逐节对照
- 當代譯本 - 按照你們所受的教導在祂裡面扎根成長，信心堅固，滿懷感恩。
- 新标点和合本 - 在他里面生根建造，信心坚固，正如你们所领的教训，感谢的心也更增长了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 照着你们所领受的教导，在他里面生根建造，信心坚固，充满着感谢的心。
- 和合本2010（神版-简体） - 照着你们所领受的教导，在他里面生根建造，信心坚固，充满着感谢的心。
- 当代译本 - 按照你们所受的教导在祂里面扎根成长，信心坚固，满怀感恩。
- 圣经新译本 - 按着你们所领受的教导，在他里面扎根、建造，信心坚定，满有感谢的心。
- 中文标准译本 - 照着你们所受的教导，在他里面得以扎根、建造，在信仰上得以确立，在感谢中丰足有余。
- 现代标点和合本 - 在他里面生根建造，信心坚固，正如你们所领的教训，感谢的心也更增长了。
- 和合本（拼音版） - 在他里面生根建造，信心坚固，正如你们所领的教训，感谢的心也更增长了。
- New International Version - rooted and built up in him, strengthened in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness.
- New International Reader's Version - Have your roots in him. Build yourselves up in him. Grow strong in what you believe, just as you were taught. Be more thankful than ever before.
- English Standard Version - rooted and built up in him and established in the faith, just as you were taught, abounding in thanksgiving.
- New Living Translation - Let your roots grow down into him, and let your lives be built on him. Then your faith will grow strong in the truth you were taught, and you will overflow with thankfulness.
- Christian Standard Bible - being rooted and built up in him and established in the faith, just as you were taught, and overflowing with gratitude.
- New American Standard Bible - having been firmly rooted and now being built up in Him and established in your faith, just as you were instructed, and overflowing with gratitude.
- New King James Version - rooted and built up in Him and established in the faith, as you have been taught, abounding in it with thanksgiving.
- Amplified Bible - having been deeply rooted [in Him] and now being continually built up in Him and [becoming increasingly more] established in your faith, just as you were taught, and overflowing in it with gratitude.
- American Standard Version - rooted and builded up in him, and established in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.
- King James Version - Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.
- New English Translation - rooted and built up in him and firm in your faith just as you were taught, and overflowing with thankfulness.
- World English Bible - rooted and built up in him, and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.
- 新標點和合本 - 在他裏面生根建造，信心堅固，正如你們所領的教訓，感謝的心也更增長了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 照着你們所領受的教導，在他裏面生根建造，信心堅固，充滿着感謝的心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 照着你們所領受的教導，在他裏面生根建造，信心堅固，充滿着感謝的心。
- 聖經新譯本 - 按著你們所領受的教導，在他裡面扎根、建造，信心堅定，滿有感謝的心。
- 呂振中譯本 - 在他裏面扎了根，而建造起來，在你們所受教的信仰上堅固 ，有滿溢的感謝心。
- 中文標準譯本 - 照著你們所受的教導，在他裡面得以扎根、建造，在信仰上得以確立，在感謝中豐足有餘。
- 現代標點和合本 - 在他裡面生根建造，信心堅固，正如你們所領的教訓，感謝的心也更增長了。
- 文理和合譯本 - 且於彼也、根深而建造、堅立於信、如昔受教然、而溢於祝謝焉、○
- 文理委辦譯本 - 爾學基督、根既深矣、經營搆造、篤信勉行、感厥厚恩、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 根深在彼、建造在彼、堅固於信、如爾所學、且信更增益而感謝焉、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 植於其中、長於其中；確守真傳、堅信不移、恆懷洪恩、而發為慷慨之情緒也。
- Nueva Versión Internacional - arraigados y edificados en él, confirmados en la fe como se les enseñó, y llenos de gratitud.
- 현대인의 성경 - 그분 안에 깊이 뿌리를 박고 그분을 기초로 여러분의 인생을 건설하며 가르침을 받은 대로 믿음에 굳게 서서 감사가 넘치는 생활을 하십시오.
- Новый Русский Перевод - пускайте корни и растите в Нем. Пусть вера, которой вы были научены, набирает в вас силу, и пусть благодарность переполняет вас.
- Восточный перевод - укореняйтесь и растите в Нём. Пусть вера, которой вы были научены, набирает в вас силу, и пусть благодарность переполняет вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - укореняйтесь и растите в Нём. Пусть вера, которой вы были научены, набирает в вас силу, и пусть благодарность переполняет вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - укореняйтесь и растите в Нём. Пусть вера, которой вы были научены, набирает в вас силу, и пусть благодарность переполняет вас.
- La Bible du Semeur 2015 - enracinez-vous en lui, construisez toute votre vie sur lui et attachez-vous de plus en plus fermement à la foi conforme à ce qu’on vous a enseigné. Agissez ainsi en adressant à Dieu de nombreuses prières de reconnaissance.
- リビングバイブル - キリストに根を深く下ろし、そこから養分を吸収しなさい。主にあって成長し続け、真理に立って、強くたくましくありなさい。すべてに感謝し、喜びにあふれて生活しなさい。
- Nestle Aland 28 - ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ, καὶ βεβαιούμενοι τῇ πίστει, καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ.
- Nova Versão Internacional - enraizados e edificados nele, firmados na fé, como foram ensinados, transbordando de gratidão.
- Hoffnung für alle - Wie ein Baum in der Erde, so sollt ihr in Christus fest verwurzelt bleiben, und nur er soll das Fundament eures Lebens sein. Haltet fest an dem Glauben, den man euch lehrte. Für das, was Gott euch geschenkt hat, könnt ihr ihm gar nicht genug danken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em đã đâm rễ trong Chúa, hãy lớn lên trong Ngài, đức tin càng thêm vững mạnh, đúng theo điều anh chị em đã học hỏi, và luôn luôn vui mừng tạ ơn Chúa về mọi điều Ngài ban cho anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยการหยั่งรากและรับการก่อร่างสร้างขึ้นในพระองค์ มั่นคงขึ้นในความเชื่อตามที่ได้รับการสอนมาและเต็มล้นด้วยการขอบพระคุณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝังรากฐาน และมีชีวิตที่สร้างขึ้นจากพระองค์ ให้ความเชื่อเข้มแข็งขึ้นตามที่ได้รับการสอนมา และท่วมท้นด้วยการขอบคุณพระเจ้า
交叉引用
- 猶大書 1:12 - 這些人在你們的愛宴中是敗類 。他們肆無忌憚地吃喝，是只顧餵養自己的牧人；是沒有雨的雲，隨風飄蕩；是深秋不結果子的樹，被連根拔起，徹底枯死；
- 哥林多後書 1:21 - 是上帝使我們和你們一同在基督裡堅立。祂膏抹了我們，
- 猶大書 1:20 - 親愛的弟兄姊妹，你們要在至聖的真道上造就自己，在聖靈的引導下禱告，
- 彼得前書 2:4 - 主是活石，雖然被人棄絕，卻被上帝揀選、視為寶貴。你們來到祂面前，
- 彼得前書 2:5 - 也如同活石，被用來建造屬靈的宮殿，好做聖潔的祭司，藉著耶穌基督獻上蒙上帝悅納的靈祭。
- 彼得前書 2:6 - 因為聖經上說： 「看啊，我在錫安放了一塊石頭，一塊蒙揀選的寶貴房角石， 信靠祂的人必不會蒙羞。」
- 以西結書 17:23 - 我要把它栽在以色列的高山上，使它生枝結果，成為一棵美麗的香柏樹，各類飛鳥都要棲息在樹上，棲息在枝頭的樹蔭裡。
- 以西結書 17:24 - 田野所有的樹都會知道我耶和華使高樹倒下、矮樹長高、青樹枯萎、枯樹發榮。我耶和華言出必行。』」
- 路加福音 6:48 - 他好比一個人蓋房子，把地挖深，將根基立在磐石上。當河流氾濫，洪水沖擊那房子時，房子仍屹立不搖，因為它的根基穩固。
- 詩篇 92:13 - 他們栽在耶和華的殿中， 他們在我們上帝的院子裡長得枝繁葉茂。
- 羅馬書 11:17 - 如果橄欖樹上有些枝子被折下來，你這野橄欖枝被接上去，得以汲取橄欖樹根供應的汁漿，
- 羅馬書 11:18 - 你就不可向折下來的枝子誇口。你若誇口，就該知道：不是你托住樹根，而是樹根托住你。
- 希伯來書 13:15 - 讓我們靠著耶穌，常常開口以頌讚為祭獻給上帝，這是承認主名的人 所結的果子。
- 以弗所書 4:21 - 你們如果聽過祂的事，領受了祂的教導，就是在祂裡面的真理，
- 哥林多前書 15:58 - 所以，我親愛的弟兄姊妹，你們務要堅定不移，總要竭力做主的工作，因為你們知道自己在主裡的辛勤付出不會白費。
- 詩篇 1:3 - 他就像栽在溪畔的樹木， 按時結果子， 葉子也不凋零。 他必凡事亨通。
- 帖撒羅尼迦前書 5:18 - 凡事謝恩，因為這是上帝在基督耶穌裡給你們的旨意。
- 哥林多前書 3:9 - 因為我們是上帝的同工，你們是上帝的園地和建築。
- 哥林多前書 3:10 - 我照著上帝賜給我的恩典，好像一位有智慧的建築師打下了根基，然後讓其他工人在上面建造。但每個人建造的時候要小心，
- 哥林多前書 3:11 - 因為除了那已經奠定的根基耶穌基督以外，沒有人能另立根基。
- 哥林多前書 3:12 - 人們用金、銀、寶石、草、木或禾稭在這根基上建造，
- 哥林多前書 3:13 - 每個人的工程將來都會顯明出來，因為到了審判的日子，必用火試驗各人工程的品質。
- 哥林多前書 3:14 - 人在這根基上所建造的工程若經得起考驗，他必獲得獎賞。
- 哥林多前書 3:15 - 人的工程若被燒毀了，他必遭受損失，自己雖然可以得救，卻像火裡逃生一樣。
- 猶大書 1:24 - 願榮耀歸給我們的救主——獨一的上帝！祂能保守你們不失足犯罪，使你們無瑕無疵、歡歡喜喜地站在祂的榮耀面前。 願榮耀、威嚴、能力和權柄藉著我們的主耶穌基督都歸給祂，從萬世以前直到現今，一直到永永遠遠。阿們！
- 歌羅西書 3:17 - 你們無論說什麼和做什麼，都要奉主耶穌的名來說和做，並藉著祂感謝父上帝。
- 彼得前書 5:10 - 你們忍受短暫的苦難之後，廣施恩典、在基督裡呼召你們享受祂永遠榮耀的上帝必親自復興你們，使你們剛強、篤定、堅立。
- 歌羅西書 1:12 - 歡喜地感謝天父，因祂使你們有資格跟眾聖徒在光明中同享基業。
- 歌羅西書 1:13 - 祂把我們從黑暗的權勢下拯救出來，遷入祂愛子的國度裡。
- 以賽亞書 61:3 - 以華冠取代錫安哀傷者頭上的灰塵， 以喜樂的膏油取代他們的哀傷， 以頌讚的外袍取代他們的灰心。 他們將被稱為耶和華所栽種的公義橡樹， 以彰顯祂的榮耀。
- 羅馬書 16:25 - 願榮耀歸於上帝！祂能按照我傳講的耶穌基督的福音，並通過啟示萬古隱藏的奧祕使你們剛強。
- 馬太福音 7:24 - 「所以，凡聽了我的這些話就去行的人，就像聰明人把房子建在磐石上。
- 馬太福音 7:25 - 遇到風吹雨打、洪水沖擊，房子仍屹立不倒，因為它建基在磐石上。
- 以弗所書 5:20 - 凡事總要奉我們主耶穌基督的名感謝父上帝。
- 約翰福音 15:4 - 你們要常在我裡面，我就常在你們裡面。枝子若離開葡萄樹，就不能結果子。同樣，你們若不常在我裡面，也不能結果子。
- 約翰福音 15:5 - 「我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裡面的，我也常在他裡面，他就會多結果子，因為你們離了我什麼都不能做。
- 帖撒羅尼迦後書 2:17 - 安慰你們的心，使你們在一切善行善言上剛強。
- 彼得後書 3:17 - 因此，親愛的弟兄姊妹，你們既然預先知道了這些事，就應該小心謹慎，不要讓那些不法之徒用錯謬的理論引誘你們，使你們失去原本堅定的立場。
- 彼得後書 3:18 - 相反，你們要在我們的主和救主耶穌基督的恩典中不斷長進，越來越認識祂。 願榮耀歸給祂，從現在直到永遠。阿們！
- 歌羅西書 1:23 - 只是你們必須恆心持守所信的道，根基穩固，堅定不移，不要失去你們聽到福音後所得到的盼望。這福音傳給了天下萬民。我保羅也作了這福音的使者。
- 耶利米書 17:8 - 這樣的人像一棵栽在水邊的樹， 根扎入溪水旁， 不怕炎熱，不怕乾旱， 綠葉如蔭，不斷結果。
- 以弗所書 2:20 - 你們已被建立在眾使徒和先知們的根基上，基督耶穌自己是房角石。
- 以弗所書 2:21 - 整座建築的各部分都靠祂連接在一起，逐漸成為主的聖殿。
- 以弗所書 2:22 - 你們也靠著祂被建造在一起，成為上帝藉著聖靈居住的地方。
- 以弗所書 3:17 - 使基督藉著你們的信心住在你們心裡，使你們在愛中扎根、堅立，