逐节对照
- 當代譯本 - 因為你們的舊生命已經死了，你們的新生命與基督一同藏在上帝裡面。
- 新标点和合本 - 因为你们已经死了，你们的生命与基督一同藏在 神里面。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为你们已经死了，你们的生命与基督一同藏在上帝里面。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为你们已经死了，你们的生命与基督一同藏在 神里面。
- 当代译本 - 因为你们的旧生命已经死了，你们的新生命与基督一同藏在上帝里面。
- 圣经新译本 - 因为你们已经死了，你们的生命与基督一同隐藏在 神里面。
- 中文标准译本 - 因为你们已经死了，你们的生命与基督一同藏在神里面。
- 现代标点和合本 - 因为你们已经死了，你们的生命与基督一同藏在神里面。
- 和合本（拼音版） - 因为你们已经死了，你们的生命与基督一同藏在上帝里面。
- New International Version - For you died, and your life is now hidden with Christ in God.
- New International Reader's Version - You died. Now your life is hidden with Christ in God.
- English Standard Version - For you have died, and your life is hidden with Christ in God.
- New Living Translation - For you died to this life, and your real life is hidden with Christ in God.
- The Message - Your old life is dead. Your new life, which is your real life—even though invisible to spectators—is with Christ in God. He is your life. When Christ (your real life, remember) shows up again on this earth, you’ll show up, too—the real you, the glorious you. Meanwhile, be content with obscurity, like Christ.
- Christian Standard Bible - For you died, and your life is hidden with Christ in God.
- New American Standard Bible - For you have died, and your life is hidden with Christ in God.
- New King James Version - For you died, and your life is hidden with Christ in God.
- Amplified Bible - For you died [to this world], and your [new, real] life is hidden with Christ in God.
- American Standard Version - For ye died, and your life is hid with Christ in God.
- King James Version - For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.
- New English Translation - for you have died and your life is hidden with Christ in God.
- World English Bible - For you died, and your life is hidden with Christ in God.
- 新標點和合本 - 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裏面。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在上帝裏面。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在 神裏面。
- 聖經新譯本 - 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同隱藏在 神裡面。
- 呂振中譯本 - 因為你們已經死了，你們的生命是與基督一同藏在上帝裏面的。
- 中文標準譯本 - 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。
- 現代標點和合本 - 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。
- 文理和合譯本 - 蓋爾已死、爾之生與基督共隱於上帝、
- 文理委辦譯本 - 蓋爾猶死、而生命與基督共藏於上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋爾曹已死、爾之生命、與基督同藏於天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋爾已死；爾之生命、與基督同匿於天主懷中。
- Nueva Versión Internacional - pues ustedes han muerto y su vida está escondida con Cristo en Dios.
- 현대인의 성경 - 이것은 여러분이 죽었고 여러분의 생명이 그리스도와 함께 하나님 안에 감추어져 있기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Вы умерли для этого мира, и ваша жизнь сокрыта вместе со Христом в Боге.
- Восточный перевод - Вы умерли для этого мира, и ваша новая жизнь сокрыта вместе с Масихом во Всевышнем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы умерли для этого мира, и ваша новая жизнь сокрыта вместе с аль-Масихом в Аллахе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы умерли для этого мира, и ваша новая жизнь сокрыта вместе с Масехом во Всевышнем.
- La Bible du Semeur 2015 - Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.
- リビングバイブル - 一度死んだわけですから、あなたがたの真のいのちは、キリストと共に天の神のもとにあるのです。
- Nestle Aland 28 - ἀπεθάνετε γὰρ καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ θεῷ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεθάνετε γάρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ.
- Nova Versão Internacional - Pois vocês morreram, e agora a sua vida está escondida com Cristo em Deus.
- Hoffnung für alle - Denn für sie seid ihr gestorben, aber Gott hat euch mit Christus zu neuem Leben auferweckt, auch wenn das jetzt noch verborgen ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì anh chị em đã chết, sự sống của anh chị em được giấu kín với Chúa Cứu Thế trong Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะท่านตายแล้ว และบัดนี้ชีวิตของท่านถูกซ่อนอยู่กับพระคริสต์ในพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า ท่านได้ตายไปแล้ว และชีวิตแท้จริงของท่านถูกซ่อนไว้กับพระคริสต์ด้วยความผูกพันในพระเจ้า
交叉引用
- 哥林多前書 15:45 - 聖經上也說：「第一個人亞當成了有生命的人」 ，但末後的亞當是賜人生命的靈。
- 歌羅西書 2:3 - 祂裡面蘊藏著一切智慧和知識的寶藏。
- 約翰一書 3:2 - 親愛的弟兄姊妹，我們現在是上帝的兒女，將來如何還未顯明。但我們知道，當基督顯現的時候，我們會像祂，因為我們必見到祂的本相。
- 腓立比書 4:7 - 這樣，上帝那超越人所能理解的平安必在基督耶穌裡保守你們的心思意念。
- 哥林多後書 5:7 - 因為我們行事為人是憑信心，不是憑眼見。
- 約翰福音 10:28 - 我要賜他們永生，他們永不滅亡。沒有人能從我的手裡把他們搶走。
- 約翰福音 10:29 - 我父把羊賜給我，祂比萬物都大，沒有人能從祂手中把羊搶走。
- 約翰福音 10:30 - 我和父本為一。」
- 歌羅西書 1:5 - 你們能有這樣的信心和愛心是因為那為你們存在天上的盼望，就是你們之前從福音真道中聽到的盼望。
- 約翰福音 6:39 - 差我來者的旨意是，祂所賜給我的，我一個也不會失掉，在末日我要叫他們復活。
- 約翰福音 6:40 - 因為我父的旨意是要叫一切看見兒子並相信的人得到永生，在末日，我要叫他們復活。」
- 約翰福音 4:14 - 但是喝了我所賜的水，永遠不會再渴。我所賜的水要在他裡面成為生命的泉源，湧流不息，直到永生。」
- 彼得前書 3:4 - 要以溫柔、嫺靜這些永不褪色的內在美為妝飾，這是上帝所看重的。
- 約翰福音 5:40 - 但你們卻不肯到我這裡來得生命。
- 彼得前書 1:3 - 願頌讚歸於我們主耶穌基督的父上帝！祂懷著極大的憐憫，透過耶穌基督從死裡復活，使我們獲得重生，有活潑的盼望，
- 彼得前書 1:4 - 可以承受那不會朽壞、不會腐爛、不會衰殘、為你們存留在天上的產業。
- 彼得前書 1:5 - 你們這些因信而蒙上帝用大能保守的人，必能得到那已經預備好、在末世要顯明的救恩。
- 歌羅西書 3:4 - 基督就是你們的新生命，祂顯現的時候，你們也必和祂一起在榮耀中顯現。
- 羅馬書 5:21 - 所以，罪怎樣掌權帶來死亡 ，恩典也照樣藉著義掌權，為要藉著我們主耶穌基督帶來永生。
- 啟示錄 2:17 - 「『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。我必將隱藏的嗎哪賜給得勝者。我也要賜給他一塊白石，石上寫著一個新名字，除了那領受的人以外，沒有人認識。』
- 羅馬書 8:34 - 誰能定我們有罪呢？基督耶穌已經替我們死了，而且從死裡復活了，如今在上帝的右邊正替我們祈禱。
- 羅馬書 8:35 - 誰能使我們與基督的愛分離呢？難道是患難嗎？困苦嗎？迫害嗎？饑餓嗎？赤身露體嗎？危險嗎？刀劍嗎？
- 羅馬書 8:36 - 正如聖經上說：「為了你，我們終日出生入死，被視為待宰的羊。」
- 羅馬書 8:37 - 然而，靠著愛我們的主，我們在這一切事上已經得勝有餘了。
- 羅馬書 8:38 - 因為我深信無論是死、是生，是天使、是鬼魔，是現在的事、是將來的事，
- 羅馬書 8:39 - 是高天之上的、是大地深處的或是其他受造之物，都不能使我們與上帝在主基督耶穌裡賜下的愛分離。
- 哥林多前書 2:14 - 然而，屬血氣的人不接受從上帝的靈而來的教導，認為愚不可及，無法明白，因為只有屬靈的人才能參透。
- 希伯來書 7:25 - 所以祂能完全拯救那些靠著祂來到上帝面前的人，因為祂永遠活著，為他們祈求。
- 約翰福音 14:19 - 不久，世人就看不見我了，而你們卻能看見我，因為我活著，你們也要活著。
- 馬太福音 11:25 - 那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我頌讚你，因為你把這些事向聰明、有學問的人隱藏起來，卻啟示給像孩童一般的人。
- 哥林多後書 5:14 - 因為基督的愛激勵我們，因為我們確信：基督一人既代替眾人死了，眾人就都死了。
- 約翰福音 3:16 - 「因為上帝愛世人，甚至將祂獨一的兒子賜給他們，叫一切信祂的人不致滅亡，反得永生。
- 羅馬書 5:10 - 我們如果還與上帝為敵的時候，尚且可以藉著祂兒子的死亡與祂和好，和好之後豈不更要藉著祂兒子的生命得到拯救嗎？
- 約翰福音 5:21 - 父如何使死人復活並賜生命給他們，子也照樣想賜生命給誰，就賜給誰。
- 約翰福音 5:24 - 「我實實在在地告訴你們，誰聽從我的話，又信差我來的那位，誰就有永生，不被定罪，已經出死入生了。
- 羅馬書 8:2 - 因為賜人生命之聖靈的律，已經在基督耶穌裡使我獲得自由，脫離了罪與死的律。
- 歌羅西書 2:20 - 你們既然和基督一同死了，擺脫了世界的基本規條，為什麼仍像活在世俗中，
- 加拉太書 2:20 - 我已經與基督一同被釘在十字架上，現在活著的不再是我，而是基督活在我裡面。我如今活在肉身中的生命是靠信上帝的兒子活著，祂愛我，為我捨命。
- 羅馬書 6:2 - 當然不可！我們既然向罪死了，豈可繼續活在罪中？