逐节对照
- 當代譯本 - 說： 「上帝的名永永遠遠當受稱頌， 因為智慧和能力都屬於祂。
- 新标点和合本 - 但以理说：“ 神的名是应当称颂的！从亘古直到永远，因为智慧能力都属乎他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但以理说： “上帝的名是应当称颂的，从亘古直到永远！ 因为智慧和能力都属乎他。
- 和合本2010（神版-简体） - 但以理说： “ 神的名是应当称颂的，从亘古直到永远！ 因为智慧和能力都属乎他。
- 当代译本 - 说： “上帝的名永永远远当受称颂， 因为智慧和能力都属于祂。
- 圣经新译本 - 但以理说： “愿 神的名得称颂，从永远直到永远， 因为智慧和能力都是属他的。
- 中文标准译本 - 但以理开口说： “愿神的名受颂赞，从永远到永远 ， 因智慧和大能都属于他；
- 现代标点和合本 - 但以理说：“神的名是应当称颂的，从亘古直到永远！因为智慧能力都属乎他。
- 和合本（拼音版） - 但以理说：“上帝的名是应当称颂的，从亘古直到永远，因为智慧能力都属乎他。
- New International Version - and said: “Praise be to the name of God for ever and ever; wisdom and power are his.
- New International Reader's Version - He said, “May God be praised for ever and ever! He is wise and powerful.
- English Standard Version - Daniel answered and said: “Blessed be the name of God forever and ever, to whom belong wisdom and might.
- New Living Translation - He said, “Praise the name of God forever and ever, for he has all wisdom and power.
- Christian Standard Bible - and declared: May the name of God be praised forever and ever, for wisdom and power belong to him.
- New American Standard Bible - Daniel said, “May the name of God be blessed forever and ever, For wisdom and power belong to Him.
- New King James Version - Daniel answered and said: “Blessed be the name of God forever and ever, For wisdom and might are His.
- Amplified Bible - Daniel answered, “Blessed be the name of God forever and ever, For wisdom and power belong to Him.
- American Standard Version - Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever; for wisdom and might are his.
- King James Version - Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:
- New English Translation - saying, “Let the name of God be praised forever and ever, for wisdom and power belong to him.
- World English Bible - Daniel answered, “Blessed be the name of God forever and ever; for wisdom and might are his.
- 新標點和合本 - 但以理說：「神的名是應當稱頌的！從亙古直到永遠，因為智慧能力都屬乎他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但以理說： 「上帝的名是應當稱頌的，從亙古直到永遠！ 因為智慧和能力都屬乎他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但以理說： 「 神的名是應當稱頌的，從亙古直到永遠！ 因為智慧和能力都屬乎他。
- 聖經新譯本 - 但以理說： “願 神的名得稱頌，從永遠直到永遠， 因為智慧和能力都是屬他的。
- 呂振中譯本 - 應聲地說： 『上帝的名是應當受祝頌 從亟古到永遠的， 因為智慧能力都屬於他。
- 中文標準譯本 - 但以理開口說： 「願神的名受頌讚，從永遠到永遠 ， 因智慧和大能都屬於他；
- 現代標點和合本 - 但以理說：「神的名是應當稱頌的，從亙古直到永遠！因為智慧能力都屬乎他。
- 文理和合譯本 - 曰、智慧能力悉屬上帝、願其名受頌美、永世靡暨、
- 文理委辦譯本 - 曰、上帝智能俱備、當頌美之、永世靡暨、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、天主智能具備、當頌美其名、永世靡暨、 或作但以理曰智慧權能皆屬天主天主之名當讚美直至永遠
- Nueva Versión Internacional - y dijo: «¡Alabado sea por siempre el nombre de Dios! Suyos son la sabiduría y el poder.
- 현대인의 성경 - “하나님에게 지혜와 능력이 있으니 그의 이름을 영원히 찬양하라.
- Новый Русский Перевод - такими словами: – Слава имени Божьему вовеки; у Него мудрость и сила.
- Восточный перевод - такими словами: – Слава имени Твоему, Всевышний, вовеки; у Тебя мудрость и сила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - такими словами: – Слава имени Твоему, Аллах, вовеки; у Тебя мудрость и сила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - такими словами: – Слава имени Твоему, Всевышний, вовеки; у Тебя мудрость и сила.
- La Bible du Semeur 2015 - Il dit : Béni soit Dieu dès maintenant et à toujours, car à lui appartiennent ╵la sagesse et la force.
- リビングバイブル - 「神の御名が、永遠にほめたたえられますように。 神だけがすべての知恵と力をお持ちです。
- Nova Versão Internacional - e disse: “Louvado seja o nome de Deus para todo o sempre; a sabedoria e o poder a ele pertencem.
- Hoffnung für alle - »Gelobt sei der Name Gottes, jetzt und in alle Ewigkeit! Gott allein gehören Macht und Weisheit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Đáng ngợi tôn Danh Đức Chúa Trời đời đời mãi mãi, vì khôn ngoan và sức mạnh đều thuộc về Ngài!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และกล่าวว่า “สรรเสริญพระนามของพระเจ้าชั่วนิจนิรันดร์ สติปัญญาและฤทธิ์อำนาจเป็นของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาเนียลพูดว่า “สรรเสริญพระนามของพระเจ้าตราบชั่วนิรันดร์กาล พระองค์กอปรด้วยพระปัญญาและอานุภาพ
交叉引用
- 詩篇 147:5 - 我們的主偉大無比，充滿力量， 祂的智慧沒有窮盡。
- 箴言 8:14 - 我有謀略和真知， 又有悟性和能力。
- 詩篇 62:11 - 上帝再三告訴我： 權能屬於上帝。
- 猶大書 1:24 - 願榮耀歸給我們的救主——獨一的上帝！祂能保守你們不失足犯罪，使你們無瑕無疵、歡歡喜喜地站在祂的榮耀面前。 願榮耀、威嚴、能力和權柄藉著我們的主耶穌基督都歸給祂，從萬世以前直到現今，一直到永永遠遠。阿們！
- 詩篇 72:18 - 以色列的上帝耶和華當受稱頌， 唯有祂行奇妙的事。
- 詩篇 72:19 - 願祂榮耀的名永受稱頌！ 願普天下充滿祂的榮耀。 阿們！阿們！
- 創世記 14:20 - 將敵人交在你手中的至高上帝當受稱頌！」 於是，亞伯蘭把所得財物的十分之一給了他。
- 詩篇 50:23 - 向我獻上感恩就是尊崇我， 我必拯救走正路的人。」
- 馬太福音 6:13 - 不要讓我們陷入誘惑， 救我們脫離那惡者。 因為國度、權柄、榮耀都是你的，直到永遠。阿們！』
- 歷代志下 20:21 - 約沙法與眾人商議後，就派歌樂手穿上聖潔的禮服走在軍隊前面，讚美耶和華，說：「你們要稱謝耶和華，因祂的慈愛永遠長存！」
- 列王紀上 8:56 - 「耶和華當受稱頌！祂照著應許賜平安給祂的以色列子民。祂從前藉著僕人摩西賜下的美好應許一句也沒有落空。
- 啟示錄 5:12 - 「曾被殺的羔羊配得權柄、財富、智慧、能力、尊貴、榮耀和頌讚！」
- 詩篇 41:13 - 以色列的上帝耶和華永永遠遠當受稱頌。 阿們！阿們！
- 歷代志上 29:20 - 大衛對全體會眾說：「你們要頌讚你們的上帝耶和華。」於是，全體會眾頌讚他們祖先的上帝耶和華，向耶和華和王俯伏下拜。
- 詩篇 103:1 - 我的心啊，要稱頌耶和華， 我的肺腑心腸啊，要稱頌祂的聖名。
- 詩篇 103:2 - 我的心啊，要稱頌耶和華， 不要忘記祂的一切恩惠。
- 但以理書 2:21 - 祂改變時令和季節，廢王立王， 賜智慧給智者，賜知識給哲士。
- 但以理書 2:22 - 祂顯明深奧隱秘之事， 洞悉暗中的隱情， 有光與祂同住。
- 但以理書 2:23 - 我祖先的上帝啊，我感謝你，讚美你， 因你賜我智慧和能力， 應允我們的祈求， 使我們明白王的夢。」
- 約伯記 12:13 - 「上帝有智慧和權能， 謀略和知識屬於祂。
- 約伯記 12:16 - 祂充滿力量和智慧。 騙子和受騙者都在祂權下。
- 約伯記 12:17 - 祂使謀士赤身被擄， 使審判官愚拙不堪。
- 約伯記 12:18 - 祂除去君王的腰帶， 在他們腰間綁上囚索。
- 約伯記 12:19 - 祂使祭司赤身被擄， 祂推翻久握大權者。
- 約伯記 12:20 - 祂奪去謀士的口才， 祂拿走長者的洞見。
- 約伯記 12:21 - 祂使權貴倍受羞辱， 祂除掉強者的權勢。
- 約伯記 12:22 - 祂揭露黑暗中的奧秘， 祂把幽暗帶入光明中。
- 歷代志上 29:10 - 大衛在會眾面前頌讚耶和華，說：「我們先祖以色列的上帝耶和華啊，你永永遠遠當受頌讚！
- 歷代志上 29:11 - 耶和華啊，偉大、權能、榮耀、尊貴和威嚴都是你的，天上地下的一切都是你的。耶和華啊，國度是你的，你是萬有的至高主宰。
- 歷代志上 29:12 - 富貴和尊榮都從你而來，你掌管一切，你手中有權柄和能力，能使人尊大、強盛。
- 耶利米書 32:19 - 你有偉大的計劃和大能的作為，你鑒察世人的一舉一動，按照各人的行為施行賞罰。
- 詩篇 115:18 - 但我們要讚美耶和華， 從現在直到永遠。 你們要讚美耶和華！
- 詩篇 145:1 - 我的上帝，我的王啊！ 我要尊崇你， 我要永永遠遠稱頌你的名。
- 詩篇 145:2 - 我要天天稱頌你， 永永遠遠讚美你的名。
- 詩篇 113:2 - 願耶和華的名受稱頌， 從現在直到永遠！