逐节对照
- 环球圣经译本 - 服从那“不可摸、不可尝、不可碰”的规条呢？
- 当代译本 - 服从“不可拿、不可尝、不可摸”等规条呢？
- 中文标准译本 - “不可碰，不可尝，不可摸”之类的条例呢？
- New International Version - “Do not handle! Do not taste! Do not touch!”?
- New International Reader's Version - “Do not handle! Do not taste! Do not touch!”
- English Standard Version - “Do not handle, Do not taste, Do not touch”
- New Living Translation - “Don’t handle! Don’t taste! Don’t touch!”?
- Christian Standard Bible - “Don’t handle, don’t taste, don’t touch”?
- New American Standard Bible - “Do not handle, do not taste, do not touch!”
- New King James Version - “Do not touch, do not taste, do not handle,”
- Amplified Bible - “Do not handle [this], do not taste [that], do not [even] touch!”?
- American Standard Version - Handle not, nor taste, nor touch
- King James Version - (Touch not; taste not; handle not;
- New English Translation - “Do not handle! Do not taste! Do not touch!”
- World English Bible - “Don’t handle, nor taste, nor touch”
- 當代譯本 - 服從「不可拿、不可嘗、不可摸」等規條呢？
- 環球聖經譯本 - 服從那“不可摸、不可嘗、不可碰”的規條呢？
- 呂振中譯本 - 「不可摸！不可嘗！不可觸！」的規例，
- 中文標準譯本 - 「不可碰，不可嘗，不可摸」之類的條例呢？
- 文理和合譯本 - 如謂勿執、勿嘗、勿捫也、
- 文理委辦譯本 - 儀文之大略、即毋近、毋嘗、毋捫之也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所謂儀文 即勿近、勿嘗、勿捫之類、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人之言曰：『此物不可觸也、此物不可食也、此物不可執也。』
- Nueva Versión Internacional - «No tomes en tus manos, no pruebes, no toques»?
- Новый Русский Перевод - «этого не бери», «того не ешь», «к этому не прикасайся»?
- Восточный перевод - «этого не бери», «того не ешь», «к этому не прикасайся»?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «этого не бери», «того не ешь», «к этому не прикасайся»?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «этого не бери», «того не ешь», «к этому не прикасайся»?
- La Bible du Semeur 2015 - « Ne prends pas ceci, ne mange pas de cela, ne touche pas à cela ! … » ?
- Nestle Aland 28 - μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς,
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ ἅψῃ! μηδὲ γεύσῃ! μηδὲ θίγῃς!
- Nova Versão Internacional - “Não manuseie!”, “Não prove!”, “Não toque!”?
- Hoffnung für alle - Weshalb lasst ihr euch vorschreiben: »Du darfst dieses nicht anfassen, jenes nicht essen und musst dich von ganz bestimmten Dingen fernhalten«?
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Không ăn! Không nếm! Không đụng chạm!”?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นกฎที่ว่า “ห้ามหยิบ! ห้ามชิม! ห้ามแตะต้อง!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เช่น “อย่าหยิบ อย่าชิม อย่าแตะต้อง”
- Thai KJV - (เช่น “อย่าแตะต้อง” “อย่าชิม” “อย่าเอามือหยิบ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เช่น “ห้ามจับ” “ห้ามชิม” หรือ “ห้ามแตะต้อง”
- onav - لَا تُمْسِكْ، لَا تَذُقْ، لَا تَلْمَسْ
交叉引用
- 以赛亚书 52:11 - 你们要离开，离开， 要从巴比伦出来， 不可接触不洁净之物。 抬耶和华器物的人， 你们要从那城中间出来，要自洁。
- 哥林多后书 6:17 - 所以主说： “你们要从他们中间出来， 和他们分开， 不可接触不洁净之物， 我就收纳你们。”
- 创世记 3:3 - 但是园子中央那棵树的果子， 神曾经说过：‘你们不可吃，也不可摸，否则你们就会死！’”
- 提摩太前书 4:3 - 他们禁止嫁娶，戒绝种种食物；而食物是 神所造的，让信徒和认识真理的人谢恩领受。