逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าเผยคำกล่าวในเบธเอลอีกต่อไป เพราะที่นี่เป็นสถานที่พำนักของกษัตริย์ และเป็นวิหารของอาณาจักร”
- 新标点和合本 - 却不要在伯特利再说预言；因为这里有王的圣所，有王的宫殿。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 却不要在伯特利再说预言，因为这里有王的圣所，有王的宫殿。”
- 和合本2010（神版-简体） - 却不要在伯特利再说预言，因为这里有王的圣所，有王的宫殿。”
- 当代译本 - 不可再在伯特利说预言，这里是王的圣所，是国庙。”
- 圣经新译本 - 但不要再在伯特利说预言，因为这里是王的圣所，是王国的圣殿。”
- 现代标点和合本 - 却不要在伯特利再说预言，因为这里有王的圣所，有王的宫殿。”
- 和合本（拼音版） - 却不要在伯特利再说预言；因为这里有王的圣所，有王的宫殿。”
- New International Version - Don’t prophesy anymore at Bethel, because this is the king’s sanctuary and the temple of the kingdom.”
- New International Reader's Version - Don’t prophesy here at Bethel anymore. This is where the king worships. The main temple in the kingdom is located here.”
- English Standard Version - but never again prophesy at Bethel, for it is the king’s sanctuary, and it is a temple of the kingdom.”
- New Living Translation - Don’t bother us with your prophecies here in Bethel. This is the king’s sanctuary and the national place of worship!”
- Christian Standard Bible - but don’t ever prophesy at Bethel again, for it is the king’s sanctuary and a royal temple.”
- New American Standard Bible - But do not prophesy at Bethel any longer, for it is a sanctuary of the king and a royal residence.”
- New King James Version - But never again prophesy at Bethel, For it is the king’s sanctuary, And it is the royal residence.”
- Amplified Bible - But do not prophesy any longer at Bethel, for it is the king’s sanctuary and a royal residence.”
- American Standard Version - but prophesy not again any more at Beth-el; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house.
- King James Version - But prophesy not again any more at Beth–el: for it is the king's chapel, and it is the king's court.
- New English Translation - Don’t prophesy at Bethel any longer, for a royal temple and palace are here!”
- World English Bible - but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!”
- 新標點和合本 - 卻不要在伯特利再說預言；因為這裏有王的聖所，有王的宮殿。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 卻不要在伯特利再說預言，因為這裏有王的聖所，有王的宮殿。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 卻不要在伯特利再說預言，因為這裏有王的聖所，有王的宮殿。」
- 當代譯本 - 不可再在伯特利說預言，這裡是王的聖所，是國廟。」
- 聖經新譯本 - 但不要再在伯特利說預言，因為這裡是王的聖所，是王國的聖殿。”
- 呂振中譯本 - 在 伯特利 嘛，可別再傳神言了； 因為這裏有王的聖所， 這裏有王國的宮殿。』
- 現代標點和合本 - 卻不要在伯特利再說預言，因為這裡有王的聖所，有王的宮殿。」
- 文理和合譯本 - 惟在伯特利勿復預言、蓋此為王之聖所、國家之宮室也、
- 文理委辦譯本 - 毋在伯特利播言、此處王之聖所、宮闕在焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在 伯特利 勿復述預言、蓋此乃王之聖所、為王宮殿之處、 蓋此乃王之聖所為王宮殿之處或作蓋此有王之宮殿為王建都之處
- Nueva Versión Internacional - No vuelvas a profetizar en Betel, porque este es el santuario del rey; es el templo del reino.
- 현대인의 성경 - 다시는 벧엘에서 예언하지 말아라. 이 곳은 왕의 성소이며 왕의 궁전이다.”
- Новый Русский Перевод - Не пророчествуй больше в Вефиле – это капище царя и храм царства.
- Восточный перевод - Не пророчествуй больше в Вефиле – это храм Исраильского царства, место, где поклоняется царь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не пророчествуй больше в Вефиле – это храм Исраильского царства, место, где поклоняется царь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не пророчествуй больше в Вефиле – это храм Исроильского царства, место, где поклоняется царь.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais ne recommence pas à prophétiser à Béthel, car ici, c’est un sanctuaire du roi, c’est un temple du royaume.
- リビングバイブル - この首都でわれわれを幻で煩わすのは、いいかげんにしてくれ。ここは王の礼拝堂がある所なのだ。」
- Nova Versão Internacional - Não profetize mais em Betel, porque este é o santuário do rei e o templo do reino”.
- Hoffnung für alle - Aber hier in Bethel ist Schluss damit! Denn hier steht der Tempel des Königs, das wichtigste Heiligtum Israels.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng làm phiền chúng ta và nói tiên tri ở Bê-tên làm gì nữa. Vì đây là thánh địa của vua, và đền thờ của vương quốc!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ต้องเผยพระวจนะที่เบธเอลนี้อีก เพราะที่นี่เป็นสถานนมัสการของกษัตริย์และเป็นวิหารของอาณาจักร”
交叉引用
- กิจการของอัครทูต 5:28 - หัวหน้ามหาปุโรหิตจึงกล่าวว่า “พวกเราออกคำสั่งอย่างเด็ดขาดไม่ให้ท่านสั่งสอนในนามนี้ แต่พวกท่านยังสั่งสอนผู้คนทั่วทั้งเมืองเยรูซาเล็ม และต้องการให้เรารับผิดชอบกับความตายของชายคนนี้”
- กิจการของอัครทูต 5:40 - คำพูดของเขาสามารถเกลี้ยกล่อมคนเหล่านั้นได้ หลังจากที่ได้เรียกตัวพวกอัครทูตมาและโบยแล้ว ก็สั่งไม่ให้เขากล่าวสิ่งใดในพระนามของพระเยซู แล้วก็ปล่อยพวกเขาไป
- กิจการของอัครทูต 4:17 - แต่ถ้าจะไม่ให้เรื่องนี้แพร่หลายยิ่งไปกว่านี้ในหมู่ชน เราต้องเตือนเขาทั้งสองไม่ให้พูดโดยอ้างนามนี้กับใครอื่นอีกต่อไป”
- กิจการของอัครทูต 4:18 - ครั้นแล้วคนเหล่านั้นก็เรียกเปโตรและยอห์นเข้ามาอีกครั้ง เพื่อสั่งไม่ให้พูดหรือสอนโดยอ้างอิงพระนามของพระเยซูอีก
- 1 พงศ์กษัตริย์ 13:1 - ดูเถิด คนของพระเจ้าคนหนึ่งจากยูดาห์มายังเบธเอลตามคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า ขณะนั้นเยโรโบอัมกำลังยืนมอบเครื่องสักการะอยู่ที่ข้างแท่นบูชา
- 1 พงศ์กษัตริย์ 12:29 - แล้วท่านก็ตั้งตัวหนึ่งไว้ในเมืองเบธเอล ส่วนอีกตัวตั้งไว้ในเมืองดาน
- อาโมส 2:12 - “แต่พวกเจ้าทำให้ชาวนาศีร์ดื่มเหล้าองุ่น และสั่งบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าว่า จงอย่าเผยคำกล่าว
- 1 พงศ์กษัตริย์ 12:32 - และเยโรโบอัมกำหนดเทศกาลเลี้ยงฉลองในวันที่สิบห้าของเดือนที่แปด เหมือนกับเทศกาลเลี้ยงฉลองที่มีในยูดาห์ และท่านถวายเครื่องสักการะที่แท่นบูชาในเบธเอล ถวายแก่ลูกโคที่สร้างไว้ และท่านให้บรรดาปุโรหิตไปประจำอยู่ที่สถานบูชาซึ่งท่านสร้างไว้บนภูเขาสูงที่เบธเอล