逐节对照
- 環球聖經譯本 - 腿是鐵的，腳部分是鐵，部分是泥。
- 新标点和合本 - 腿是铁的，脚是半铁半泥的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 腿是铁的，脚是半铁半泥的。
- 和合本2010（神版-简体） - 腿是铁的，脚是半铁半泥的。
- 当代译本 - 铁的小腿和半铁半泥的脚。
- 圣经新译本 - 腿是铁的，脚是铁和泥混杂的。
- 中文标准译本 - 它的小腿是铁的，它的脚有部分是铁的，有部分是泥的。
- 现代标点和合本 - 腿是铁的，脚是半铁半泥的。
- 和合本（拼音版） - 腿是铁的，脚是半铁半泥的。
- New International Version - its legs of iron, its feet partly of iron and partly of baked clay.
- New International Reader's Version - Its legs were made out of iron. And its feet were partly iron and partly baked clay.
- English Standard Version - its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay.
- New Living Translation - its legs were iron, and its feet were a combination of iron and baked clay.
- Christian Standard Bible - its legs were iron, and its feet were partly iron and partly fired clay.
- New American Standard Bible - its legs of iron, and its feet partly of iron and partly of clay.
- New King James Version - its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay.
- Amplified Bible - its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay [pottery].
- American Standard Version - its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.
- King James Version - His legs of iron, his feet part of iron and part of clay.
- New English Translation - Its legs were of iron; its feet were partly of iron and partly of clay.
- World English Bible - its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.
- 新標點和合本 - 腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。
- 當代譯本 - 鐵的小腿和半鐵半泥的腳。
- 聖經新譯本 - 腿是鐵的，腳是鐵和泥混雜的。
- 呂振中譯本 - 腿是鐵的，腳是半鐵半瓦的。
- 中文標準譯本 - 它的小腿是鐵的，它的腳有部分是鐵的，有部分是泥的。
- 現代標點和合本 - 腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。
- 文理和合譯本 - 其脛為鐵、其足半鐵半泥、
- 文理委辦譯本 - 其脛為鐵、其足半鐵半泥、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其股為鐵、其足半鐵半泥、
- Nueva Versión Internacional - y las piernas eran de hierro, lo mismo que la mitad de los pies, en tanto que la otra mitad era de barro cocido.
- 현대인의 성경 - 다리는 철이었습니다. 그리고 그 발은 일부분이 철이며 일부분은 진흙으로 되어 있었습니다.
- Новый Русский Перевод - ноги из железа, а ступни частью из железа, частью из обожженной глины.
- Восточный перевод - ноги из железа, а ступни частью из железа, частью из обожжённой глины.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ноги из железа, а ступни частью из железа, частью из обожжённой глины.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ноги из железа, а ступни частью из железа, частью из обожжённой глины.
- La Bible du Semeur 2015 - les jambes en fer, les pieds partiellement en fer et partiellement en argile.
- リビングバイブル - すねは鉄、足は一部が鉄、一部が粘土でできていました。
- Nova Versão Internacional - as pernas eram de ferro; e os pés eram em parte de ferro e em parte de barro.
- Hoffnung für alle - die Beine aus Eisen und die Füße teils aus Eisen, teils aus Ton.
- Kinh Thánh Hiện Đại - ống chân bằng sắt, bàn chân bằng sắt trộn đất sét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขาทำด้วยเหล็ก เท้าเป็นเหล็กปนดินเหนียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขาเป็นเหล็ก เท้าเป็นทั้งเหล็กและดินเผา
- Thai KJV - ขาเป็นเหล็ก เท้าเป็นเหล็กปนดิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนน่องของมันเป็นเหล็ก ส่วนเท้าของมันเป็นเหล็กส่วนหนึ่งและดินเหนียวส่วนหนึ่ง
- onav - وَسَاقَاهُ مِنْ حَدِيدٍ، وَقَدَمَاهُ خَلِيطٌ مِنْ حَدِيدٍ وَمِنْ خَزَفٍ.
交叉引用
- 但以理書 7:19 - 那時我想知道有關第四隻獸的真正意思；牠與其他三隻獸不相同，十分恐怖、有鐵牙銅爪、吞吃咬碎後還把剩餘的用腳踐踏。
- 但以理書 7:20 - 我也想知道有關牠頭上的十隻角和另外長出來那隻角的真正意思；三隻角都倒在那隻角前面，那隻角有眼睛，有說誇大話的嘴，長相比牠同類更威猛。
- 但以理書 7:21 - 我繼續觀看，看見那隻角與聖民爭戰，戰勝了他們；
- 但以理書 7:22 - 直到萬古常存者來到，為至高者的聖民伸張正義，那時聖民擁有王國的時候就到了。”
- 但以理書 7:23 - “那位侍立者這樣說： ‘第四隻獸就是世上將有的第四個王國， 跟所有的王國都不相同； 牠必吞吃全地， 踐踏、咬碎全地。
- 但以理書 7:24 - 那十隻角就是從這王國中將要興起的十個王； 後來另一個王興起， 跟先前的王都不相同， 他會制伏三個王。
- 但以理書 7:25 - 他將出言敵擋至高者， 至高者的聖民，他會折磨， 他又企圖改變節期和律法， 聖民將被交在他手裡一個時期、兩個時期、半個時期。
- 但以理書 7:26 - 接著審判將開始， 他的統治權會被奪去， 他將被剷除毀滅，直到永遠。
- 但以理書 2:40 - 又有第四個王國，會剛硬如鐵；正如鐵能砸碎擊破萬物，又能壓碎一切，那王國也會砸碎壓碎列國。
- 但以理書 2:41 - 你既看見那像的腳和腳趾，部分是陶匠的泥，部分是鐵，那王國也勢必分裂；你既看見鐵和泥混合在一起，那王國也會有鐵的堅硬。
- 但以理書 2:42 - 然而，正如腳趾部分是鐵，部分是泥，那王國也會部分強硬，部分脆弱。
- 但以理書 2:43 - 你既看見鐵與泥混合，那國民也會彼此攙雜，卻不能彼此結合，正如鐵與泥不能融合一樣。
- 但以理書 7:7 - 後來，我在夜間的異象中繼續觀看，看見極其可怕、恐怖、強壯的第四隻獸，牠用大鐵牙吞吃咬碎獵物，將剩餘的用腳踐踏。這隻獸和前三隻都不相同，牠的頭上有十隻角。
- 但以理書 7:8 - 我正究察這些角，忽見角的中間有另一隻小角長出來；在這隻角前面，原有的三隻角被連根拔出。這隻角有眼睛，像人的眼睛，還有一張說誇大話的嘴。