， 就是牧養我一生直到今日的神，
- 創世記 48:16 - 也是救贖我脫離一切禍患的那一位 ， 祝福這兩個孩子！ 願我的名，我祖父亞伯拉罕和我父以撒的名，藉著他們得以流傳； 願他們在地上生養眾多。」
- 創世記 48:17 - 約瑟見父親把右手按在以法蓮的頭上，就覺得不對，於是抓著父親的手，要從以法蓮的頭上移到瑪拿西的頭上。
- 創世記 48:18 - 約瑟對他父親說：「我的父親哪，這樣不對！這一個才是長子，你要把右手放在他的頭上。」
- 創世記 48:19 - 他父親卻拒絕他，說：「我知道，我兒，我知道！他也要成為一族，也必昌大；只是他的弟弟將來比他還要昌大，他弟弟的後裔必成為多國。」
- 創世記 48:20 - 以色列當天就祝福他們，說： 「以色列人要用你們的名 說祝福的話： 『願神使你像以法蓮和瑪拿西一樣。』」 這樣他把以法蓮立在瑪拿西之先。
- 撒母耳記下 19:20 - 因為你的僕人知道自己實在犯了罪，看哪，我今天是約瑟全家第一個下來迎接我主我王的。」
- 約書亞記 18:5 - 他們要把地分成七份；猶大留在南方自己的境內，約瑟家留在北方自己的境內。
- 以賽亞書 1:31 - 有權勢的必成為麻絮， 他的作為必成為火花； 二者共燃，無人撲滅。
- 阿摩司書 6:6 - 你們大碗喝酒， 用最好的油抹身， 毫不為約瑟的敗亡而憂心。
- 以西結書 37:19 - 你要對他們說，主耶和華如此說：看哪，我要拿起約瑟的杖，就是以法蓮和他同伴以色列眾支派手中的杖，與猶大的杖放在一起，使它們成為一根杖，在我手中合而爲一。
- 出埃及記 22:6 - 「如果有火燃起，蔓延到荊棘，以致吞噬了堆積的禾捆、未收割的莊稼，或是田地，那點火的必須賠償。
- 士師記 1:22 - 約瑟家也上去攻打伯特利，耶和華與他們同在。
- 士師記 1:23 - 約瑟家探察伯特利，這城從前名叫路斯；
- 以西結書 33:11 - 你要對他們說，這是主耶和華的宣告：我指著我的永生起誓，我所樂意的絕不是惡人死亡，而是惡人轉離他的道路而存活。以色列家啊，回轉吧，轉離你們邪惡的道路！你們何必死亡呢？
- 馬可福音 9:43 - 如果你的一隻手使你絆倒，就把它砍掉！對你來說，缺一隻手進入永生 ，要比雙手齊全下地獄，到那永不熄滅的火裡好多了。
- 馬可福音 9:44 - 在那裡 『蟲是不死的， 火是不滅的。』
- 馬可福音 9:45 - 如果你的一隻腳使你絆倒，就把它砍掉！對你來說，缺一隻腳進入永生 ，要比雙腳齊全被丟進地獄，到那永不熄滅的火裡 好多了。
- 馬可福音 9:46 - 在那裡 『蟲是不死的， 火是不滅的。』
- 馬可福音 9:47 - 如果你的一隻眼使你絆倒，就把它挖出來！對你來說，缺一隻眼進入神的國，要比雙眼齊全被丟進 地獄好多了。
- 馬可福音 9:48 - 在那裡 『蟲是不死的， 火是不滅的。』
- 以西結書 20:47 - 你要對南地的樹林說：請聽耶和華的話語！主耶和華如此說：看哪，我必在你中間點火，吞噬你中間一切青綠的樹和一切枯乾的樹。熾烈的火焰無法撲滅，從南到北整個地面 都將被燒焦。
- 以西結書 20:48 - 一切有血肉的都將看到：是我耶和華點著了火，這火無法撲滅。」
- 阿摩司書 5:4 - 是的，主耶和華對以色列家如此說： 你們當求問我，使你們存活！
- 阿摩司書 5:14 - 你們要尋求善，不要尋求惡， 好使你們存活； 這樣耶和華萬軍之神就會與你們同在， 正如你們所說的。