逐节对照
- 当代译本 - 王的护卫长亚略奉命去处死巴比伦的智者，但以理机智、谨慎地应对。
- 新标点和合本 - 王的护卫长亚略出来，要杀巴比伦的哲士，但以理就用婉言回答他，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王的护卫长亚略奉命去杀巴比伦的智慧人，但以理用婉言和智慧回应，
- 和合本2010（神版-简体） - 王的护卫长亚略奉命去杀巴比伦的智慧人，但以理用婉言和智慧回应，
- 圣经新译本 - 那时，王的护卫长亚略出来，要杀死巴比伦的智慧人，但以理就婉转机敏地向他询问；
- 中文标准译本 - 那时，但以理谨慎机智地回应阿约克——他是王的护卫长，出来要杀掉巴比伦的智慧人。
- 现代标点和合本 - 王的护卫长亚略出来，要杀巴比伦的哲士，但以理就用婉言回答他，
- 和合本（拼音版） - 王的护卫长亚略出来，要杀巴比伦的哲士，但以理就用婉言回答他，
- New International Version - When Arioch, the commander of the king’s guard, had gone out to put to death the wise men of Babylon, Daniel spoke to him with wisdom and tact.
- New International Reader's Version - Arioch was the commander of the king’s guard. He went out to put the wise men of Babylon to death. So Daniel spoke to him wisely and carefully.
- English Standard Version - Then Daniel replied with prudence and discretion to Arioch, the captain of the king’s guard, who had gone out to kill the wise men of Babylon.
- New Living Translation - When Arioch, the commander of the king’s guard, came to kill them, Daniel handled the situation with wisdom and discretion.
- The Message - When Arioch, chief of the royal guards, was making arrangements for the execution, Daniel wisely took him aside and quietly asked what was going on: “Why this all of a sudden?”
- Christian Standard Bible - Then Daniel responded with tact and discretion to Arioch, the captain of the king’s guard, who had gone out to execute the wise men of Babylon.
- New American Standard Bible - Then Daniel replied with discretion and discernment to Arioch, the captain of the king’s bodyguard, who had gone out to kill the wise men of Babylon;
- New King James Version - Then with counsel and wisdom Daniel answered Arioch, the captain of the king’s guard, who had gone out to kill the wise men of Babylon;
- Amplified Bible - Then Daniel replied with discretion and wisdom to Arioch, the captain of the king’s bodyguard, who had gone out to execute the wise men of Babylon;
- American Standard Version - Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king’s guard, who was gone forth to slay the wise men of Babylon;
- King James Version - Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard, which was gone forth to slay the wise men of Babylon:
- New English Translation - Then Daniel spoke with prudent counsel to Arioch, who was in charge of the king’s executioners and who had gone out to execute the wise men of Babylon.
- World English Bible - Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king’s guard, who had gone out to kill the wise men of Babylon.
- 新標點和合本 - 王的護衛長亞略出來，要殺巴比倫的哲士，但以理就用婉言回答他，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王的護衛長亞略奉命去殺巴比倫的智慧人，但以理用婉言和智慧回應，
- 和合本2010（神版-繁體） - 王的護衛長亞略奉命去殺巴比倫的智慧人，但以理用婉言和智慧回應，
- 當代譯本 - 王的護衛長亞略奉命去處死巴比倫的智者，但以理機智、謹慎地應對。
- 聖經新譯本 - 那時，王的護衛長亞略出來，要殺死巴比倫的智慧人，但以理就婉轉機敏地向他詢問；
- 呂振中譯本 - 那時 但以理 用深謀遠慮、機敏圓通的話回答王的護衛長 亞略 、那位出來要殺 巴比倫 博士的。
- 中文標準譯本 - 那時，但以理謹慎機智地回應阿約克——他是王的護衛長，出來要殺掉巴比倫的智慧人。
- 現代標點和合本 - 王的護衛長亞略出來，要殺巴比倫的哲士，但以理就用婉言回答他，
- 文理和合譯本 - 王之侍衛長亞畧出、欲殺巴比倫諸哲士、但以理以聰明審慎與之言、
- 文理委辦譯本 - 侍衛長亞畧出、欲殺巴比倫諸哲士、但以理婉詞問亞畧曰、王命孔亟、曷故、亞畧以實告、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王之侍衛長 亞畧 出、欲殺 巴比倫 諸哲士、 但以理 以哲言慧語與之言、
- Nueva Versión Internacional - Cuando el comandante de la guardia real, que se llamaba Arioc, salió para ejecutar a los sabios babilonios, Daniel le habló con mucho tacto e inteligencia.
- 현대인의 성경 - 왕의 경호대장 아리옥이 바빌론의 박사들을 죽이려고 나갈 때 다니엘이 그에게 가서 아주 지혜로운 말로
- Новый Русский Перевод - Когда Ариох, начальник царских стражей, вышел предать смерти Вавилонских мудрецов, Даниил заговорил с ним с мудростью и рассудительностью.
- Восточный перевод - Когда Ариох, начальник царских стражей, вышел предать смерти вавилонских мудрецов, Даниял заговорил с ним с мудростью и рассудительностью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Ариох, начальник царских стражей, вышел предать смерти вавилонских мудрецов, Даниял заговорил с ним с мудростью и рассудительностью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Ариох, начальник царских стражей, вышел предать смерти вавилонских мудрецов, Дониёл заговорил с ним с мудростью и рассудительностью.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Daniel s’adressa avec sagesse et tact à Aryok, le chef des gardes du roi, qui s’apprêtait à tuer les sages de Babylone.
- リビングバイブル - しかし、死刑執行の責任者アルヨクが姿を現した時、ダニエルは非常な知恵をもって事態に対処し、こう尋ねました。
- Nova Versão Internacional - Arioque, o comandante da guarda do rei, já se preparava para matar os sábios da Babilônia, quando Daniel dirigiu-se a ele com sabedoria e bom senso.
- Hoffnung für alle - Als Daniel davon erfuhr, wandte er sich an Arjoch, den Oberbefehlshaber der königlichen Leibwache, der schon die Hinrichtungen vorbereitete. Er überlegte jedes Wort genau und fragte höflich:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi A-ri-ốc, chỉ huy vệ quân, sắp ra tay hành quyết giới học giả bói khoa Ba-by-lôn thì Đa-ni-ên khôn khéo giãi bày hoàn cảnh với ông ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่ออารีโอคผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ออกไปเพื่อประหารปราชญ์ของบาบิโลน ดาเนียลจึงเจรจากับเขาด้วยสติปัญญาและปฏิภาณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาเนียลตอบอารีโอคหัวหน้าองครักษ์ที่ได้ออกไปประหารบรรดาผู้เรืองปัญญาของบาบิโลนด้วยความเฉลียวฉลาดและปฏิภาณ
交叉引用
- 但以理书 2:24 - 于是，但以理去见王指派处死巴比伦智者的亚略，对他说：“不要处死巴比伦的智者，请带我去见王，我要为王解梦。”
- 传道书 9:13 - 我看见日光之下有一种智慧，对我来说意义深远。
- 传道书 9:14 - 有一个势力强大的君王来攻击一个人口不多的小城，他建造营垒围困这城。
- 传道书 9:15 - 这城里有一个贫穷的智者，他用智慧拯救了这城，事后却无人记念他。
- 传道书 9:16 - 我认为智慧胜过武力，然而那位穷人的智慧却被轻视，他所说的话也无人理会。
- 传道书 9:17 - 听智者的细语，胜过听官长在愚人中的喊叫。
- 传道书 9:18 - 智慧胜过兵器，但一个罪人却能破坏许多善事。
- 撒母耳记下 20:16 - 有一个聪明的妇人从城上喊：“请听我说！请听我说！请约押到这边来，我有话要对他说。”
- 撒母耳记下 20:17 - 约押就走上前去，那妇人问道：“你是约押吗？”约押答道：“我就是。”妇人说：“请听婢女说几句。”约押说：“你说吧！”
- 撒母耳记下 20:18 - 妇人说：“古时候人们常说，‘有事到亚比拉去请教，问题都会解决。’
- 撒母耳记下 20:19 - 我们这座城的人在以色列素来热爱和平、忠心耿耿，你却要毁灭这座大城。你为什么要吞掉耶和华的产业？”
- 撒母耳记下 20:20 - 约押答道：“我根本不想吞掉或毁灭这城。
- 撒母耳记下 20:21 - 事情不是这样。以法莲山区比基利的儿子示巴背叛大卫王，你们只要把他交出来，我就撤退。”那妇人说：“我们一定把他的首级从城上抛下来给你。”
- 撒母耳记下 20:22 - 妇人把自己的良策告诉众人，他们便把比基利的儿子示巴的头割下来，抛给约押。约押就吹响号角令军队各自回家，自己回耶路撒冷见王。
- 耶利米书 39:9 - 护卫长尼布撒拉旦把城中的余民以及投降的人都掳到巴比伦，
- 耶利米书 52:12 - 巴比伦王尼布甲尼撒执政第十九年五月十日，他的臣仆护卫长尼布撒拉旦进入耶路撒冷，
- 耶利米书 52:14 - 他率领的迦勒底军队拆毁了耶路撒冷四围的城墙。
- 创世记 37:36 - 那些米甸人把约瑟带到埃及后，卖给了法老的内臣护卫长波提乏。