逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 應知惟主能賜爾以所望之洪基。尚其一心奉事主基督；
- 新标点和合本 - 因你们知道从主那里必得着基业为赏赐；你们所侍奉的乃是主基督。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为你们知道，从主那里必得着基业作为赏赐。你们要服侍的是主基督。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为你们知道，从主那里必得着基业作为赏赐。你们要服侍的是主基督。
- 当代译本 - 因为你们知道自己一定会从主那里得到基业为奖赏。你们事奉的是主基督，
- 圣经新译本 - 因为你们知道，你们一定会从主那里得到基业为赏赐。你们应当服事主基督，
- 中文标准译本 - 因为你们知道，你们将要从主那里得到继业为报偿；你们当服事主基督 。
- 现代标点和合本 - 因你们知道，从主那里必得着基业为赏赐，你们所侍奉的乃是主基督。
- 和合本（拼音版） - 因你们知道从主那里必得着基业为赏赐。你们所侍奉的乃是主基督。
- New International Version - since you know that you will receive an inheritance from the Lord as a reward. It is the Lord Christ you are serving.
- New International Reader's Version - Work because you know that you will finally receive as a reward what the Lord wants you to have. You are slaves of the Lord Christ.
- English Standard Version - knowing that from the Lord you will receive the inheritance as your reward. You are serving the Lord Christ.
- New Living Translation - Remember that the Lord will give you an inheritance as your reward, and that the Master you are serving is Christ.
- Christian Standard Bible - knowing that you will receive the reward of an inheritance from the Lord. You serve the Lord Christ.
- New American Standard Bible - knowing that it is from the Lord that you will receive the reward of the inheritance. It is the Lord Christ whom you serve.
- New King James Version - knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ.
- Amplified Bible - knowing [with all certainty] that it is from the Lord [not from men] that you will receive the inheritance which is your [greatest] reward. It is the Lord Christ whom you [actually] serve.
- American Standard Version - knowing that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance: ye serve the Lord Christ.
- King James Version - Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.
- New English Translation - because you know that you will receive your inheritance from the Lord as the reward. Serve the Lord Christ.
- World English Bible - knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ.
- 新標點和合本 - 因你們知道從主那裏必得着基業為賞賜；你們所事奉的乃是主基督。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你們知道，從主那裏必得着基業作為賞賜。你們要服侍的是主基督。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為你們知道，從主那裏必得着基業作為賞賜。你們要服侍的是主基督。
- 當代譯本 - 因為你們知道自己一定會從主那裡得到基業為獎賞。你們事奉的是主基督，
- 聖經新譯本 - 因為你們知道，你們一定會從主那裡得到基業為賞賜。你們應當服事主基督，
- 呂振中譯本 - 因為知道你們必由主得着基業為報償：你們服事的乃是主基督。
- 中文標準譯本 - 因為你們知道，你們將要從主那裡得到繼業為報償；你們當服事主基督 。
- 現代標點和合本 - 因你們知道，從主那裡必得著基業為賞賜，你們所侍奉的乃是主基督。
- 文理和合譯本 - 蓋知嗣業之賞、由主而得、爾所事者、主基督也、
- 文理委辦譯本 - 蓋知由主必得嗣業之賞、以爾所事者、主基督也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋知由主必得嗣業之賞、因爾所事者、乃主基督也、
- Nueva Versión Internacional - conscientes de que el Señor los recompensará con la herencia. Ustedes sirven a Cristo el Señor.
- 현대인의 성경 - 여러분은 주님에게 하늘의 축복을 상으로 받게 될 것을 기억하십시오. 여러분은 주님이신 그리스도를 섬기는 사람들입니다.
- Новый Русский Перевод - зная, что в награду вам будет наследство от Господа, потому что вы служите Христу.
- Восточный перевод - зная, что в награду вам будет наследство от Него, потому что вы служите Повелителю Масиху.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - зная, что в награду вам будет наследство от Него, потому что вы служите Повелителю аль-Масиху.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - зная, что в награду вам будет наследство от Него, потому что вы служите Повелителю Масеху.
- La Bible du Semeur 2015 - Car vous savez que vous recevrez du Seigneur, comme récompense, l’héritage qu’il réserve au peuple de Dieu. Le Maître que vous servez, c’est Christ.
- リビングバイブル - 報酬を下さるのは主キリストであることを忘れてはなりません。キリストは、所有しておられるものの中から、有り余るほどの相続財産を与えてくださいます。あなたがたは、この主キリストに仕えているのです。
- Nestle Aland 28 - εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας. τῷ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε·
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰδότες ὅτι ἀπὸ Κυρίου ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας. τῷ Κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε.
- Nova Versão Internacional - sabendo que receberão do Senhor a recompensa da herança. É a Cristo, o Senhor, que vocês estão servindo.
- Hoffnung für alle - Als Lohn dafür wird er euch das Erbe geben, das er versprochen hat. Das wisst ihr ja. Denn Jesus Christus ist euer wahrer Herr!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng quên Chúa sẽ tưởng thưởng anh chị em phần cơ nghiệp xứng đáng. Vì Chúa Cứu Thế mới thật là Chủ của anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะท่านรู้ว่าท่านจะได้รับมรดกจากองค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นรางวัล องค์พระคริสต์เจ้านี่แหละคือผู้ที่ท่านกำลังรับใช้อยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านทราบอยู่แล้วว่า ท่านจะได้รับมรดกจากพระผู้เป็นเจ้าเป็นรางวัล พระคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าคือผู้ที่ท่านรับใช้
交叉引用
- 羅馬書 1:1 - 葆樂 、耶穌基督之僕、蒙召為宗徒、而負有宣傳天主福音之使命。
- 羅馬書 2:6 - 蓋天主大公無私、按人之行、施之以報：
- 羅馬書 2:7 - 為善有恆、追求真光榮、真不朽者、報以永生、
- 加拉太書 1:10 - 吾豈欲迎合世俗乎？抑求悅於天主乎？吾又焉能閹然而媚世乎？閹然媚世、則不得為基督之僕矣。
- 哥林多前書 9:17 - 若予之傳道為出於自動、則受酬宜也、今既有所受命、則在予為一受託之義務而已。
- 哥林多前書 9:18 - 然則吾果無報酬乎？曰：正惟吾傳福音而不受酬、而不享受權利、酬在其中矣。
- 馬太福音 6:5 - 爾祈禱時、亦勿效虛偽之徒；蓋若輩喜立於堂中街頭、而作祈禱、故令人見。吾實語爾、彼已獲其報矣。
- 路加福音 6:35 - 惟愛爾仇人、以德報怨、貸則不望償、 斯獲厚報、而得為至尊者之兒女矣。
- 馬太福音 6:1 - 爾其慎旃。施濟行善、不可徇人耳目；不然、不能望報於爾在天之父矣。
- 馬太福音 6:2 - 故爾於施濟時毋效虛偽者在堂中或市上、鳴角以求榮於人者之所為也。吾實語爾。彼已獲其報矣。
- 約翰福音 12:26 - 人欲事我、宜亦步亦趨、追踵於我、庶幾我之所詣、吾僕亦克詣焉。人能事我、父必榮之。
- 馬太福音 5:12 - 是宜歡欣踴躍、灑然而樂。蓋爾之天爵大矣。前輩先知被人迫辱、亦猶是耳。
- 羅馬書 4:4 - 若徒憑事功、則其所得者乃為酬報、不復為恩賜矣。
- 羅馬書 4:5 - 正惟不以事功為言、而篤信赦罪之主、乃能因其信德而稱義耳。
- 羅馬書 14:18 - 若能秉此精神以事基督、則既能取悅於主、亦能見容於人矣。
- 使徒行傳 20:32 - 我今將爾付託於主及其恩寵之道；蓋惟斯能予爾以建立而使爾與諸聖共嗣洪基耳。
- 馬太福音 5:46 - 爾若僅愛所親、何德之有？即稅吏亦秉此而行焉。
- 希伯來書 9:15 - 且其所以為新約之仲介者、亦欲以一己之死、贖人於舊約下所犯之眾罪、而令蒙召者得承受所許之永遠基業耳。
- 歌羅西書 2:18 - 莫令他人以虛偽之謙卑為詞、誘爾敬拜天神、於以奪去爾等之榮冠也。若輩矜其所見、以肉情之幻覺、妄自尊大、舍本逐末、甘自與元首隔絕；
- 馬太福音 10:41 - 以先知待先知者、其福報亦同乎先知。以義人待義人者、其福報亦同乎義人。
- 哥林多前書 3:8 - 夫種植者與灌溉者原屬一體、且亦必各得其工作之酬勞。
- 猶大書 1:1 - 耶穌基督之僕、 雅谷伯 之弟、 樹德 、致書於天主聖父所垂愛、耶穌基督所庇護之諸蒙召者曰：
- 希伯來書 10:35 - 惟望毋失勇毅之氣、必有厚報。
- 彼得後書 1:1 - 耶穌基督之僕兼宗徒、 西門 、 伯鐸祿 、致書於因我天主救主耶穌基督之仁義而與我輩一體共承無上之寶信者曰：
- 馬太福音 6:16 - 爾齋戒時、毋戚戚然作憂色、一如虛偽者之故毀厥容、惟恐人之不知其齋戒也。吾實語爾、彼已獲其報矣。
- 希伯來書 11:6 - 苟無信德、安能取悅。蓋人之親近天主、必先篤信實有天主、與夫天主之有求必應也。
- 以弗所書 6:6 - 戰戰兢兢、表裡如一、毋陽奉陰違、貌合神離、專以取悅於人為務；當如基督之奴僕、一本赤誠、奉行天主之旨、
- 路加福音 14:14 - 蓋若輩無以相報、而爾必見報於諸聖復活之日矣。』
- 哥林多前書 7:22 - 蓋為奴而蒙主之召、在主已為自由之人矣；自由之人而蒙召者、亦為基督之奴矣。
- 以弗所書 6:8 - 應知人有善行、主必報之、固無間於奴僕與主人也。