逐节对照
- 圣经新译本 - 耶和华对我说：“阿摩司，你看见什么？”我回答：“我看见准绳。”主又说：“看哪！我把准绳放在我民以色列中间，必不再放过他们。
- 新标点和合本 - 耶和华对我说：“阿摩司啊，你看见什么？”我说：“看见准绳。”主说：“我要吊起准绳在我民以色列中，我必不再宽恕他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对我说：“阿摩司，你看见什么？”我说：“铅垂线。”主说： “看哪，我要在我子民以色列中 吊起铅垂线， 不再宽恕他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对我说：“阿摩司，你看见什么？”我说：“铅垂线。”主说： “看哪，我要在我子民以色列中 吊起铅垂线， 不再宽恕他们。
- 当代译本 - 耶和华对我说：“阿摩司，你看见什么？”我答道：“一条准绳。”主说：“我要在我的以色列子民中吊起准绳，我不会再饶恕他们。
- 现代标点和合本 - 耶和华对我说：“阿摩司啊，你看见什么？”我说：“看见准绳。”主说：“我要吊起准绳在我民以色列中，我必不再宽恕他们。
- 和合本（拼音版） - 耶和华对我说：“阿摩司啊，你看见什么？”我说：“看见准绳。”主说：“我要吊起准绳在我民以色列中，我必不再宽恕他们。
- New International Version - And the Lord asked me, “What do you see, Amos?” “A plumb line,” I replied. Then the Lord said, “Look, I am setting a plumb line among my people Israel; I will spare them no longer.
- New International Reader's Version - The Lord asked me, “What do you see, Amos?” “A plumb line,” I replied. Then the Lord said, “Look at what I am doing. I am hanging a plumb line next to my people Israel. It will show how crooked they are. I will no longer spare them.
- English Standard Version - And the Lord said to me, “Amos, what do you see?” And I said, “A plumb line.” Then the Lord said, “Behold, I am setting a plumb line in the midst of my people Israel; I will never again pass by them;
- New Living Translation - And the Lord said to me, “Amos, what do you see?” I answered, “A plumb line.” And the Lord replied, “I will test my people with this plumb line. I will no longer ignore all their sins.
- The Message - God said to me, “What do you see, Amos?” I said, “A plumb line.” Then my Master said, “Look what I’ve done. I’ve hung a plumb line in the midst of my people Israel. I’ve spared them for the last time. This is it! “Isaac’s sex-and-religion shrines will be smashed, Israel’s unholy shrines will be knocked to pieces. I’m raising my sword against the royal family of Jeroboam.”
- Christian Standard Bible - The Lord asked me, “What do you see, Amos?” I replied, “A plumb line.” Then the Lord said, “I am setting a plumb line among my people Israel; I will no longer spare them:
- New American Standard Bible - And the Lord said to me, “What do you see, Amos?” And I said, “A plumb line.” Then the Lord said, “Behold I am about to put a plumb line In the midst of My people Israel. I will not spare them any longer.
- New King James Version - And the Lord said to me, “Amos, what do you see?” And I said, “A plumb line.” Then the Lord said: “Behold, I am setting a plumb line In the midst of My people Israel; I will not pass by them anymore.
- Amplified Bible - The Lord said to me, “Amos, what do you see?” And I said, “A plumb line.” Then the Lord said, “Behold, I am setting a plumb line [as a standard] Among My people Israel [showing the defectiveness of the nation, requiring judgment]. I shall not spare them any longer. [The door of mercy is shut.]
- American Standard Version - And Jehovah said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumb-line. Then said the Lord, Behold, I will set a plumb-line in the midst of my people Israel; I will not again pass by them any more;
- King James Version - And the Lord said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumbline. Then said the Lord, Behold, I will set a plumbline in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more:
- New English Translation - The Lord said to me, “What do you see, Amos?” I said, “Tin.” The sovereign One then said, “Look, I am about to place tin among my people Israel. I will no longer overlook their sin.
- World English Bible - Yahweh said to me, “Amos, what do you see?” I said, “A plumb line.” Then the Lord said, “Behold, I will set a plumb line in the middle of my people Israel. I will not again pass by them any more.
- 新標點和合本 - 耶和華對我說：「阿摩司啊，你看見甚麼？」我說：「看見準繩。」主說：「我要吊起準繩在我民以色列中，我必不再寬恕他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對我說：「阿摩司，你看見甚麼？」我說：「鉛垂線。」主說： 「看哪，我要在我子民以色列中 吊起鉛垂線， 不再寬恕他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對我說：「阿摩司，你看見甚麼？」我說：「鉛垂線。」主說： 「看哪，我要在我子民以色列中 吊起鉛垂線， 不再寬恕他們。
- 當代譯本 - 耶和華對我說：「阿摩司，你看見什麼？」我答道：「一條準繩。」主說：「我要在我的以色列子民中吊起準繩，我不會再饒恕他們。
- 聖經新譯本 - 耶和華對我說：“阿摩司，你看見甚麼？”我回答：“我看見準繩。”主又說：“看哪！我把準繩放在我民以色列中間，必不再放過他們。
- 呂振中譯本 - 永恆主對我說： 『 阿摩司 啊，你看見甚麼？』 我說：『準繩。』主就說： 『看吧，我必吊起準繩 在我人民 以色列 中間； 我必不再把他 們 放過去。
- 現代標點和合本 - 耶和華對我說：「阿摩司啊，你看見什麼？」我說：「看見準繩。」主說：「我要吊起準繩在我民以色列中，我必不再寬恕他們。
- 文理和合譯本 - 耶和華諭我曰、阿摩司歟、爾所見維何、對曰、準繩、曰、我將置準繩於我民以色列中、不復赦宥之、
- 文理委辦譯本 - 耶和華謂我曰、亞麼士爾觀何物。對曰、準繩、曰、我不復宥以色列族、必絜以準繩、削之務盡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主謂我曰 亞摩斯 、爾觀何物、我曰、準繩、主曰、我將設準繩在我民 以色列 中、我不復寛宥之、
- Nueva Versión Internacional - Y el Señor me preguntó: —¿Qué ves, Amós? —Una cuerda de plomada —respondí. Entonces el Señor dijo: —Mira, voy a tirar la plomada en medio de mi pueblo Israel; no volveré a perdonarlo.
- 현대인의 성경 - “아모스야, 네가 무엇을 보느냐?” 하고 물으셨다. 그래서 내가 “다림줄입니다” 하고 대답하자 주께서 이렇게 대답하셨다. “내가 다림줄로 내 백성을 시험하고 다시는 그들을 용서하지 않겠다.
- Новый Русский Перевод - Господь спросил меня: – Что ты видишь, Амос? – Свинцовый отвес, – ответил я. Владыка сказал: – Вот, Я кладу отвес среди Моего народа, Израиля; Я больше не буду щадить их.
- Восточный перевод - Вечный спросил меня: – Что ты видишь, Амос? – Свинцовый отвес, – ответил я. Вечный сказал: – Вот Я кладу отвес среди Моего народа Исраила; Я больше не буду щадить его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный спросил меня: – Что ты видишь, Амос? – Свинцовый отвес, – ответил я. Вечный сказал: – Вот Я кладу отвес среди Моего народа Исраила; Я больше не буду щадить его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный спросил меня: – Что ты видишь, Амос? – Свинцовый отвес, – ответил я. Вечный сказал: – Вот Я кладу отвес среди Моего народа Исроила; Я больше не буду щадить его.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel me dit : Que vois-tu, Amos ? Et je dis : De l’étain. Et le Seigneur me dit : Je vais mettre l’étain au milieu d’Israël, mon peuple. Et désormais, je ne lui laisserai plus rien passer.
- リビングバイブル - そして主は、「アモス、何を見ているのか」と私に言いました。「重りをつけた糸です。」そう答えると、主は続けて語りました。 「重りをつけた糸で、 わたしの民がまっすぐかどうか調べてみよう。 もう罰することを控えたりしない。
- Nova Versão Internacional - E o Senhor me perguntou: “O que você está vendo, Amós?” “Um prumo”, respondi. Então disse o Senhor: “Veja! Estou pondo um prumo no meio de Israel, o meu povo; não vou poupá-lo mais.
- Hoffnung für alle - und fragte mich: »Amos, was siehst du?« »Ein Bleilot«, antwortete ich. Da sagte er: »Ich lege jetzt dieses Lot an mein Volk Israel, um es zu prüfen. In Zukunft gehe ich nicht mehr über ihre Sünden hinweg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán bảo tôi: “A-mốt, con thấy gì?” Tôi thưa: “Con thấy dây dọi.” Chúa phán tiếp: “Ta sẽ thử dân Ta với dây dọi này. Ta không thể bỏ qua tội lỗi của chúng nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสถามข้าพเจ้าว่า “อาโมส เจ้าเห็นอะไร?” ข้าพเจ้าทูลว่า “สายดิ่งพระเจ้าข้า” แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ดูเถิด เรากำลังจะวางสายดิ่งในหมู่ประชากรอิสราเอลของเรา เราจะไม่ละเว้นพวกเขาอีกต่อไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้าดังนี้ว่า “อาโมส เจ้ามองเห็นอะไร” ข้าพเจ้าตอบว่า “สายดิ่ง” พระผู้เป็นเจ้าจึงกล่าวดังนี้ “ดูเถิด เรากำลังตั้งสายดิ่งเป็นมาตรฐานการวัด ท่ามกลางอิสราเอลชนชาติของเรา เราจะไม่ปล่อยพวกเขาไว้อีกต่อไป
交叉引用
- 列王纪下 21:13 - 我要用量度撒玛利亚的准绳和测试亚哈家的铅锤，测量耶路撒冷；我要抹净耶路撒冷，像人抹净盘子一样。抹完了，就把盘子翻转过来。
- 耶利米书 1:11 - 耶和华的话又临到我，说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝子。”
- 耶利米书 1:12 - 耶和华对我说：“你看得不错，因为我要留意使我的话成就。”
- 耶利米书 1:13 - 耶和华的话再次临到我，说：“你看见什么？”我说：“我看见一个沸腾的锅，锅口从北面向南倾侧。”
- 弥迦书 7:18 - 有何神像你，赦免罪孽， 不追究产业之余民的过犯呢？ 他不永远怀怒， 因为他喜爱怜悯。
- 撒迦利亚书 5:2 - 他问我：“你看见什么？”我回答：“我看见一卷飞行的书卷，长十公尺，宽五公尺。”
- 那鸿书 1:8 - 但他必用泛滥的洪水， 尽行毁灭尼尼微之地， 把他的仇敌赶入黑暗之中。
- 那鸿书 1:9 - 尼尼微人哪， 你们对耶和华还有什么企图？ 他必尽行毁灭； 患难必不再次来临。
- 以赛亚书 28:17 - 我要以公平为准绳， 以公义为线铊； 冰雹必把谎言的遮蔽冲去， 大水必漫过庇护所。”
- 耶利米书 15:6 - 你离弃了我， 你转身背着我； 因此我要伸手攻击你，毁灭你， 我不会再回心转意。” 这是耶和华的宣告。
- 以西结书 7:2 - “人子啊！主耶和华对以色列地这样说： ‘终局到了！终局临到这地的四境了！
- 以西结书 7:3 - 现在终局已经临到你了。 我要发怒攻击你， 按着你的行为审判你，照着你一切可憎的事报应你。
- 以西结书 7:4 - 我的眼必不顾惜你，我也不怜恤你， 我却要按着你的行为，照着你中间可憎的事报应你， 你们就知道我是耶和华。’
- 以西结书 7:5 - 主耶和华这样说： ‘看哪，灾祸，独特的灾祸，临到了！
- 以西结书 7:6 - 终局到了，终局临到了，它已经起来跟你作对。 看哪，它临到了！
- 以西结书 7:7 - 这地的居民哪，灾害临到你了！ 时候到了，日子近了， 是混乱喧嚷的日子，不是山上欢呼的日子。
- 以西结书 7:8 - 现在我快要把我的烈怒倒在你身上， 向你完全发尽我的怒气。 我要按着你的行为审判你， 照着你一切可憎的事报应你。
- 以西结书 7:9 - 我的眼必不顾惜，我也不怜恤。我却要按着你的行为， 照着你中间可憎的事报应你， 你们就知道击打你们的是我耶和华。
- 耶利米哀歌 2:8 - 耶和华定意要拆毁锡安居民（“居民”原文作“女子”）的城墙； 他拉了准绳，决不停手，务要把它吞灭。 他使堡垒和城墙都悲哀，一同受痛苦。
- 阿摩司书 8:2 - 耶和华说：“阿摩司，你看见什么？” 我回答：“一篮夏天的果子。”他跟着对我说：“我民以色列的结局到了，我不再放过他们。