逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคาสดิมตอบกษัตริย์ไปว่า “พระองค์เจ้าข้า ช่วยบอกเราทาสรับใช้ของพระองค์ด้วยเถิดว่า พระองค์ฝันอะไร พวกเราจะได้ทำนายความฝันนั้นให้กับพระองค์”
- 新标点和合本 - 他们第二次对王说：“请王将梦告诉仆人，仆人就可以讲解。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们再一次回答说：“请王将梦告诉仆人，我们就可以讲解。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们再一次回答说：“请王将梦告诉仆人，我们就可以讲解。”
- 当代译本 - 他们再次对王说：“请王将梦告诉仆人，仆人好解释梦的意思。”
- 圣经新译本 - 他们第二次回答王说：“请王把梦告诉仆人，我们好解释梦的意思。”
- 中文标准译本 - 他们第二次回应说：“请王把那梦告诉你的仆人们，我们就会讲明那梦的释义。”
- 现代标点和合本 - 他们第二次对王说：“请王将梦告诉仆人，仆人就可以讲解。”
- 和合本（拼音版） - 他们第二次对王说：“请王将梦告诉仆人，仆人就可以讲解。”
- New International Version - Once more they replied, “Let the king tell his servants the dream, and we will interpret it.”
- New International Reader's Version - Once more they replied, “King Nebuchadnezzar, tell us what you dreamed. Then we’ll tell you what it means.”
- English Standard Version - They answered a second time and said, “Let the king tell his servants the dream, and we will show its interpretation.”
- New Living Translation - They said again, “Please, Your Majesty. Tell us the dream, and we will tell you what it means.”
- The Message - They answered, “If it please your majesty, tell us the dream. We’ll give the interpretation.”
- Christian Standard Bible - They answered a second time, “May the king tell the dream to his servants, and we will make known the interpretation.”
- New American Standard Bible - They answered a second time and said, “Let the king tell the dream to his servants, and we will declare the interpretation.”
- New King James Version - They answered again and said, “Let the king tell his servants the dream, and we will give its interpretation.”
- Amplified Bible - They answered again, “Let the king tell the dream to his servants, and we will explain its interpretation [to you].”
- American Standard Version - They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.
- King James Version - They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.
- New English Translation - They again replied, “Let the king inform us of the dream; then we will disclose its interpretation.”
- World English Bible - They answered the second time and said, “Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.”
- 新標點和合本 - 他們第二次對王說：「請王將夢告訴僕人，僕人就可以講解。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們再一次回答說：「請王將夢告訴僕人，我們就可以講解。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們再一次回答說：「請王將夢告訴僕人，我們就可以講解。」
- 當代譯本 - 他們再次對王說：「請王將夢告訴僕人，僕人好解釋夢的意思。」
- 聖經新譯本 - 他們第二次回答王說：“請王把夢告訴僕人，我們好解釋夢的意思。”
- 呂振中譯本 - 他們第二次對王說：『請王將夢告訴僕人，僕人就可以將 夢 的解析講明白。』
- 中文標準譯本 - 他們第二次回應說：「請王把那夢告訴你的僕人們，我們就會講明那夢的釋義。」
- 現代標點和合本 - 他們第二次對王說：「請王將夢告訴僕人，僕人就可以講解。」
- 文理和合譯本 - 彼復奏王曰、請以夢告僕、我則解之、
- 文理委辦譯本 - 曰、請王以夢告僕、僕占其兆、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾復奏王曰、請以夢告僕等、僕等則示其兆、
- Nueva Versión Internacional - Los astrólogos insistieron: —Si Su Majestad les cuenta a estos siervos suyos lo que soñó, nosotros le diremos lo que significa.
- 현대인의 성경 - “대왕께서 그 꿈을 먼저 말씀해 주십시오. 그러면 우리가 해몽해 드리겠습니다.”
- Новый Русский Перевод - Они ответили еще раз: – Пусть царь расскажет своим слугам сон, а мы истолкуем его.
- Восточный перевод - Они ответили ещё раз: – Пусть царь расскажет своим рабам сон, а мы истолкуем его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они ответили ещё раз: – Пусть царь расскажет своим рабам сон, а мы истолкуем его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они ответили ещё раз: – Пусть царь расскажет своим рабам сон, а мы истолкуем его.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils dirent pour la seconde fois au roi : Que Sa Majesté raconte le rêve à ses serviteurs, et nous lui en donnerons l’interprétation.
- リビングバイブル - 「まずその夢をお教えくださらないことには、どうして意味を解き明かすことができましょう。」
- Nova Versão Internacional - Mas eles tornaram a dizer: “Conte o rei o sonho a seus servos, e nós o interpretaremos”.
- Hoffnung für alle - Die Männer baten noch einmal: »Der König möge ihn uns beschreiben; dann werden wir bestimmt sagen können, welche Botschaft er enthält.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ lại van xin: “Xin vua thuật giấc mộng trước, rồi chúng tôi mới giải nghĩa được.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทูลอีกว่า “ขอฝ่าพระบาททรงเล่าความฝันให้ผู้รับใช้ฟังเถิด แล้วข้าพระบาททั้งหลายจะทำนายฝันถวาย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเหล่านั้นตอบเป็นครั้งที่สองว่า “ถ้าหากว่ากษัตริย์จะเล่าเรื่องที่ฝันให้ผู้รับใช้ทราบ แล้วพวกเราจะแก้ฝันให้”
- Thai KJV - เขาทั้งหลายกราบทูลคำรบสองว่า “ขอกษัตริย์เล่าพระสุบินแก่พวกผู้รับใช้ของพระองค์ และเหล่าข้าพระองค์จะถวายคำแก้พระสุบิน พระเจ้าข้า”
交叉引用
- ดาเนียล 2:9 - ถ้าเจ้าไม่บอกความฝันนี้กับเรา พวกเจ้าก็จะต้องถูกลงโทษเหมือนกันหมดทุกคน เจ้าคบคิดกันพูดปดกับเรา หวังจะหาเรื่องถ่วงเวลา เวลาก็ยิ่งผ่านไป เพราะฉะนั้น บอกมาเดี๋ยวนี้ว่าเราฝันอะไร เราจะได้แน่ใจว่าพวกเจ้าจะทำนายฝันเราได้อย่างถูกต้อง”
- ปัญญาจารย์ 10:4 - ถ้าผู้นำโกรธคุณขึ้นมา อย่าเพิ่งลาออกจากตำแหน่ง เพราะว่าความใจเย็นสามารถเอาชนะความผิดพลาดทั้งหลายได้
- ดาเนียล 2:4 - พวกคาสดิมก็พูดกับกษัตริย์เป็นภาษาอารเมคว่า “ข้าแต่กษัตริย์ ขอให้พระองค์มีอายุยืนยาว ขอพระองค์ได้โปรดเล่าความฝันของพระองค์ให้พวกเราฟังด้วยเถิด พวกเราจะได้ทำนายฝันให้กับพระองค์”