逐节对照
- 呂振中譯本 - 通達人必閃耀着，像穹蒼那麼閃耀；那使大眾歸義的必如星辰、直到永永遠遠。
- 新标点和合本 - 智慧人必发光如同天上的光；那使多人归义的，必发光如星，直到永永远远。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人要发光，如同天上的光；那领许多人归于义的必发光如星，直到永永远远。
- 和合本2010（神版-简体） - 智慧人要发光，如同天上的光；那领许多人归于义的必发光如星，直到永永远远。
- 当代译本 - 智者必发出光辉，如耀眼的穹苍；引导多人归向公义的人必如闪亮的星辰，直到永永远远。
- 圣经新译本 - 那些有智慧的必发光，好像穹苍的光体；那些使许多人归义的必发光，如同星星，直到永永远远。
- 中文标准译本 - 那些明达的人将像穹苍的光辉闪耀，那些使许多人归于义的将像星辰闪耀，直到永永远远。
- 现代标点和合本 - 智慧人必发光，如同天上的光；那使多人归义的，必发光如星，直到永永远远。
- 和合本（拼音版） - 智慧人必发光，如同天上的光；那使多人归义的，必发光如星，直到永永远远。
- New International Version - Those who are wise will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars for ever and ever.
- New International Reader's Version - Those who are wise will shine like the brightness of the sky. Those who lead many others to do what is right will be like the stars for ever and ever.
- English Standard Version - And those who are wise shall shine like the brightness of the sky above; and those who turn many to righteousness, like the stars forever and ever.
- New Living Translation - Those who are wise will shine as bright as the sky, and those who lead many to righteousness will shine like the stars forever.
- The Message - “‘Men and women who have lived wisely and well will shine brilliantly, like the cloudless, star-strewn night skies. And those who put others on the right path to life will glow like stars forever.
- Christian Standard Bible - Those who have insight will shine like the bright expanse of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars forever and ever.
- New American Standard Bible - And those who have insight will shine like the glow of the expanse of heaven, and those who lead the many to righteousness, like the stars forever and ever.
- New King James Version - Those who are wise shall shine Like the brightness of the firmament, And those who turn many to righteousness Like the stars forever and ever.
- Amplified Bible - Those who are [spiritually] wise will shine brightly like the brightness of the expanse of heaven, and those who lead many to righteousness, [will shine] like the stars forever and ever.
- American Standard Version - And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.
- King James Version - And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.
- New English Translation - But the wise will shine like the brightness of the heavenly expanse. And those bringing many to righteousness will be like the stars forever and ever.
- World English Bible - Those who are wise will shine as the brightness of the expanse. Those who turn many to righteousness will shine as the stars forever and ever.
- 新標點和合本 - 智慧人必發光如同天上的光；那使多人歸義的，必發光如星，直到永永遠遠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人要發光，如同天上的光；那領許多人歸於義的必發光如星，直到永永遠遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 智慧人要發光，如同天上的光；那領許多人歸於義的必發光如星，直到永永遠遠。
- 當代譯本 - 智者必發出光輝，如耀眼的穹蒼；引導多人歸向公義的人必如閃亮的星辰，直到永永遠遠。
- 聖經新譯本 - 那些有智慧的必發光，好像穹蒼的光體；那些使許多人歸義的必發光，如同星星，直到永永遠遠。
- 中文標準譯本 - 那些明達的人將像穹蒼的光輝閃耀，那些使許多人歸於義的將像星辰閃耀，直到永永遠遠。
- 現代標點和合本 - 智慧人必發光，如同天上的光；那使多人歸義的，必發光如星，直到永永遠遠。
- 文理和合譯本 - 智者輝煌、若穹蒼之光耀、使多人歸義者、若星宿之明朗、永久弗替、
- 文理委辦譯本 - 有智慧具備、訓眾歸善者、必輝光若天、朗耀若星、永世弗替。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有智慧者、必耀若天光、訓眾歸善者、必如明星、直至永遠、
- Nueva Versión Internacional - Los sabios resplandecerán con el brillo de la bóveda celeste; los que instruyen a las multitudes en el camino de la justicia brillarán como las estrellas por toda la eternidad.
- 현대인의 성경 - 지혜로운 자들은 하늘의 빛과 같이 빛날 것이며 많은 사람을 옳은 길로 인도한 자들은 별처럼 영원히 빛날 것이다.
- Новый Русский Перевод - Мудрые воссияют подобно сиянью небес , и те, кто ведет многих к праведности, – подобно звездам, – во веки и веки!
- Восточный перевод - Мудрые воссияют подобно ясному небу, и те, кто ведёт многих к праведности, – подобно звёздам, во веки и веки!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрые воссияют подобно ясному небу, и те, кто ведёт многих к праведности, – подобно звёздам, во веки и веки!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрые воссияют подобно ясному небу, и те, кто ведёт многих к праведности, – подобно звёздам, во веки и веки!
- La Bible du Semeur 2015 - Les hommes qui auront eu de la sagesse resplendiront alors comme le firmament, ceux qui auront amené un grand nombre à être justes brilleront comme les étoiles, à toujours et à jamais.
- リビングバイブル - 賢い神の民は、太陽のように明るく輝く。多くの人を正しい道に導く者は、いつまでも星のようにきらめく。
- Nova Versão Internacional - Aqueles que são sábios reluzirão como o fulgor do céu, e aqueles que conduzem muitos à justiça serão como as estrelas, para todo o sempre.
- Hoffnung für alle - Die Weisen und Verständigen aber werden so hell strahlen wie der Himmel. Und diejenigen, die vielen Menschen den richtigen Weg gezeigt haben, leuchten für immer und ewig wie die Sterne.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người khôn sáng tức là những người biết Chúa sẽ chiếu sáng như bầu trời giữa trưa và những ai dìu dắt nhiều người về cùng Chúa sẽ rực rỡ như các ngôi sao cho đến đời đời mãi mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้มีปัญญา จะส่องแสงเหมือนความสว่างแห่งฟ้าสวรรค์ และบรรดาผู้ที่นำคนเป็นอันมากมาสู่ความชอบธรรมจะส่องสว่างดั่งดวงดาวชั่วนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และรัศมีของบรรดาผู้ที่กอปรด้วยสติปัญญาจะสาดส่องดั่งความสว่างของฟ้าสวรรค์ และบรรดาผู้ที่นำคนจำนวนมากให้ถึงซึ่งความชอบธรรม จะสาดส่องดั่งดวงดาวไปชั่วนิรันดร์กาล
交叉引用
- 使徒行傳 13:1 - 在 安提阿 當地的教會中，有幾個神言傳講師和教師： 就是 巴拿巴 和稱 尼結 的 西面 、 古利奈 人 路求 、分封王 希律 的朝廷親信 馬念 、和 掃羅 。
- 馬太福音 19:28 - 耶穌對他們說：『我實在告訴你們，你們跟從了我的人，在再生世界中，人子坐在他榮耀之寶座上時候，你們也必坐在十二個座位 上，審判治理 以色列 十二個支派。
- 以弗所人書 4:11 - 他賜給 人的 、有的做使徒，有的做神言傳講師，有的做傳福音者，有的做牧人做教師，
- 彼得後書 3:15 - 你們並且要以我們的主的恆忍為得救的機緣；就如我們親愛的弟兄 保羅 、照所賜給他的智慧、也給你們寫了信了。
- 箴言 11:30 - 義人 所結 的果子 發生出 生命樹； 蠻橫強暴 奪取 人的 性命。
- 哥林多人前書 15:40 - 有天上的形體，也有地上的形體；但天上的之光輝 是一種，地上的之 光輝 又是一種。
- 哥林多人前書 15:41 - 日的光輝一個樣子，月的光輝又一個樣子，星的光輝又一個樣子：這星和那星在光輝上也有差別。
- 哥林多人前書 15:42 - 死人之復活也是這樣。他被種、在朽壞中，他得甦活起來、在不朽壞之中；
- 腓立比人書 2:16 - 把生命之道舉出來，好等基督的日子做我所誇口的，誇我沒有空跑，也沒有空勞。
- 腓立比人書 2:17 - 然而、就使我 的血 做奠祭來澆在你們信心的祭物和供奉上、我也歡喜，並且和你們眾人一同歡喜。
- 路加福音 1:16 - 他必使許多 以色列 人回轉 歸向主他們的上帝；
- 路加福音 1:17 - 他必行在主面前為先導 ， 具有 以利亞 的精神和能力， 使為父者的心回轉而向兒女， 使悖逆的人 回轉 、到義人的明達中， 為主豫備準備好了的子民。』
- 啓示錄 1:20 - 你所看見那在我右手中的七顆星和七個金燈臺的象徵奧祕 是：那七顆星是七個教會的使者 ；那七個燈臺是七個教會。
- 雅各書 5:19 - 我的弟兄們，你們中間若有人失迷、離開了真理，而有人使他回轉過來，
- 雅各書 5:20 - 你們該知道，叫一個罪人從失迷路上回轉過來的、必拯救他的靈魂出死，也必掩沒許多的罪。
- 約翰福音 5:35 - 那個人是點????而發亮的燈，你們情願暫時以他的光為歡樂。
- 帖撒羅尼迦人前書 2:19 - 因為當我們主耶穌御臨的時候、在他面前、我們的盼望或喜樂、或所誇耀的華冠、是甚麼呢？不正是你們麼？
- 帖撒羅尼迦人前書 2:20 - 你們真是我們的光榮和喜樂啊！
- 希伯來人書 5:12 - 以時間論，你們本該做教師了，如今竟再需要人將上帝神諭開端之要綱教給你們，而你們卻成了需要奶子而不 能喫 硬食物的了！
- 馬太福音 24:45 - 『那麼誰是可靠而精明的奴僕，主人所委派來管理他的家人，按時把食糧分給他們的呢？
- 哥林多人前書 3:10 - 我照上帝所賜給我的恩、像聰明的工頭立好了根基，而別人在上面去建造。只是各人要謹慎、怎樣在上面建造。
- 耶利米書 23:22 - 他們若是站在我的機密圈中， 就必向我的人民宣告我的話， 使他們回轉離開他們的壞行徑， 離開他們之敗壞行為。』
- 約翰福音 4:36 - 收割的就要得到賞報，收集果實歸永生了，叫撒種的和收割的一齊歡喜。
- 但以理書 11:35 - 通達人之中有些仆倒的，那是要在 其餘的 人中間施行鍛鍊磨淨洗白的工夫，直到末了時期，因為到了定期、 結局 還是來到。
- 箴言 4:18 - 但義人的路徑就像發亮的光， 越照越明，直到大白日。
- 但以理書 11:33 - 民間的通達人必教訓大眾明白，但他們必在幾天之間由刀劍跟火燄、因被擄或被搶而仆倒。
- 馬太福音 13:43 - 那時義人必在他們的父國裏射發光輝、如同太陽。有耳的應當聽。