Colosenses 3:2 Concentren su atención en las cosas de arriba, no en las de la tierra,

3:2 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Concentren su atención en las cosas de arriba, no en las de la tierra,
新标点和合本 - 你们要思念上面的事，不要思念地上的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要思考上面的事，不要思考地上的事。
和合本2010（神版-简体） - 你们要思考上面的事，不要思考地上的事。
当代译本 - 你们要思想天上的事，而不是地上的事，
圣经新译本 - 你们要思念的，是天上的事，不是地上的事。
中文标准译本 - 你们要思想上面的事，不要思想地上的事，
现代标点和合本 - 你们要思念上面的事，不要思念地上的事，
和合本（拼音版） - 你们要思念上面的事，不要思念地上的事。
New International Version - Set your minds on things above, not on earthly things.
New International Reader's Version - Think about things that are in heaven. Don’t think about things that are only on earth.
English Standard Version - Set your minds on things that are above, not on things that are on earth.
New Living Translation - Think about the things of heaven, not the things of earth.
Christian Standard Bible - Set your minds on things above, not on earthly things.
New American Standard Bible - Set your minds on the things that are above, not on the things that are on earth.
New King James Version - Set your mind on things above, not on things on the earth.
Amplified Bible - Set your mind and keep focused habitually on the things above [the heavenly things], not on things that are on the earth [which have only temporal value].
American Standard Version - Set your mind on the things that are above, not on the things that are upon the earth.
King James Version - Set your affection on things above, not on things on the earth.
New English Translation - Keep thinking about things above, not things on the earth,
World English Bible - Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.
新標點和合本 - 你們要思念上面的事，不要思念地上的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要思考上面的事，不要思考地上的事。
和合本2010（神版-繁體） - 你們要思考上面的事，不要思考地上的事。
當代譯本 - 你們要思想天上的事，而不是地上的事，
聖經新譯本 - 你們要思念的，是天上的事，不是地上的事。
呂振中譯本 - 你們要意念着上面的事，別意念着地上的事了。
中文標準譯本 - 你們要思想上面的事，不要思想地上的事，
現代標點和合本 - 你們要思念上面的事，不要思念地上的事，
文理和合譯本 - 故所志者宜在上、勿在下、
文理委辦譯本 - 故所志者、宜在上、勿在下、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當念在上之事、勿念在地之事、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 高尚其事、而不復汲汲於世俗之瑣事也。
현대인의 성경 - 여러분은 하늘에 있는 것을 생각하고 땅에 있는 것을 생각하지 마십시오.
Новый Русский Перевод - Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному.
Восточный перевод - Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному.
La Bible du Semeur 2015 - De toute votre pensée, tendez vers les réalités d’en haut, et non vers celles qui appartiennent à la terre.
リビングバイブル - 地上のことをあれこれ気に病まず、天上のことで心を満たされていなさい。
Nestle Aland 28 - τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.
unfoldingWord® Greek New Testament - τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.
Nova Versão Internacional - Mantenham o pensamento nas coisas do alto, e não nas coisas terrenas.
Hoffnung für alle - Ja, richtet eure Gedanken auf Gottes himmlische Welt und nicht auf das, was diese irdische Welt ausmacht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy tập trung tâm trí vào việc thiên thượng, đừng chăm vào việc trần gian.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงให้ความคิดของท่านจดจ่ออยู่กับสิ่งเบื้องบน ไม่ใช่สิ่งฝ่ายโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงใฝ่ใจในสิ่งที่เป็นฝ่ายเบื้องบน ไม่ใช่ในสิ่งที่เป็นฝ่ายโลก

交叉引用

Salmo 49:11 - Aunque tuvieron tierras a su nombre, sus tumbas serán su hogar eterno, su morada por todas las generaciones.
Salmo 49:12 - A pesar de sus riquezas, no perduran los mortales; al igual que las bestias, perecen.
Salmo 49:13 - Tal es el destino de los que confían en sí mismos; el final de Selah
Salmo 49:14 - Como ovejas, están destinados al sepulcro; hacia allá los conduce la muerte. Sus cuerpos se pudrirán en el sepulcro, lejos de sus mansiones suntuosas. Por la mañana los justos prevalecerán sobre ellos.
Salmo 49:15 - Pero Dios me rescatará de las garras del sepulcro y con él me llevará. Selah
Salmo 49:16 - No te asombre ver que alguien se enriquezca y aumente el esplendor de su casa,
Salmo 49:17 - porque al morir no se llevará nada, ni con él descenderá su esplendor.
Proverbios 23:5 - ¿Acaso has podido verlas? ¡No existen! Es como si les salieran alas, pues se van volando como las águilas.
Lucas 16:8 - »Pues bien, el patrón elogió al administrador de riquezas mundanas por haber actuado con astucia. Es que los de este mundo, en su trato con los que son como ellos, son más astutos que los que han recibido la luz.
Lucas 16:9 - Por eso les digo que se valgan de las riquezas mundanas para ganar amigos, a fin de que cuando estas se acaben haya quienes los reciban a ustedes en las viviendas eternas.
Lucas 16:19 - »Había un hombre rico que se vestía lujosamente y daba espléndidos banquetes todos los días.
Lucas 16:20 - A la puerta de su casa se tendía un mendigo llamado Lázaro, que estaba cubierto de llagas
Lucas 16:21 - y que hubiera querido llenarse el estómago con lo que caía de la mesa del rico. Hasta los perros se acercaban y le lamían las llagas.
Lucas 16:22 - »Resulta que murió el mendigo, y los ángeles se lo llevaron para que estuviera al lado de Abraham. También murió el rico, y lo sepultaron.
Lucas 16:23 - En el infierno, en medio de sus tormentos, el rico levantó los ojos y vio de lejos a Abraham, y a Lázaro junto a él.
Lucas 16:24 - Así que alzó la voz y lo llamó: “Padre Abraham, ten compasión de mí y manda a Lázaro que moje la punta del dedo en agua y me refresque la lengua, porque estoy sufriendo mucho en este fuego”.
Lucas 16:25 - Pero Abraham le contestó: “Hijo, recuerda que durante tu vida te fue muy bien, mientras que a Lázaro le fue muy mal; pero ahora a él le toca recibir consuelo aquí, y a ti, sufrir terriblemente.
Eclesiastés 7:14 - Cuando te vengan buenos tiempos, disfrútalos; pero, cuando te lleguen los malos, piensa que unos y otros son obra de Dios, y que el hombre nunca sabe con qué habrá de encontrarse después.
1 Crónicas 29:3 - Además, aparte de lo que ya he conseguido, por amor al templo de mi Dios entrego para su templo todo el oro y la plata que poseo:
Filipenses 1:23 - Me siento presionado por dos posibilidades: deseo partir y estar con Cristo, que es muchísimo mejor,
Lucas 16:11 - Por eso, si ustedes no han sido honrados en el uso de las riquezas mundanas, ¿quién les confiará las verdaderas?
Salmo 91:14 - «Yo lo libraré, porque él se acoge a mí; lo protegeré, porque reconoce mi nombre.
Salmo 62:10 - No confíen en la extorsión ni se hagan ilusiones con sus rapiñas; y aunque se multipliquen sus riquezas, no pongan el corazón en ellas.
Colosenses 3:5 - Por tanto, hagan morir todo lo que es propio de la naturaleza terrenal: inmoralidad sexual, impureza, bajas pasiones, malos deseos y avaricia, la cual es idolatría.
Filipenses 3:19 - Su destino es la destrucción, adoran al dios de sus propios deseos y se enorgullecen de lo que es su vergüenza. Solo piensan en lo terrenal.
Filipenses 3:20 - En cambio, nosotros somos ciudadanos del cielo, de donde anhelamos recibir al Salvador, el Señor Jesucristo.
Lucas 12:15 - »¡Tengan cuidado! —advirtió a la gente—. Absténganse de toda avaricia; la vida de una persona no depende de la abundancia de sus bienes».
Mateo 6:19 - »No acumulen para sí tesoros en la tierra, donde la polilla y el óxido destruyen, y donde los ladrones se meten a robar.
Colosenses 3:1 - Ya que han resucitado con Cristo, busquen las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la derecha de Dios.
Salmo 119:36 - Inclina mi corazón hacia tus estatutos y no hacia las ganancias desmedidas.
Salmo 119:37 - Aparta mi vista de cosas vanas, dame vida conforme a tu palabra.
Romanos 8:4 - a fin de que las justas demandas de la ley se cumplieran en nosotros, que no vivimos según la naturaleza pecaminosa, sino según el Espíritu.
Romanos 8:5 - Los que viven conforme a la naturaleza pecaminosa fijan la mente en los deseos de tal naturaleza; en cambio, los que viven conforme al Espíritu fijan la mente en los deseos del Espíritu.
Romanos 8:6 - La mentalidad pecaminosa es muerte, mientras que la mentalidad que proviene del Espíritu es vida y paz.
Mateo 16:23 - Jesús se volvió y le dijo a Pedro: —¡Aléjate de mí, Satanás! Quieres hacerme tropezar; no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres.
1 Crónicas 22:19 - Ahora, pues, busquen al Señor su Dios de todo corazón y con toda el alma. Comiencen la construcción del santuario de Dios el Señor, para que trasladen el arca del pacto y los utensilios sagrados al templo que se construirá en su honor».

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Concentren su atención en las cosas de arriba, no en las de la tierra,
新标点和合本 - 你们要思念上面的事，不要思念地上的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要思考上面的事，不要思考地上的事。
和合本2010（神版-简体） - 你们要思考上面的事，不要思考地上的事。
当代译本 - 你们要思想天上的事，而不是地上的事，
圣经新译本 - 你们要思念的，是天上的事，不是地上的事。
中文标准译本 - 你们要思想上面的事，不要思想地上的事，
现代标点和合本 - 你们要思念上面的事，不要思念地上的事，
和合本（拼音版） - 你们要思念上面的事，不要思念地上的事。
New International Version - Set your minds on things above, not on earthly things.
New International Reader's Version - Think about things that are in heaven. Don’t think about things that are only on earth.
English Standard Version - Set your minds on things that are above, not on things that are on earth.
New Living Translation - Think about the things of heaven, not the things of earth.
Christian Standard Bible - Set your minds on things above, not on earthly things.
New American Standard Bible - Set your minds on the things that are above, not on the things that are on earth.
New King James Version - Set your mind on things above, not on things on the earth.
Amplified Bible - Set your mind and keep focused habitually on the things above [the heavenly things], not on things that are on the earth [which have only temporal value].
American Standard Version - Set your mind on the things that are above, not on the things that are upon the earth.
King James Version - Set your affection on things above, not on things on the earth.
New English Translation - Keep thinking about things above, not things on the earth,
World English Bible - Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.
新標點和合本 - 你們要思念上面的事，不要思念地上的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要思考上面的事，不要思考地上的事。
和合本2010（神版-繁體） - 你們要思考上面的事，不要思考地上的事。
當代譯本 - 你們要思想天上的事，而不是地上的事，
聖經新譯本 - 你們要思念的，是天上的事，不是地上的事。
呂振中譯本 - 你們要意念着上面的事，別意念着地上的事了。
中文標準譯本 - 你們要思想上面的事，不要思想地上的事，
現代標點和合本 - 你們要思念上面的事，不要思念地上的事，
文理和合譯本 - 故所志者宜在上、勿在下、
文理委辦譯本 - 故所志者、宜在上、勿在下、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當念在上之事、勿念在地之事、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 高尚其事、而不復汲汲於世俗之瑣事也。
현대인의 성경 - 여러분은 하늘에 있는 것을 생각하고 땅에 있는 것을 생각하지 마십시오.
Новый Русский Перевод - Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному.
Восточный перевод - Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обращайте ваши мысли к небесному, а не к земному.
La Bible du Semeur 2015 - De toute votre pensée, tendez vers les réalités d’en haut, et non vers celles qui appartiennent à la terre.
リビングバイブル - 地上のことをあれこれ気に病まず、天上のことで心を満たされていなさい。
Nestle Aland 28 - τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.
unfoldingWord® Greek New Testament - τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.
Nova Versão Internacional - Mantenham o pensamento nas coisas do alto, e não nas coisas terrenas.
Hoffnung für alle - Ja, richtet eure Gedanken auf Gottes himmlische Welt und nicht auf das, was diese irdische Welt ausmacht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy tập trung tâm trí vào việc thiên thượng, đừng chăm vào việc trần gian.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงให้ความคิดของท่านจดจ่ออยู่กับสิ่งเบื้องบน ไม่ใช่สิ่งฝ่ายโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงใฝ่ใจในสิ่งที่เป็นฝ่ายเบื้องบน ไม่ใช่ในสิ่งที่เป็นฝ่ายโลก

Salmo 49:11 - Aunque tuvieron tierras a su nombre, sus tumbas serán su hogar eterno, su morada por todas las generaciones.
Salmo 49:12 - A pesar de sus riquezas, no perduran los mortales; al igual que las bestias, perecen.
Salmo 49:13 - Tal es el destino de los que confían en sí mismos; el final de Selah
Salmo 49:14 - Como ovejas, están destinados al sepulcro; hacia allá los conduce la muerte. Sus cuerpos se pudrirán en el sepulcro, lejos de sus mansiones suntuosas. Por la mañana los justos prevalecerán sobre ellos.
Salmo 49:15 - Pero Dios me rescatará de las garras del sepulcro y con él me llevará. Selah
Salmo 49:16 - No te asombre ver que alguien se enriquezca y aumente el esplendor de su casa,
Salmo 49:17 - porque al morir no se llevará nada, ni con él descenderá su esplendor.
Proverbios 23:5 - ¿Acaso has podido verlas? ¡No existen! Es como si les salieran alas, pues se van volando como las águilas.
Lucas 16:8 - »Pues bien, el patrón elogió al administrador de riquezas mundanas por haber actuado con astucia. Es que los de este mundo, en su trato con los que son como ellos, son más astutos que los que han recibido la luz.
Lucas 16:9 - Por eso les digo que se valgan de las riquezas mundanas para ganar amigos, a fin de que cuando estas se acaben haya quienes los reciban a ustedes en las viviendas eternas.
Lucas 16:19 - »Había un hombre rico que se vestía lujosamente y daba espléndidos banquetes todos los días.
Lucas 16:20 - A la puerta de su casa se tendía un mendigo llamado Lázaro, que estaba cubierto de llagas
Lucas 16:21 - y que hubiera querido llenarse el estómago con lo que caía de la mesa del rico. Hasta los perros se acercaban y le lamían las llagas.
Lucas 16:22 - »Resulta que murió el mendigo, y los ángeles se lo llevaron para que estuviera al lado de Abraham. También murió el rico, y lo sepultaron.
Lucas 16:23 - En el infierno, en medio de sus tormentos, el rico levantó los ojos y vio de lejos a Abraham, y a Lázaro junto a él.
Lucas 16:24 - Así que alzó la voz y lo llamó: “Padre Abraham, ten compasión de mí y manda a Lázaro que moje la punta del dedo en agua y me refresque la lengua, porque estoy sufriendo mucho en este fuego”.
Lucas 16:25 - Pero Abraham le contestó: “Hijo, recuerda que durante tu vida te fue muy bien, mientras que a Lázaro le fue muy mal; pero ahora a él le toca recibir consuelo aquí, y a ti, sufrir terriblemente.
Eclesiastés 7:14 - Cuando te vengan buenos tiempos, disfrútalos; pero, cuando te lleguen los malos, piensa que unos y otros son obra de Dios, y que el hombre nunca sabe con qué habrá de encontrarse después.
1 Crónicas 29:3 - Además, aparte de lo que ya he conseguido, por amor al templo de mi Dios entrego para su templo todo el oro y la plata que poseo:
Filipenses 1:23 - Me siento presionado por dos posibilidades: deseo partir y estar con Cristo, que es muchísimo mejor,
Lucas 16:11 - Por eso, si ustedes no han sido honrados en el uso de las riquezas mundanas, ¿quién les confiará las verdaderas?
Salmo 91:14 - «Yo lo libraré, porque él se acoge a mí; lo protegeré, porque reconoce mi nombre.
Salmo 62:10 - No confíen en la extorsión ni se hagan ilusiones con sus rapiñas; y aunque se multipliquen sus riquezas, no pongan el corazón en ellas.
Colosenses 3:5 - Por tanto, hagan morir todo lo que es propio de la naturaleza terrenal: inmoralidad sexual, impureza, bajas pasiones, malos deseos y avaricia, la cual es idolatría.
Filipenses 3:19 - Su destino es la destrucción, adoran al dios de sus propios deseos y se enorgullecen de lo que es su vergüenza. Solo piensan en lo terrenal.
Filipenses 3:20 - En cambio, nosotros somos ciudadanos del cielo, de donde anhelamos recibir al Salvador, el Señor Jesucristo.
Lucas 12:15 - »¡Tengan cuidado! —advirtió a la gente—. Absténganse de toda avaricia; la vida de una persona no depende de la abundancia de sus bienes».
Mateo 6:19 - »No acumulen para sí tesoros en la tierra, donde la polilla y el óxido destruyen, y donde los ladrones se meten a robar.
Colosenses 3:1 - Ya que han resucitado con Cristo, busquen las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la derecha de Dios.
Salmo 119:36 - Inclina mi corazón hacia tus estatutos y no hacia las ganancias desmedidas.
Salmo 119:37 - Aparta mi vista de cosas vanas, dame vida conforme a tu palabra.
Romanos 8:4 - a fin de que las justas demandas de la ley se cumplieran en nosotros, que no vivimos según la naturaleza pecaminosa, sino según el Espíritu.
Romanos 8:5 - Los que viven conforme a la naturaleza pecaminosa fijan la mente en los deseos de tal naturaleza; en cambio, los que viven conforme al Espíritu fijan la mente en los deseos del Espíritu.
Romanos 8:6 - La mentalidad pecaminosa es muerte, mientras que la mentalidad que proviene del Espíritu es vida y paz.
Mateo 16:23 - Jesús se volvió y le dijo a Pedro: —¡Aléjate de mí, Satanás! Quieres hacerme tropezar; no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres.
1 Crónicas 22:19 - Ahora, pues, busquen al Señor su Dios de todo corazón y con toda el alma. Comiencen la construcción del santuario de Dios el Señor, para que trasladen el arca del pacto y los utensilios sagrados al templo que se construirá en su honor».