逐节对照
- New King James Version - But above all these things put on love, which is the bond of perfection.
- 新标点和合本 - 在这一切之外，要存着爱心，爱心就是联络全德的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 除此以外，还要穿上爱心，因为爱是贯通全德的。
- 和合本2010（神版-简体） - 除此以外，还要穿上爱心，因为爱是贯通全德的。
- 当代译本 - 最重要的是要有爱，爱能把一切完美地联合在一起。
- 圣经新译本 - 在这一切之上，还要有爱心，爱心是联系全德的。
- 中文标准译本 - 在这一切之上，还要穿上爱——爱就是成熟境界的联结。
- 现代标点和合本 - 在这一切之外，要存着爱心，爱心就是联络全德的。
- 和合本（拼音版） - 在这一切之外，要存着爱心，爱心就是联络全德的。
- New International Version - And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity.
- New International Reader's Version - And over all these good things put on love. Love holds them all together perfectly as if they were one.
- English Standard Version - And above all these put on love, which binds everything together in perfect harmony.
- New Living Translation - Above all, clothe yourselves with love, which binds us all together in perfect harmony.
- Christian Standard Bible - Above all, put on love, which is the perfect bond of unity.
- New American Standard Bible - In addition to all these things put on love, which is the perfect bond of unity.
- Amplified Bible - Beyond all these things put on and wrap yourselves in [unselfish] love, which is the perfect bond of unity [for everything is bound together in agreement when each one seeks the best for others].
- American Standard Version - and above all these things put on love, which is the bond of perfectness.
- King James Version - And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
- New English Translation - And to all these virtues add love, which is the perfect bond.
- World English Bible - Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.
- 新標點和合本 - 在這一切之外，要存着愛心，愛心就是聯絡全德的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 除此以外，還要穿上愛心，因為愛是貫通全德的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 除此以外，還要穿上愛心，因為愛是貫通全德的。
- 當代譯本 - 最重要的是要有愛，愛能把一切完美地聯合在一起。
- 聖經新譯本 - 在這一切之上，還要有愛心，愛心是聯繫全德的。
- 呂振中譯本 - 在這一切之上、還要 穿上 愛，就是「完善」之繩索 。
- 中文標準譯本 - 在這一切之上，還要穿上愛——愛就是成熟境界的聯結。
- 現代標點和合本 - 在這一切之外，要存著愛心，愛心就是聯絡全德的。
- 文理和合譯本 - 此外尚以仁愛、乃完全之維繫也、
- 文理委辦譯本 - 兼以仁愛、乃盡善之維繫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此外加之以愛、乃全善之綱領、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸善之上、冠以愛德；愛德者、眾德之綱維也。
- Nueva Versión Internacional - Por encima de todo, vístanse de amor, que es el vínculo perfecto.
- 현대인의 성경 - 그리고 이 모든 것 위에 사랑을 더하십시오. 사랑은 그 모든 것을 완전히 하나로 묶어 주는 띠와 같은 것입니다.
- Новый Русский Перевод - И ко всему этому добавьте любовь, которая объединяет все в одно совершенное единство.
- Восточный перевод - И ко всему этому добавьте любовь, объединяющую всё в одно совершенное единство.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И ко всему этому добавьте любовь, объединяющую всё в одно совершенное единство.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И ко всему этому добавьте любовь, объединяющую всё в одно совершенное единство.
- La Bible du Semeur 2015 - Et, par-dessus tout cela, revêtez-vous de l’amour qui est le lien par excellence.
- リビングバイブル - 何よりも大切なのは、愛をもって仕え合うことです。そうすれば、教会全体が深く結びつき、麗しい調和が与えられます。
- Nestle Aland 28 - ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις, τὴν ἀγάπην, ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
- Nova Versão Internacional - Acima de tudo, porém, revistam-se do amor, que é o elo perfeito.
- Hoffnung für alle - Wichtiger als alles andere ist die Liebe. Wenn ihr sie habt, wird euch nichts fehlen. Sie ist das Band, das euch verbindet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vượt trên mọi đức tính ấy, tình yêu thương là mối dây liên kết toàn hảo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และจงสวมความรักทับคุณความดีทั้งหมดนี้ ความรักผูกพันสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดให้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันอย่างสมบูรณ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และยิ่งกว่าคุณสมบัติดังกล่าว จงให้ความรักบังเกิดในตัวท่าน ซึ่งจะเชื่อมโยงทุกอย่างให้เข้าเป็นหนึ่งเดียวกันอย่างเพียบพร้อม
交叉引用
- Hebrews 6:1 - Therefore, leaving the discussion of the elementary principles of Christ, let us go on to perfection, not laying again the foundation of repentance from dead works and of faith toward God,
- John 15:12 - This is My commandment, that you love one another as I have loved you.
- 1 Thessalonians 4:9 - But concerning brotherly love you have no need that I should write to you, for you yourselves are taught by God to love one another;
- 1 John 3:23 - And this is His commandment: that we should believe on the name of His Son Jesus Christ and love one another, as He gave us commandment.
- Ephesians 1:4 - just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before Him in love,
- John 17:23 - I in them, and You in Me; that they may be made perfect in one, and that the world may know that You have sent Me, and have loved them as You have loved Me.
- 1 Timothy 1:5 - Now the purpose of the commandment is love from a pure heart, from a good conscience, and from sincere faith,
- Colossians 2:2 - that their hearts may be encouraged, being knit together in love, and attaining to all riches of the full assurance of understanding, to the knowledge of the mystery of God, both of the Father and of Christ,
- 2 Peter 1:7 - to godliness brotherly kindness, and to brotherly kindness love.
- Romans 13:8 - Owe no one anything except to love one another, for he who loves another has fulfilled the law.
- 1 Corinthians 13:1 - Though I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I have become sounding brass or a clanging cymbal.
- 1 Corinthians 13:2 - And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries and all knowledge, and though I have all faith, so that I could remove mountains, but have not love, I am nothing.
- 1 Corinthians 13:3 - And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, but have not love, it profits me nothing.
- 1 Corinthians 13:4 - Love suffers long and is kind; love does not envy; love does not parade itself, is not puffed up;
- 1 Corinthians 13:5 - does not behave rudely, does not seek its own, is not provoked, thinks no evil;
- 1 Corinthians 13:6 - does not rejoice in iniquity, but rejoices in the truth;
- 1 Corinthians 13:7 - bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
- 1 Corinthians 13:8 - Love never fails. But whether there are prophecies, they will fail; whether there are tongues, they will cease; whether there is knowledge, it will vanish away.
- 1 Corinthians 13:9 - For we know in part and we prophesy in part.
- 1 Corinthians 13:10 - But when that which is perfect has come, then that which is in part will be done away.
- 1 Corinthians 13:11 - When I was a child, I spoke as a child, I understood as a child, I thought as a child; but when I became a man, I put away childish things.
- 1 Corinthians 13:12 - For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I shall know just as I also am known.
- 1 Corinthians 13:13 - And now abide faith, hope, love, these three; but the greatest of these is love.
- John 13:34 - A new commandment I give to you, that you love one another; as I have loved you, that you also love one another.
- Ephesians 4:3 - endeavoring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
- 1 Peter 4:8 - And above all things have fervent love for one another, for “love will cover a multitude of sins.”
- Ephesians 5:2 - And walk in love, as Christ also has loved us and given Himself for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling aroma.