逐节对照
- 聖經新譯本 - 有一個問那身穿細麻衣、站在河水以上的人，說：“這些奇異的事的結局幾時才到呢？”
- 新标点和合本 - 有一个问那站在河水以上、穿细麻衣的说：“这奇异的事到几时才应验呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其中一个对那在河水之上、穿细麻衣的说：“这奇异的事要到几时才应验呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 其中一个对那在河水之上、穿细麻衣的说：“这奇异的事要到几时才应验呢？”
- 当代译本 - 其中一人问身穿细麻衣、站在河水之上的人：“这奇异的事何时才应验呢？”
- 圣经新译本 - 有一个问那身穿细麻衣、站在河水以上的人，说：“这些奇异的事的结局几时才到呢？”
- 中文标准译本 - 其中一位对那身穿细麻衣、在河水之上的人说：“这些奇妙之事的结局要到什么时候呢？”
- 现代标点和合本 - 有一个问那站在河水以上穿细麻衣的说：“这奇异的事到几时才应验呢？”
- 和合本（拼音版） - 有一个问那站在河水以上、穿细麻衣的说：“这奇异的事到几时才应验呢？”
- New International Version - One of them said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, “How long will it be before these astonishing things are fulfilled?”
- New International Reader's Version - The man who was dressed in linen was above the waters of the river. One of the angels spoke to him. He asked, “How long will it be before these amazing things come true?”
- English Standard Version - And someone said to the man clothed in linen, who was above the waters of the stream, “How long shall it be till the end of these wonders?”
- New Living Translation - One of them asked the man dressed in linen, who was now standing above the river, “How long will it be until these shocking events are over?”
- Christian Standard Bible - One of them said to the man dressed in linen, who was above the water of the river, “How long until the end of these wondrous things?”
- New American Standard Bible - And someone said to the man dressed in linen, who was above the waters of the stream, “How long will it be until the end of these wonders?”
- New King James Version - And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, “How long shall the fulfillment of these wonders be?”
- Amplified Bible - And one said to the man dressed in linen, who was above the waters of the river, “How long will it be until the end of these wonders?”
- American Standard Version - And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
- King James Version - And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
- New English Translation - One said to the man clothed in linen who was above the waters of the river, “When will the end of these wondrous events occur?”
- World English Bible - One said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, “How long will it be to the end of these wonders?”
- 新標點和合本 - 有一個問那站在河水以上、穿細麻衣的說：「這奇異的事到幾時才應驗呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其中一個對那在河水之上、穿細麻衣的說：「這奇異的事要到幾時才應驗呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 其中一個對那在河水之上、穿細麻衣的說：「這奇異的事要到幾時才應驗呢？」
- 當代譯本 - 其中一人問身穿細麻衣、站在河水之上的人：「這奇異的事何時才應驗呢？」
- 呂振中譯本 - 我 問 身穿細麻服裝、 站 在河水以上的那人說：『這些奇事的結局、要等幾時才到呢？』
- 中文標準譯本 - 其中一位對那身穿細麻衣、在河水之上的人說：「這些奇妙之事的結局要到什麼時候呢？」
- 現代標點和合本 - 有一個問那站在河水以上穿細麻衣的說：「這奇異的事到幾時才應驗呢？」
- 文理和合譯本 - 其一問河上衣枲衣者曰、此奇異之事、何時始畢、
- 文理委辦譯本 - 有問河濱枲衣者曰、此數奇事何時得驗、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中一人問立於河水上衣白細麻衣者曰、此異常之事、何時始驗、
- Nueva Versión Internacional - Uno de ellos le dijo al hombre vestido de lino, que estaba sobre las aguas del río: “¿Cuánto falta para que se cumplan estas cosas tan increíbles?”
- 현대인의 성경 - 그들 중 하나가 가는 모시 옷을 입고 강물 위에 있는 천사에게 이 놀라운 일이 언제 이루어질 것이냐고 묻자
- Новый Русский Перевод - Один из них сказал одетому в льняные одежды, который стоял над водами реки: – Сколько времени пройдет до конца этих непостижимых событий?
- Восточный перевод - Один из них сказал одетому в льняные одежды, который стоял над водами реки: – Сколько времени пройдёт до конца этих непостижимых событий?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один из них сказал одетому в льняные одежды, который стоял над водами реки: – Сколько времени пройдёт до конца этих непостижимых событий?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один из них сказал одетому в льняные одежды, который стоял над водами реки: – Сколько времени пройдёт до конца этих непостижимых событий?
- La Bible du Semeur 2015 - L’un d’eux demanda à l’homme vêtu de lin qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve : Quand donc viendra la fin de ces choses inouïes ?
- リビングバイブル - その一人が、今は川の水の上に立っている、あの亜麻布の衣を着た人に尋ねました。「いつになったら、この恐ろしいことがすべて終わるのですか。」
- Nova Versão Internacional - Um deles disse ao homem vestido de linho, que estava acima das águas do rio: “Quanto tempo decorrerá antes que se cumpram essas coisas extraordinárias?”
- Hoffnung für alle - Einer von ihnen fragte den Mann, der ein Gewand aus Leinen trug und über dem Wasser stand: »Wie lange dauert es noch, bis diese erstaunlichen Ereignisse vorüber sind?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một người hỏi người mặc áo vải gai mịn đang đứng trên mặt sông: Cuộc bức hại sẽ kéo dài đến khi nào mới chấm dứt?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนหนึ่งกล่าวกับผู้สวมเสื้อผ้าลินินซึ่งอยู่เหนือแม่น้ำว่า “อีกนานเท่าใดเหตุการณ์น่าประหลาดทั้งปวงนี้จึงจะสำเร็จครบถ้วน?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และข้าพเจ้าถามชายผู้สวมผ้าป่าน ซึ่งอยู่เหนือต้นน้ำว่า “จะนานแค่ไหนจนกว่าจะถึงระยะเวลาสุดท้ายของสิ่งวิเศษเหล่านี้”
交叉引用
- 以弗所書 3:10 - 為了要使天上執政的和掌權的，現在藉著教會都可以知道 神各樣的智慧。
- 啟示錄 6:10 - 他們大聲喊叫，說：“聖潔真實的主啊！你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要到幾時呢？”
- 啟示錄 19:14 - 天上的眾軍，都騎著白馬，穿著潔白的細麻衣，跟隨著他。
- 詩篇 74:9 - 我們看不見我們的記號， 也不再有先知； 我們中間也沒有人知道這災禍要到幾時。
- 彼得前書 1:12 - 他們蒙了啟示，為這些事效力，並不是為自己，而是為你們。現在，藉著傳福音給你們的人，靠著從天上差來的聖靈，把這些事傳給了你們；甚至天使也很想詳細察看這些事。
- 啟示錄 15:6 - 那掌管著末後七災的七位天使，從聖所出來，穿著清潔明亮的細麻衣，胸間束著金帶。
- 啟示錄 10:2 - 手裡拿著展開的小書卷。他的右腳踏在海上，左腳踏在地上，
- 啟示錄 10:3 - 大聲呼喊，好像獅子吼叫。他呼喊的時候，就有七雷發聲說話。
- 啟示錄 10:4 - 七雷說話的時候，我正要寫下來，就聽見有聲音從天上出來，說：“七雷所說的你要封住，不可寫出來！”
- 啟示錄 10:5 - 我看見那站在海上和地上的天使，向天舉起右手來，
- 但以理書 8:16 - 我又聽見從烏萊河兩岸之間，有人的聲音呼叫著說：“加百列啊！你要使這人明白這異象。”
- 撒迦利亞書 1:12 - 於是耶和華的使者說：“萬軍之耶和華啊！你不憐憫耶路撒冷和猶大的城鎮，要到幾時呢？這七十年來，你一直惱怒它們。”
- 撒迦利亞書 1:13 - 耶和華就用滿有恩慈和安慰的話回答那與我說話的天使。
- 但以理書 10:5 - 我舉目觀看，看見有一個人身穿細麻衣，腰束烏法純金的帶。
- 但以理書 10:6 - 他的身像水蒼玉，面貌像閃電的樣子，眼睛像火把，手臂和腿像擦亮的銅那麼閃耀，說話的聲音像群眾喊叫的聲音。
- 以西結書 9:2 - 忽然，有六個人從朝北的上門那邊走來，各人手裡拿著殺人的武器；他們中間有一個人身穿細麻布衣服，腰間帶著墨盒子；他們進來，站在銅祭壇旁邊。
- 但以理書 8:13 - 我聽見一位聖者在說話，又有一位聖者問他：“這個關於除掉常獻的祭，和引致毀壞的罪過，以及踐踏聖所和聖民（“聖民”和8:10~11的“天象”原文是同一個字）的異象，要到幾時呢？”