逐节对照
- 文理委辦譯本 - 竟不愛戴元首、全體惟藉厥首、百節維繫、相承鞏固、賴上帝以生以長、
- 新标点和合本 - 不持定元首。全身既然靠着他，筋节得以相助联络，就因 神大得长进。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不紧随元首；其实，由于他全身藉着关节筋络才得到滋养，互相联络，靠上帝所赐的成长而成长。
- 和合本2010（神版-简体） - 不紧随元首；其实，由于他全身藉着关节筋络才得到滋养，互相联络，靠 神所赐的成长而成长。
- 当代译本 - 没有与身体的头基督联结。其实，全身靠关节和筋络维系，从基督得到供应，按上帝的旨意渐渐成长。
- 圣经新译本 - 不与头紧密相连。其实全身都是藉着关节和筋络从头得着供应和联系，就照着 神所要求的，生长起来。
- 中文标准译本 - 不与元首 紧密相连。本于他，全身得到供应，藉着关节和筋络结合在一起，在属神的成长中长大。
- 现代标点和合本 - 不持定元首。全身既然靠着他，筋节得以相助联络，就因神大得长进。
- 和合本（拼音版） - 不持定元首。全身既然靠着他，筋节得以相助联络，就因上帝大得长进。
- New International Version - They have lost connection with the head, from whom the whole body, supported and held together by its ligaments and sinews, grows as God causes it to grow.
- New International Reader's Version - They aren’t connected anymore to the head, who is Christ. But the whole body grows from the head. The muscles and tendons hold the body together. And God causes it to grow.
- English Standard Version - and not holding fast to the Head, from whom the whole body, nourished and knit together through its joints and ligaments, grows with a growth that is from God.
- New Living Translation - and they are not connected to Christ, the head of the body. For he holds the whole body together with its joints and ligaments, and it grows as God nourishes it.
- Christian Standard Bible - He doesn’t hold on to the head, from whom the whole body, nourished and held together by its ligaments and tendons, grows with growth from God.
- New American Standard Bible - and not holding firmly to the head, from whom the entire body, being supplied and held together by the joints and ligaments, grows with a growth which is from God.
- New King James Version - and not holding fast to the Head, from whom all the body, nourished and knit together by joints and ligaments, grows with the increase that is from God.
- Amplified Bible - and not holding fast to the head [of the body, Jesus Christ], from whom the entire body, supplied and knit together by its joints and ligaments, grows with the growth [that can come only] from God.
- American Standard Version - and not holding fast the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and bands, increaseth with the increase of God.
- King James Version - And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.
- New English Translation - He has not held fast to the head from whom the whole body, supported and knit together through its ligaments and sinews, grows with a growth that is from God.
- World English Bible - and not holding firmly to the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and ligaments, grows with God’s growth.
- 新標點和合本 - 不持定元首。全身既然靠着他，筋節得以相助聯絡，就因神大得長進。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不緊隨元首；其實，由於他全身藉着關節筋絡才得到滋養，互相聯絡，靠上帝所賜的成長而成長。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不緊隨元首；其實，由於他全身藉着關節筋絡才得到滋養，互相聯絡，靠 神所賜的成長而成長。
- 當代譯本 - 沒有與身體的頭基督聯結。其實，全身靠關節和筋絡維繫，從基督得到供應，按上帝的旨意漸漸成長。
- 聖經新譯本 - 不與頭緊密相連。其實全身都是藉著關節和筋絡從頭得著供應和聯繫，就照著 神所要求的，生長起來。
- 呂振中譯本 - 不緊聯着那頭；然而是從這頭、全身體才藉着關節和筋絡而得供應、彼此聯結、以上帝 所賜 的長大而長大的。
- 中文標準譯本 - 不與元首 緊密相連。本於他，全身得到供應，藉著關節和筋絡結合在一起，在屬神的成長中長大。
- 現代標點和合本 - 不持定元首。全身既然靠著他，筋節得以相助聯絡，就因神大得長進。
- 文理和合譯本 - 不固持元首、夫元首乃全體所由、以節以維、而得資助聯絡、以上帝之長而長也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由其欲心、妄自誇許、不愛戴元首、不知全體賴首、以百節維繫、輔助聯絡、能按天主之旨而日長也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 殊不知元首為全體之綱領、全體之筋脈骨節、賴之以生、賴之以固、賴之以調暢滋長於天主懷中。
- Nueva Versión Internacional - no se mantienen firmemente unidos a la Cabeza. Por la acción de esta, todo el cuerpo, sostenido y ajustado mediante las articulaciones y ligamentos, va creciendo como Dios quiere.
- 현대인의 성경 - 그들은 머리 되시는 그리스도에게 붙어 있지 않습니다. 온 몸은 이 머리를 통해 각 마디와 힘줄로 서로 연결되어 영양 공급을 받아서 하나님이 원하시는 대로 자라나는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Они потеряли связь с Главой , которая управляет всем телом, связанным воедино посредством суставов и связок и растущим благодаря Богу.
- Восточный перевод - Они потеряли связь с Главой , которая управляет всем телом, связанным воедино посредством суставов и связок и растущим благодаря Всевышнему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они потеряли связь с Главой , которая управляет всем телом, связанным воедино посредством суставов и связок и растущим благодаря Аллаху.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они потеряли связь с Главой , которая управляет всем телом, связанным воедино посредством суставов и связок и растущим благодаря Всевышнему.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ne s’attachent pas à Christ, qui est le chef, la tête. C’est de lui que le corps tout entier tire sa croissance comme Dieu le veut , grâce à la cohésion et à l’unité que lui apportent les articulations et les ligaments.
- リビングバイブル - 彼らはキリストにつながっていません。しかし、キリストの体を構成する私たちは、キリストをかしらとして結びついています。私たちは、関節と筋肉によって互いにしっかり結び合わされ、神から養分と力とをいただいて成長するのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον, αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - Trata-se de alguém que não está unido à Cabeça, a partir da qual todo o corpo, sustentado e unido por seus ligamentos e juntas, efetua o crescimento dado por Deus.
- Hoffnung für alle - und halten sich nicht mehr an Christus, der doch das Haupt der Gemeinde ist. Denn nur von ihm her kann die Gemeinde als sein Leib zusammengehalten werden und – gestützt durch die verschiedenen Gelenke und Bänder – so wachsen, wie Gott es will.
- Kinh Thánh Hiện Đại - chứ chẳng có liên lạc gì với đầu não là Chúa Cứu Thế. Vì Chúa là Đầu, chúng ta là thân thể, được nuôi dưỡng, kết hợp bằng các sợi gân và khớp xương và được phát triển đúng mức trong Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นเหมือนร่างกายที่ไม่ได้ยึดติดกับองค์ผู้ทรงเป็นศีรษะซึ่งบำรุงเลี้ยงและประสานทั้งร่างกายไว้ด้วยข้อและเอ็นต่างๆ และให้ร่างกายนี้เจริญเติบโตขึ้นตามที่พระเจ้าทรงให้เติบโต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และไม่ได้ยึดมั่นในพระคริสต์ผู้เปรียบเสมือนศีรษะของร่างกาย และทั่วทั้งกายที่อยู่ในการควบคุมของพระคริสต์ได้รับการหล่อเลี้ยงและเชื่อมโยงติดต่อกันได้โดยข้อต่อกับเส้นเอ็น และเติบโตขึ้นตามที่พระเจ้าโปรด
交叉引用
- 使徒行傳 4:32 - 信者之眾、一心一志、不私己財、有無相通、
- 羅馬書 11:17 - 數枝見折、爾素為野欖、接枝於橄欖、分其根之盛、
- 歌羅西書 2:2 - 使其心受慰、仁愛浹洽於中、大有穎悟篤信、知父上帝與基督之奧、
- 哥林多前書 10:16 - 我所祝福之杯、非共享基督之血乎、我所擘之餅、非共享基督之身乎、
- 哥林多前書 10:17 - 既共享一餅、則共為一體、猶一餅焉、
- 帖撒羅尼迦前書 4:10 - 爾亦汎愛遍馬其頓兄弟、我勸爾愛日以博、
- 詩篇 139:15 - 我在母胎、受造甚巧、骨骸潛長、皆爾所知兮、
- 詩篇 139:16 - 我猶為胚、爾目見之、我尚未生、凡百之事、咸爾所定、錄之於策兮、
- 腓立比書 1:27 - 然爾行事、必宜於基督福音、則我或晤對、或暌違、聞爾一心堅立、合意恊力為福音之道、
- 加拉太書 1:6 - 素以基督恩召爾者、爾何背之速、而從他福音耶、是我所異也、
- 加拉太書 1:7 - 此非福音也、但有人惑爾、欲紛更基督福音、
- 加拉太書 1:8 - 或我儕、或天使、傳福音與爾、異於我所傳者、必見絕也、
- 加拉太書 1:9 - 我曾言之、今復言之、若人傳福音、異於爾所受者、亦必見絕也、
- 以弗所書 1:22 - 服萬物於基督足下、使為萬民首、以益會、
- 歌羅西書 1:18 - 會猶人身、彼乃元首、其甦為諸死者始、以為萬物倡、
- 帖撒羅尼迦前書 3:12 - 又願主使爾敦友誼、汎愛眾、猶我之愛爾、
- 以弗所書 4:3 - 以平和相維繫、務守聖神所賦之一心、
- 歌羅西書 2:6 - 既爾惟主基督 耶穌是承、則必從之以行、
- 歌羅西書 2:7 - 爾學基督、根既深矣、經營搆造、篤信勉行、感厥厚恩、
- 歌羅西書 2:8 - 慎勿為曲學空言所誘、彼所從者、乃人之遺傳、世之小學、非遵基督、
- 歌羅西書 2:9 - 上帝盛德、悉在基督、
- 以弗所書 5:29 - 人未有惡己身者、乃保養之、如主之於會焉、
- 哥林多前書 12:12 - 一身有百體、身之體雖多、究為一身、基督亦然、
- 哥林多前書 12:13 - 吾眾不論猶太 希利尼、為奴不為奴、皆洗於一神、飲於一神、悉合一身焉、
- 哥林多前書 12:14 - 夫身不啻一體、乃百體、
- 哥林多前書 12:15 - 譬之足、以謂吾非手不屬身、豈果不屬身乎、
- 哥林多前書 12:16 - 譬之耳、以謂吾非目不屬身、豈果不屬身乎、
- 哥林多前書 12:17 - 若身盡目、其聽何以、身盡耳、其臭何以、
- 哥林多前書 12:18 - 夫上帝置百體於身、各隨其意、
- 哥林多前書 12:19 - 如百體為一體、則身何在、
- 哥林多前書 12:20 - 故體雖百、而身則一、
- 哥林多前書 12:21 - 目不可謂手、吾毋庸爾、手不可謂足、吾毋庸爾、
- 哥林多前書 12:22 - 身之百體、人以為柔者、更為切要、
- 哥林多前書 12:23 - 人以為賤者、飾以貴重之物、於是不尊者尊焉、
- 哥林多前書 12:24 - 然體之尊者、毋庸飾也、上帝調和人體、賜賤者得以貴物飾之、
- 哥林多前書 12:25 - 使身無相反、而百體相關焉、
- 哥林多前書 12:26 - 如一體苦、百體同苦、一體榮、百體同樂、
- 哥林多前書 12:27 - 爾曹基督身、各自為體、
- 腓立比書 2:2 - 故宜和衷相愛、同心合志、以暢我樂焉、
- 腓立比書 2:3 - 勿結朋黨、勿尚虛榮、自卑以尊人、
- 腓立比書 2:4 - 勿務利己、亦務利人、
- 腓立比書 2:5 - 必體基督 耶穌心、
- 加拉太書 5:2 - 我保羅語爾、若割禮可恃、則基督無益、
- 加拉太書 5:3 - 我復言之、受割者宜守全法、
- 加拉太書 5:4 - 恃法稱義者、棄基督、絕恩道、
- 帖撒羅尼迦後書 1:3 - 我儕當為兄弟恆謝上帝、因爾信主彌篤、彼此相愛日博、故宜謝之、
- 約伯記 19:9 - 奪我榮、去我冕。
- 約伯記 19:10 - 禍害切身、使我式微絕望、如樹之拔其根株、
- 約伯記 19:11 - 逢彼震怒、視若寇讎、
- 約伯記 19:12 - 集軍旅、修甬道、列營壘、環攻我室。
- 歌羅西書 1:10 - 所行宜乎主、大悅其意、結果為善、知上帝益深、
- 哥林多前書 1:10 - 緣吾主耶穌 基督名、勸兄弟、論宜同、無紛爭、一心一意、翕然契合、
- 哥林多前書 3:6 - 斯道也、我樹之、亞波羅灌之、上帝長之、
- 羅馬書 12:4 - 身有百體、各而其用、
- 羅馬書 12:5 - 眾於基督合為一身、互相為體、
- 提摩太前書 2:4 - 上帝欲眾知真理而得救、
- 提摩太前書 2:5 - 上帝惟一、有上帝、有世人、其間中保亦惟一、基督 耶穌即其人也、
- 提摩太前書 2:6 - 舍己贖眾、斯道及時必傳、
- 約翰福音 17:21 - 使眾為一、如父在我、我在父、欲眾在父與我為一、則世人信爾遣我、
- 約翰福音 15:4 - 爾當在我、則我在爾、設枝不在葡萄樹、其實不結、爾曹不在我、亦如是、
- 約翰福音 15:5 - 我乃葡萄樹、爾乃枝、凡在我、而我在之者、則結實繁、絕於我、爾無能為也、
- 約翰福音 15:6 - 人不在我、猶枝離樹而槁、拾之委火焚矣、
- 彼得前書 3:8 - 要之意宜僉同、體恤倍至、敦友誼、懷惠心、相接以禮、
- 彼得後書 3:18 - 務得恩賜有加、深知吾救主耶穌 基督道、願榮光歸之、垂諸後世、
- 以弗所書 4:15 - 基督為教會首、爾居仁而言實、萬事託之生長、
- 以弗所書 4:16 - 賴基督全體聯絡鞏固、百節相承、依才運動、故能生長、充周以仁、