Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
3:23 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - Hagan lo que hagan, trabajen de buena gana, como para el Señor y no como para nadie en este mundo,
  • 新标点和合本 - 无论做什么,都要从心里做,像是给主做的,不是给人做的,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们无论做什么,都要从心里做,像是为主做的,不是为人做的;
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们无论做什么,都要从心里做,像是为主做的,不是为人做的;
  • 当代译本 - 无论做什么事,都要发自内心,像是为主做的,而不是为人做的,
  • 圣经新译本 - 无论你们作什么,都要从心里去作,象是为主作的,不是为人作的,
  • 中文标准译本 - 你们无论做什么,都要从心里去做,像是为主做的,不是为人做的;
  • 现代标点和合本 - 无论做什么,都要从心里做,像是给主做的,不是给人做的。
  • 和合本(拼音版) - 无论作什么,都要从心里作,像是给主作的,不是给人作的,
  • New International Version - Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for human masters,
  • New International Reader's Version - Work at everything you do with all your heart. Work as if you were working for the Lord, not for human masters.
  • English Standard Version - Whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men,
  • New Living Translation - Work willingly at whatever you do, as though you were working for the Lord rather than for people.
  • Christian Standard Bible - Whatever you do, do it from the heart, as something done for the Lord and not for people,
  • New American Standard Bible - Whatever you do, do your work heartily, as for the Lord and not for people,
  • New King James Version - And whatever you do, do it heartily, as to the Lord and not to men,
  • Amplified Bible - Whatever you do [whatever your task may be], work from the soul [that is, put in your very best effort], as [something done] for the Lord and not for men,
  • American Standard Version - whatsoever ye do, work heartily, as unto the Lord, and not unto men;
  • King James Version - And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;
  • New English Translation - Whatever you are doing, work at it with enthusiasm, as to the Lord and not for people,
  • World English Bible - And whatever you do, work heartily, as for the Lord, and not for men,
  • 新標點和合本 - 無論做甚麼,都要從心裏做,像是給主做的,不是給人做的,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們無論做甚麼,都要從心裏做,像是為主做的,不是為人做的;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們無論做甚麼,都要從心裏做,像是為主做的,不是為人做的;
  • 當代譯本 - 無論做什麼事,都要發自內心,像是為主做的,而不是為人做的,
  • 聖經新譯本 - 無論你們作甚麼,都要從心裡去作,像是為主作的,不是為人作的,
  • 呂振中譯本 - 無論你們作甚麼,都要從心裏 去作,當作是為主而 作 ,不是為人 作 ,
  • 中文標準譯本 - 你們無論做什麼,都要從心裡去做,像是為主做的,不是為人做的;
  • 現代標點和合本 - 無論做什麼,都要從心裡做,像是給主做的,不是給人做的。
  • 文理和合譯本 - 凡所為者、宜由心而行、如向主、非向人、
  • 文理委辦譯本 - 凡所為者宜專心、事人即以事主、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡爾所為者、皆當由誠心而為之、以為事主、非事人也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 總之、爾等凡有所為、應由衷而行、所以為主也、非為人也。
  • 현대인의 성경 - 무슨 일을 하든지 사람에게 하듯 하지 말고 주님께 하듯 성실하게 하십시오.
  • Новый Русский Перевод - Что бы вы ни делали, делайте это от всего сердца, как для Господа, а не для людей,
  • Восточный перевод - Что бы вы ни делали, делайте это от всего сердца, как для Повелителя, а не для людей,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что бы вы ни делали, делайте это от всего сердца, как для Повелителя, а не для людей,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что бы вы ни делали, делайте это от всего сердца, как для Повелителя, а не для людей,
  • La Bible du Semeur 2015 - Quel que soit votre travail, faites-le de tout votre cœur, et cela comme pour le Seigneur et non pour des hommes.
  • リビングバイブル - 人に対してではなく、主に対してするように、何事においても心からしなさい。
  • Nestle Aland 28 - ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ Κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις;
  • Nova Versão Internacional - Tudo o que fizerem, façam de todo o coração, como para o Senhor, e não para os homens,
  • Hoffnung für alle - Denkt bei allem daran, dass ihr letztlich für ihn und nicht für die Menschen arbeitet.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Làm việc gì cũng nên tận tâm như làm cho Chúa chứ không phải cho người.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ว่าท่านทั้งหลายจะทำสิ่งใดจงทุ่มเททำอย่างสุดใจเหมือนทำเพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ใช่เพื่อมนุษย์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่​ว่า​อะไร​ก็​ตาม​ที่​ท่าน​ลง​มือ​กระทำ จง​กระทำ​อย่าง​สุด​จิต​สุด​ใจ​เหมือน​กับ​ที่​ท่าน​ทำ​เพื่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​มาก​กว่า​ทำ​เพื่อ​มนุษย์
交叉引用
  • Salmo 103:1 - Alaba, alma mía, al Señor; alabe todo mi ser su santo nombre.
  • Efesios 5:22 - Esposas, sométanse a sus propios esposos como al Señor.
  • Mateo 6:16 - »Cuando ayunen, no pongan cara triste como hacen los hipócritas, que demudan sus rostros para mostrar que están ayunando. Les aseguro que estos ya han obtenido toda su recompensa.
  • Salmo 47:6 - Canten salmos a Dios, cántenle salmos; canten, cántenle salmos a nuestro rey.
  • Salmo 47:7 - Dios es el rey de toda la tierra; por eso, cántenle un salmo solemne.
  • Zacarías 7:5 - «Dile a todo el pueblo de la tierra, y también a los sacerdotes: “Cuando ustedes ayunaban y se lamentaban en los meses quinto y séptimo de los últimos setenta años, ¿realmente ayunaban por mí?
  • Zacarías 7:6 - Y, cuando ustedes comen y beben, ¿acaso no lo hacen para sí mismos?”»
  • Zacarías 7:7 - ¿No son estas las palabras que por medio de los antiguos profetas el Señor mismo proclamó cuando Jerusalén y las ciudades cercanas estaban habitadas y tenían paz, cuando el Néguev y las llanuras del oeste también estaban habitadas?
  • Jeremías 3:10 - A pesar de todo esto, su hermana, la infiel Judá, no se volvió a mí de todo corazón, sino que solo fingió volverse», afirma el Señor.
  • Salmo 119:145 - Con todo el corazón clamo a ti, Señor; respóndeme, y obedeceré tus decretos.
  • Salmo 119:10 - Yo te busco con todo el corazón; no dejes que me desvíe de tus mandamientos.
  • Salmo 119:34 - Dame entendimiento para seguir tu ley, y la cumpliré de todo corazón.
  • Romanos 14:6 - El que le da importancia especial a cierto día, lo hace para el Señor. El que come de todo, come para el Señor, y lo demuestra dándole gracias a Dios; y el que no come, para el Señor se abstiene, y también da gracias a Dios.
  • 1 Pedro 1:22 - Ahora que se han purificado obedeciendo a la verdad y tienen un amor sincero por sus hermanos, ámense de todo corazón los unos a los otros.
  • 1 Pedro 2:13 - Sométanse por causa del Señor a toda autoridad humana, ya sea al rey como suprema autoridad,
  • Romanos 14:8 - Si vivimos, para el Señor vivimos; y, si morimos, para el Señor morimos. Así pues, sea que vivamos o que muramos, del Señor somos.
  • 1 Pedro 2:15 - Porque esta es la voluntad de Dios: que, practicando el bien, hagan callar la ignorancia de los insensatos.
  • 2 Crónicas 31:21 - Todo lo que emprendió para el servicio del templo de Dios, lo hizo de todo corazón, de acuerdo con la ley y el mandamiento de buscar a Dios, y tuvo éxito.
  • Eclesiastés 9:10 - Y todo lo que te venga a la mano, hazlo con todo empeño; porque en el sepulcro, adonde te diriges, no hay trabajo ni planes ni conocimiento ni sabiduría.
  • Efesios 6:6 - No lo hagan solo cuando los estén mirando, como los que quieren ganarse el favor humano, sino como esclavos de Cristo, haciendo de todo corazón la voluntad de Dios.
  • Efesios 6:7 - Sirvan de buena gana, como quien sirve al Señor y no a los hombres,
  • Colosenses 3:17 - Y todo lo que hagan, de palabra o de obra, háganlo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias a Dios el Padre por medio de él.
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - Hagan lo que hagan, trabajen de buena gana, como para el Señor y no como para nadie en este mundo,
  • 新标点和合本 - 无论做什么,都要从心里做,像是给主做的,不是给人做的,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们无论做什么,都要从心里做,像是为主做的,不是为人做的;
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们无论做什么,都要从心里做,像是为主做的,不是为人做的;
  • 当代译本 - 无论做什么事,都要发自内心,像是为主做的,而不是为人做的,
  • 圣经新译本 - 无论你们作什么,都要从心里去作,象是为主作的,不是为人作的,
  • 中文标准译本 - 你们无论做什么,都要从心里去做,像是为主做的,不是为人做的;
  • 现代标点和合本 - 无论做什么,都要从心里做,像是给主做的,不是给人做的。
  • 和合本(拼音版) - 无论作什么,都要从心里作,像是给主作的,不是给人作的,
  • New International Version - Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for human masters,
  • New International Reader's Version - Work at everything you do with all your heart. Work as if you were working for the Lord, not for human masters.
  • English Standard Version - Whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men,
  • New Living Translation - Work willingly at whatever you do, as though you were working for the Lord rather than for people.
  • Christian Standard Bible - Whatever you do, do it from the heart, as something done for the Lord and not for people,
  • New American Standard Bible - Whatever you do, do your work heartily, as for the Lord and not for people,
  • New King James Version - And whatever you do, do it heartily, as to the Lord and not to men,
  • Amplified Bible - Whatever you do [whatever your task may be], work from the soul [that is, put in your very best effort], as [something done] for the Lord and not for men,
  • American Standard Version - whatsoever ye do, work heartily, as unto the Lord, and not unto men;
  • King James Version - And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;
  • New English Translation - Whatever you are doing, work at it with enthusiasm, as to the Lord and not for people,
  • World English Bible - And whatever you do, work heartily, as for the Lord, and not for men,
  • 新標點和合本 - 無論做甚麼,都要從心裏做,像是給主做的,不是給人做的,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們無論做甚麼,都要從心裏做,像是為主做的,不是為人做的;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們無論做甚麼,都要從心裏做,像是為主做的,不是為人做的;
  • 當代譯本 - 無論做什麼事,都要發自內心,像是為主做的,而不是為人做的,
  • 聖經新譯本 - 無論你們作甚麼,都要從心裡去作,像是為主作的,不是為人作的,
  • 呂振中譯本 - 無論你們作甚麼,都要從心裏 去作,當作是為主而 作 ,不是為人 作 ,
  • 中文標準譯本 - 你們無論做什麼,都要從心裡去做,像是為主做的,不是為人做的;
  • 現代標點和合本 - 無論做什麼,都要從心裡做,像是給主做的,不是給人做的。
  • 文理和合譯本 - 凡所為者、宜由心而行、如向主、非向人、
  • 文理委辦譯本 - 凡所為者宜專心、事人即以事主、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡爾所為者、皆當由誠心而為之、以為事主、非事人也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 總之、爾等凡有所為、應由衷而行、所以為主也、非為人也。
  • 현대인의 성경 - 무슨 일을 하든지 사람에게 하듯 하지 말고 주님께 하듯 성실하게 하십시오.
  • Новый Русский Перевод - Что бы вы ни делали, делайте это от всего сердца, как для Господа, а не для людей,
  • Восточный перевод - Что бы вы ни делали, делайте это от всего сердца, как для Повелителя, а не для людей,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что бы вы ни делали, делайте это от всего сердца, как для Повелителя, а не для людей,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что бы вы ни делали, делайте это от всего сердца, как для Повелителя, а не для людей,
  • La Bible du Semeur 2015 - Quel que soit votre travail, faites-le de tout votre cœur, et cela comme pour le Seigneur et non pour des hommes.
  • リビングバイブル - 人に対してではなく、主に対してするように、何事においても心からしなさい。
  • Nestle Aland 28 - ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ Κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις;
  • Nova Versão Internacional - Tudo o que fizerem, façam de todo o coração, como para o Senhor, e não para os homens,
  • Hoffnung für alle - Denkt bei allem daran, dass ihr letztlich für ihn und nicht für die Menschen arbeitet.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Làm việc gì cũng nên tận tâm như làm cho Chúa chứ không phải cho người.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ว่าท่านทั้งหลายจะทำสิ่งใดจงทุ่มเททำอย่างสุดใจเหมือนทำเพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ใช่เพื่อมนุษย์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่​ว่า​อะไร​ก็​ตาม​ที่​ท่าน​ลง​มือ​กระทำ จง​กระทำ​อย่าง​สุด​จิต​สุด​ใจ​เหมือน​กับ​ที่​ท่าน​ทำ​เพื่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​มาก​กว่า​ทำ​เพื่อ​มนุษย์
  • Salmo 103:1 - Alaba, alma mía, al Señor; alabe todo mi ser su santo nombre.
  • Efesios 5:22 - Esposas, sométanse a sus propios esposos como al Señor.
  • Mateo 6:16 - »Cuando ayunen, no pongan cara triste como hacen los hipócritas, que demudan sus rostros para mostrar que están ayunando. Les aseguro que estos ya han obtenido toda su recompensa.
  • Salmo 47:6 - Canten salmos a Dios, cántenle salmos; canten, cántenle salmos a nuestro rey.
  • Salmo 47:7 - Dios es el rey de toda la tierra; por eso, cántenle un salmo solemne.
  • Zacarías 7:5 - «Dile a todo el pueblo de la tierra, y también a los sacerdotes: “Cuando ustedes ayunaban y se lamentaban en los meses quinto y séptimo de los últimos setenta años, ¿realmente ayunaban por mí?
  • Zacarías 7:6 - Y, cuando ustedes comen y beben, ¿acaso no lo hacen para sí mismos?”»
  • Zacarías 7:7 - ¿No son estas las palabras que por medio de los antiguos profetas el Señor mismo proclamó cuando Jerusalén y las ciudades cercanas estaban habitadas y tenían paz, cuando el Néguev y las llanuras del oeste también estaban habitadas?
  • Jeremías 3:10 - A pesar de todo esto, su hermana, la infiel Judá, no se volvió a mí de todo corazón, sino que solo fingió volverse», afirma el Señor.
  • Salmo 119:145 - Con todo el corazón clamo a ti, Señor; respóndeme, y obedeceré tus decretos.
  • Salmo 119:10 - Yo te busco con todo el corazón; no dejes que me desvíe de tus mandamientos.
  • Salmo 119:34 - Dame entendimiento para seguir tu ley, y la cumpliré de todo corazón.
  • Romanos 14:6 - El que le da importancia especial a cierto día, lo hace para el Señor. El que come de todo, come para el Señor, y lo demuestra dándole gracias a Dios; y el que no come, para el Señor se abstiene, y también da gracias a Dios.
  • 1 Pedro 1:22 - Ahora que se han purificado obedeciendo a la verdad y tienen un amor sincero por sus hermanos, ámense de todo corazón los unos a los otros.
  • 1 Pedro 2:13 - Sométanse por causa del Señor a toda autoridad humana, ya sea al rey como suprema autoridad,
  • Romanos 14:8 - Si vivimos, para el Señor vivimos; y, si morimos, para el Señor morimos. Así pues, sea que vivamos o que muramos, del Señor somos.
  • 1 Pedro 2:15 - Porque esta es la voluntad de Dios: que, practicando el bien, hagan callar la ignorancia de los insensatos.
  • 2 Crónicas 31:21 - Todo lo que emprendió para el servicio del templo de Dios, lo hizo de todo corazón, de acuerdo con la ley y el mandamiento de buscar a Dios, y tuvo éxito.
  • Eclesiastés 9:10 - Y todo lo que te venga a la mano, hazlo con todo empeño; porque en el sepulcro, adonde te diriges, no hay trabajo ni planes ni conocimiento ni sabiduría.
  • Efesios 6:6 - No lo hagan solo cuando los estén mirando, como los que quieren ganarse el favor humano, sino como esclavos de Cristo, haciendo de todo corazón la voluntad de Dios.
  • Efesios 6:7 - Sirvan de buena gana, como quien sirve al Señor y no a los hombres,
  • Colosenses 3:17 - Y todo lo que hagan, de palabra o de obra, háganlo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias a Dios el Padre por medio de él.
圣经
资源
计划
奉献