逐节对照
- 中文標準譯本 - 我子民中的罪人， 就是那些說「災禍不會追上我們， 不會臨到我們」的， 他們都將死在刀下。
- 新标点和合本 - 我民中的一切罪人说： ‘灾祸必追不上我们， 也迎不着我们。’ 他们必死在刀下。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我子民中所有的罪人， 就是那些说 ‘灾祸必不靠近，必不追上我们’的， 都必死在刀下。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我子民中所有的罪人， 就是那些说 ‘灾祸必不靠近，必不追上我们’的， 都必死在刀下。”
- 当代译本 - 在我的子民中， 所有夸口说‘灾祸不会追上我们，也不会迎面而来’的罪人， 都要死在刀下。
- 圣经新译本 - 我民中所有犯罪的人， 就是那些说：‘灾祸必不临近、追上我们’的人， 他们必死在刀下。
- 中文标准译本 - 我子民中的罪人， 就是那些说“灾祸不会追上我们， 不会临到我们”的， 他们都将死在刀下。
- 现代标点和合本 - 我民中的一切罪人说 ‘灾祸必追不上我们， 也迎不着我们’， 他们必死在刀下。
- 和合本（拼音版） - 我民中的一切罪人说： ‘灾祸必追不上我们， 也迎不着我们。’ 他们必死在刀下。”
- New International Version - All the sinners among my people will die by the sword, all those who say, ‘Disaster will not overtake or meet us.’
- New International Reader's Version - All the sinners among my people will be killed by swords. They say, ‘Nothing bad will ever happen to us.’
- English Standard Version - All the sinners of my people shall die by the sword, who say, ‘Disaster shall not overtake or meet us.’
- New Living Translation - But all the sinners will die by the sword— all those who say, ‘Nothing bad will happen to us.’
- Christian Standard Bible - All the sinners among my people who say, “Disaster will never overtake or confront us,” will die by the sword.
- New American Standard Bible - All the sinners of My people will die by the sword, Those who say, ‘The catastrophe will not overtake or confront us.’
- New King James Version - All the sinners of My people shall die by the sword, Who say, ‘The calamity shall not overtake nor confront us.’
- Amplified Bible - All the sinners among My people will die by the sword, Those who say [defiantly], ‘The disaster will not overtake or confront us.’
- American Standard Version - All the sinners of my people shall die by the sword, who say, The evil shall not overtake nor meet us.
- King James Version - All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.
- New English Translation - All the sinners among my people will die by the sword – the ones who say, ‘Disaster will not come near, it will not confront us.’
- World English Bible - All the sinners of my people will die by the sword, who say, ‘Evil won’t overtake nor meet us.’
- 新標點和合本 - 我民中的一切罪人說： 災禍必追不上我們， 也迎不着我們。 他們必死在刀下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我子民中所有的罪人， 就是那些說 『災禍必不靠近，必不追上我們』的， 都必死在刀下。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我子民中所有的罪人， 就是那些說 『災禍必不靠近，必不追上我們』的， 都必死在刀下。」
- 當代譯本 - 在我的子民中， 所有誇口說『災禍不會追上我們，也不會迎面而來』的罪人， 都要死在刀下。
- 聖經新譯本 - 我民中所有犯罪的人， 就是那些說：‘災禍必不臨近、追上我們’的人， 他們必死在刀下。
- 呂振中譯本 - 我人民中所有犯罪的人—— 就是那些說： 「災禍必不能觸害 着 我們 ， 不能碰着 我們」的—— 這種人 必死於刀劍之下。
- 現代標點和合本 - 我民中的一切罪人說 『災禍必追不上我們， 也迎不著我們』， 他們必死在刀下。
- 文理和合譯本 - 我民中之罪人、自謂禍不及我、不臨於我、必死於刃、○
- 文理委辦譯本 - 閭閻之惡人、自謂禍不及己者、俱必亡於鋒刃、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我民中之罪人、自謂禍不及我、不臨我身、俱必亡於刃、
- Nueva Versión Internacional - Morirán a filo de espada todos los pecadores de mi pueblo, todos los que dicen: “No nos alcanzará la calamidad; ¡jamás se nos acercará!”
- 현대인의 성경 - 그러나 내 백성 가운데서 ‘재난이 우리를 덮치거나 우리에게 미치지 않을 것이다’ 하고 말하는 모든 죄인들은 칼날에 죽음을 당할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Все грешники среди Моего народа умрут от меча, все те, кто говорит: «Беда нас не постигнет, нас не коснется».
- Восточный перевод - Все грешники средь Моего народа умрут от меча, все те, кто говорит: «Беда нас не постигнет, нас не коснётся».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все грешники средь Моего народа умрут от меча, все те, кто говорит: «Беда нас не постигнет, нас не коснётся».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все грешники средь Моего народа умрут от меча, все те, кто говорит: «Беда нас не постигнет, нас не коснётся».
- La Bible du Semeur 2015 - Les coupables parmi mon peuple ╵mourront tous par l’épée, tous ceux qui disent : « Le malheur ne s’approchera pas de nous, et il ne nous atteindra pas. »
- リビングバイブル - しかし、『神は私たちに手を下さない』 と言っている罪人は、みな剣によって死ぬ。
- Nova Versão Internacional - Todos os pecadores que há no meio do meu povo morrerão à espada, todos os que dizem: ‘A desgraça não nos atingirá nem nos encontrará’.
- Hoffnung für alle - so siebe ich die Schuldigen aus meinem Volk aus, sie, die jetzt noch selbstgefällig sagen: ›Menschen wie uns lässt Gott nichts zustoßen. Kein Unglück wird uns treffen.‹ Gerade sie werden vom Schwert durchbohrt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng tất cả tội nhân sẽ bị gươm giết— là những kẻ nói rằng: ‘Không có điều xấu nào xảy đến cho chúng ta.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาคนบาปในหมู่ประชากรของเรา จะตายด้วยคมดาบ คือคนทั้งปวงที่พูดว่า ‘ภัยพิบัติจะไม่มาเล่นงานเราหรือมาถึงเรา’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนบาปทั้งปวงของชนชาติเรา จะตายด้วยคมดาบ ทุกคนที่พูดว่า ‘ความชั่วร้ายจะไม่เกิดขึ้นกับเรา หรือเข้าใกล้ถึงตัวเราหรอก’
- Thai KJV - คนบาปทั้งปวงในประชาชนของเราจะตายด้วยดาบ คือผู้ที่กล่าวว่า ‘ความชั่วจะตามไม่ทันและจะไม่พบเรา’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนของเราทุกคนที่เป็นคนบาป ที่ชอบพูดว่า ‘เรื่องเลวร้ายตามเราไม่ทันหรอก’ คนพวกนี้ทุกคนจะต้องตายด้วยคมดาบ
- onav - وَيَمُوتُ جَمِيعُ خُطَاةِ شَعْبِي بِالسَّيْفِ مِمَّنْ يَقُولُونَ: لَنْ يُدْرِكَنَا الشَّرُّ أَوْ يَلْقَانَا.
交叉引用
- 以賽亞書 5:19 - 他們說： 「讓以色列的聖者加快吧， 加速他的工作吧， 好讓我們看看！ 讓他所計劃的臨近吧，到來吧， 好讓我們知道！」
- 瑪拉基書 4:1 - 萬軍之耶和華說：「看哪，日子將到，燃燒如火爐；所有傲慢的和作惡的都必成為麥稭，將要來臨的日子必把他們燒盡，不留下一根一枝。
- 詩篇 10:11 - 他心裡說：「神已經忘記了！ 神隱藏了他的臉，永遠不看。」
- 西番雅書 3:11 - 在那日， 你必不再因那些反叛我的行為而羞愧； 那時我必從你們中間除掉高傲自誇的人， 你在我的聖山上絕不再高傲。
- 西番雅書 3:12 - 但我要在你們中間留下卑微貧苦的百姓， 他們必投靠耶和華的名。
- 西番雅書 3:13 - 以色列的餘剩之民 必不再行不義，不再說謊言， 他們口中不會有詭詐的舌頭； 他們吃喝躺臥，無人驚嚇。
- 傳道書 8:11 - 因為沒有迅速執行對惡行的判決，所以世人的心裡充滿了作惡的念頭；
- 以賽亞書 28:14 - 因此，你們這些譏諷者， 就是管轄耶路撒冷這百姓的啊， 要聽耶和華的話語！
- 以賽亞書 28:15 - 你們曾說： 「我們與死亡立了約， 與陰間定了協議； 猛衝的鞭子經過時， 不會臨到我們； 我們以謊言為避難所， 用虛假隱藏自己。」
- 馬太福音 3:10 - 現在斧子已經放在樹根上，所有不結好果子的樹都要被砍下來，被丟進火裡。
- 馬太福音 3:11 - 「我用水 給你們施洗，是為了你們的 悔改。但在我之後來的那一位，是比我更強有力的，我就是為他提鞋子也不配。他要用聖靈和火給你們施洗。
- 馬太福音 3:12 - 他手裡拿著揚穀的杴，要揚淨他的打穀場，把他的麥子收進倉庫，卻把糠秕用不滅的火燒掉。」
- 以西結書 20:38 - 我要從你們中間除盡那些背叛我、悖逆我的人；我要把他們從寄居之地帶出來，他們卻不得進入以色列地。那時你們就知道：我是耶和華。
- 馬太福音 13:49 - 在這世代的終結也將是這樣。天使們要出去，把惡人從義人中分別出來，
- 馬太福音 13:50 - 丟進火爐裡。在那裡將有哀哭和切齒。」
- 撒迦利亞書 13:8 - 耶和華宣告： 「全地的人必有三分之二被剪除而死， 有三分之一存留下來。
- 撒迦利亞書 13:9 - 我必使這三分之一進入火中， 熬煉他們如煉銀， 試煉他們如煉金。 他們將呼求我的名， 我必應允他們。 我必說：『他們是我的子民。』 他們也必說：『耶和華是我們的神。』」
- 以賽亞書 56:12 - 他們說：「來吧， 我去拿酒，讓我們痛飲烈酒！ 明天必像今天一樣， 甚至會更好！」
- 阿摩司書 6:1 - 有禍了！ 你們這些在錫安驕奢安逸的人， 在撒瑪利亞山上安然無慮的人， 以及以色列家所歸向的列強首領們。
- 瑪拉基書 3:15 - 所以我們就稱傲慢的人有福；作惡的人不僅得以興旺 ，他們試探神也得以逃脫。』」
- 瑪拉基書 3:2 - 不過他來的日子，誰能承受得起呢？他顯現的時候，誰能站立得住呢？因為他像煉金之人的火，又像漂布之人的鹼。
- 瑪拉基書 3:3 - 他必安坐像熬煉、潔淨銀子之人，潔淨利未的子孫，精煉他們像精煉金銀那樣；他們就必藉著公義向耶和華獻供物。
- 瑪拉基書 3:4 - 這樣，猶大和耶路撒冷的供物必蒙耶和華喜悅，就像古時的日子、往昔的歲月。
- 瑪拉基書 3:5 - 萬軍之耶和華說：「我必臨近你們施行審判；我要快快作證控告那些行巫術的、通姦的、起假誓的、在工酬上欺壓雇工的、欺壓孤兒寡婦的、屈枉寄居者的，以及不敬畏我的！
- 以西結書 34:16 - 失喪的，我要尋找；走散的，我要領回；受傷的，我要包紮；患病的，我要扶助；肥的壯的，我卻要除滅。我要以公正牧養他們。
- 以西結書 34:17 - 「至於你們，我的羊群哪，主耶和華如此說：看哪，我必在羊與羊之間、公綿羊與公山羊之間施行審判。
- 馬太福音 13:41 - 人子要差派他的天使們，從他的國度裡挑出來所有絆腳的和作惡 的，
- 馬太福音 13:42 - 把他們丟進火爐裡。在那裡將有哀哭和切齒。
- 以賽亞書 33:14 - 罪人在錫安懼怕， 不敬虔的人被戰兢抓住，說： 「我們中間誰能與吞噬之火同住？ 我們中間誰能與不滅之焰共居？」
- 阿摩司書 6:3 - 你們拒絕接受禍患的日子， 卻使不法的統治 近在身邊。