逐节对照
- 当代译本 - 尼布甲尼撒王造了一尊高二十七米、宽两米七的金像，立在巴比伦省的杜拉平原。
- 新标点和合本 - 尼布甲尼撒王造了一个金像，高六十肘，宽六肘，立在巴比伦省杜拉平原。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 尼布甲尼撒王造了一个金像，高六十肘，宽六肘，立在巴比伦省的杜拉平原。
- 和合本2010（神版-简体） - 尼布甲尼撒王造了一个金像，高六十肘，宽六肘，立在巴比伦省的杜拉平原。
- 圣经新译本 - 尼布甲尼撒王造了一座金像，高二十七公尺，宽三公尺，竖立在巴比伦省的杜拉平原上。
- 中文标准译本 - 尼布甲尼撒王造了一座金像，高六十肘 ，宽六肘 ；他把这像立在巴比伦省的杜拉平原上。
- 现代标点和合本 - 尼布甲尼撒王造了一个金像，高六十肘，宽六肘，立在巴比伦省杜拉平原。
- 和合本（拼音版） - 尼布甲尼撒王造了一个金像，高六十肘，宽六肘，立在巴比伦省杜拉平原。
- New International Version - King Nebuchadnezzar made an image of gold, sixty cubits high and six cubits wide, and set it up on the plain of Dura in the province of Babylon.
- New International Reader's Version - King Nebuchadnezzar made a gold statue. It was 90 feet tall and 9 feet wide. He set it up on the plain of Dura near the city of Babylon.
- English Standard Version - King Nebuchadnezzar made an image of gold, whose height was sixty cubits and its breadth six cubits. He set it up on the plain of Dura, in the province of Babylon.
- New Living Translation - King Nebuchadnezzar made a gold statue ninety feet tall and nine feet wide and set it up on the plain of Dura in the province of Babylon.
- The Message - King Nebuchadnezzar built a gold statue, ninety feet high and nine feet thick. He set it up on the Dura plain in the province of Babylon. He then ordered all the important leaders in the province, everybody who was anybody, to the dedication ceremony of the statue. They all came for the dedication, all the important people, and took their places before the statue that Nebuchadnezzar had erected.
- Christian Standard Bible - King Nebuchadnezzar made a gold statue, ninety feet high and nine feet wide. He set it up on the plain of Dura in the province of Babylon.
- New American Standard Bible - Nebuchadnezzar the king made a statue of gold, the height of which was sixty cubits, and its width six cubits; he set it up on the plain of Dura in the province of Babylon.
- New King James Version - Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was sixty cubits and its width six cubits. He set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.
- Amplified Bible - Nebuchadnezzar the king made a gold [-plated] image, whose height [including the pedestal] was sixty cubits (ninety feet) and its width six cubits (nine feet). He set it up on the plain of Dura in the province of Babylon.
- American Standard Version - Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was threescore cubits, and the breadth thereof six cubits: he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.
- King James Version - Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was threescore cubits, and the breadth thereof six cubits: he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.
- New English Translation - King Nebuchadnezzar had a golden statue made. It was ninety feet tall and nine feet wide. He erected it on the plain of Dura in the province of Babylon.
- World English Bible - Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was sixty cubits, and its width six cubits. He set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.
- 新標點和合本 - 尼布甲尼撒王造了一個金像，高六十肘，寬六肘，立在巴比倫省杜拉平原。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 尼布甲尼撒王造了一個金像，高六十肘，寬六肘，立在巴比倫省的杜拉平原。
- 和合本2010（神版-繁體） - 尼布甲尼撒王造了一個金像，高六十肘，寬六肘，立在巴比倫省的杜拉平原。
- 當代譯本 - 尼布甲尼撒王造了一尊高二十七米、寬兩米七的金像，立在巴比倫省的杜拉平原。
- 聖經新譯本 - 尼布甲尼撒王造了一座金像，高二十七公尺，寬三公尺，豎立在巴比倫省的杜拉平原上。
- 呂振中譯本 - 尼布甲尼撒 王造了一座金像，高六十肘 ，寬六肘；立在 巴比倫 省 杜拉 平原上。
- 中文標準譯本 - 尼布甲尼撒王造了一座金像，高六十肘 ，寬六肘 ；他把這像立在巴比倫省的杜拉平原上。
- 現代標點和合本 - 尼布甲尼撒王造了一個金像，高六十肘，寬六肘，立在巴比倫省杜拉平原。
- 文理和合譯本 - 尼布甲尼撒王製金像、高六十肘、廣六肘、立於巴比倫州杜拉平原、
- 文理委辦譯本 - 尼布甲尼撒王銷金鑄像、高六丈、廣六尺、立於巴比倫土喇平原之所、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 尼布甲尼撒 王作一金像、高六十尺、 尺原文作肘因古以肘為度下同 廣六尺、立於 巴比倫 州 杜拉 平原、
- Nueva Versión Internacional - El rey Nabucodonosor mandó hacer una estatua de oro, de veintisiete metros de alto por dos metros y medio de ancho, y mandó que la colocaran en los llanos de Dura, en la provincia de Babilonia.
- 현대인의 성경 - 느부갓네살왕은 높이 27미터, 너비 2.7미터의 금 신상을 만들었다. 왕은 그 신상 을 바빌론도의 두라 평야에 세우고
- Новый Русский Перевод - Царь Навуходоносор сделал из золота статую шестидесяти локтей в вышину и шести локтей в ширину и поставил ее на равнине Дура, что в провинции Вавилон.
- Восточный перевод - Царь Навуходоносор сделал из золота истукан двадцати семи метров в высоту и двух метров семидесяти сантиметров в ширину и поставил его на равнине Дура́, что в провинции Вавилон.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь Навуходоносор сделал из золота истукан двадцати семи метров в высоту и двух метров семидесяти сантиметров в ширину и поставил его на равнине Дура́, что в провинции Вавилон.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь Навуходоносор сделал из золота истукан двадцати семи метров в высоту и двух метров семидесяти сантиметров в ширину и поставил его на равнине Дура́, что в провинции Вавилон.
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi Nabuchodonosor fit faire une statue d’or de trente mètres de haut et de trois mètres de large. Il la fit ériger dans la plaine de Doura, dans la province de Babylone.
- リビングバイブル - ネブカデネザル王は、高さ三十メートル、幅三メートルある金の像を造って、バビロン州のドラの平野に立てました。
- Nova Versão Internacional - O rei Nabucodonosor fez uma imagem de ouro de vinte e sete metros de altura e dois metros e setenta centímetros de largura , e a ergueu na planície de Dura, na província da Babilônia.
- Hoffnung für alle - König Nebukadnezar ließ eine goldene Statue von 30 Metern Höhe und 3 Metern Breite anfertigen und in der Ebene Dura in der Provinz Babylon aufstellen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Nê-bu-cát-nết-sa cho đúc một pho tượng bằng vàng, cao hai mươi bảy mét, ngang hai mét bảy mươi, dựng trong đồng bằng Đu-ra thuộc tỉnh Ba-by-lôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ ทรงสร้างเทวรูปทองคำสูงถึง 60 ศอก กว้าง 6 ศอก ตั้งไว้ในที่ราบดูราในมณฑลบาบิโลน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์บัญชาให้หล่อรูปเคารพทองคำ ซึ่งสูง 60 ศอก และกว้าง 6 ศอก และให้ตั้งไว้ที่ที่ราบดูรา ในแคว้นบาบิโลน
交叉引用
- 列王纪下 19:17 - 耶和华啊，亚述诸王确实扫灭列国，使他们的土地荒凉，
- 列王纪下 19:18 - 把他们的神像扔进火中烧毁。因为那些神像只是人用木头石头制造的，根本不是神明。
- 以斯帖记 1:1 - 亚哈随鲁在位期间，统治从印度到古实的一百二十七个省。
- 出埃及记 32:2 - 亚伦对他们说：“你们去摘下妻子、儿女的金耳环，拿来给我。”
- 出埃及记 32:3 - 百姓就都摘下金耳环交给亚伦。
- 出埃及记 32:4 - 亚伦接过这些金耳环，用它们铸造了一头牛犊。他们说：“以色列人啊，这就是带你们出埃及的神明。”
- 但以理书 3:30 - 于是，王让沙得拉、米煞、亚伯尼歌在巴比伦省身居高位。
- 士师记 8:26 - 重约二十公斤。此外，还有米甸王的月牙饰物、耳坠、紫袍以及骆驼颈上的金链。
- 士师记 8:27 - 基甸用这些金子造了一件以弗得圣衣，放在自己的家乡俄弗拉。后来，以色列人拜那件以弗得，玷污自己，使基甸及其全家陷入网罗。
- 启示录 9:20 - 其余没有被这些灾害所杀的人仍怙恶不悛，继续拜鬼魔和那些用金、银、铜、石、木所造，不能看、不能听、不能行走的偶像。
- 以赛亚书 30:22 - 你们必抛弃自己那些镀金和包银的偶像，把它们当作污秽之物丢掉，对它们说：“去吧！”
- 但以理书 2:31 - “王啊，你梦见一个高大宏伟、极其明亮的塑像站在你面前，相貌可怕，
- 但以理书 2:32 - 有纯金的头、银的胸和臂、铜的肚腹和大腿、
- 但以理书 2:48 - 王赐但以理高官及许多贵重的礼物，派他治理巴比伦全省，管理巴比伦所有的智者。
- 申命记 7:25 - 你们要烧毁他们的神像，不可贪图神像上的金银，不可将那些金银据为己有，免得你们因此陷入网罗；因为那是你们的上帝耶和华所憎恶的。
- 但以理书 5:23 - 竟在天上的主面前自大，命人拿来祂殿里的器皿，供你和大臣、王后、妃嫔用来饮酒，并颂赞不能看、不能听、一无所知、用金、银、铜、铁、木、石所造的神明，却不尊崇赐你生命气息、掌管你一举一动的上帝。
- 出埃及记 20:23 - 你们不可制造神像与我并立，不可为自己制造金银神像。
- 出埃及记 32:31 - 摩西回到耶和华那里，说：“唉，百姓犯了大罪，用金子为自己造了神像。
- 耶利米书 10:9 - 偶像上的银片来自他施， 金片来自乌法， 都是木匠和金匠的作品， 这些偶像穿的蓝色和紫色衣服都是巧匠制作的。
- 诗篇 115:4 - 他们的偶像是人用金银造的。
- 诗篇 115:5 - 它们有口不能言，有眼不能看，
- 诗篇 115:6 - 有耳不能听，有鼻不能闻，
- 诗篇 115:7 - 有手不能摸，有脚不能走， 有喉咙也不能发声。
- 诗篇 115:8 - 造偶像的必和偶像一样， 信靠偶像的人也是如此。
- 以赛亚书 40:19 - 偶像是工匠制造的， 金匠替它镶金、打造银链。
- 以赛亚书 40:20 - 买不起这种偶像的人就选一块耐用的木头， 找个能工巧匠， 雕出一个可以站立不倒的偶像。
- 以赛亚书 40:21 - 难道你们不知道吗？ 难道你们没有听过吗？ 难道不是从起初就告诉过你们吗？ 难道从大地奠立根基以来， 你们一直没有明白吗？
- 以赛亚书 40:22 - 上帝坐在大地的圆圈之上， 地上的人类好像蚱蜢。 祂铺展诸天，就像铺展幔子； 展开诸天，如展开居住的帐篷。
- 以赛亚书 40:23 - 祂使掌权者归于无有， 使世上的审判官化为虚无。
- 以赛亚书 40:24 - 他们刚被栽上， 刚被种上， 刚在土里扎根， 上帝一吹，他们便枯干了， 暴风将他们像碎秸一样吹去。
- 以赛亚书 40:25 - 圣者说：“你们拿谁与我相比， 使之与我同等呢？”
- 以赛亚书 40:26 - 你们向天举目， 看看是谁创造了这万象？ 是谁把众星一一领出来， 按各自的名字叫它们？ 祂的权柄和能力伟大无比， 它们一个也不会少。
- 以赛亚书 40:27 - 雅各啊，你怎能说耶和华看不见你的遭遇呢？ 以色列啊，你怎能说上帝无视你的冤情呢？
- 以赛亚书 40:28 - 难道你不知道？ 难道你没有听见过？ 耶和华是永恒的上帝，是创造地极的主宰。 祂不会疲乏，也不会困倦， 祂的智慧深不可测。
- 以赛亚书 40:29 - 祂赐疲乏的人能力， 给软弱的人加力量。
- 以赛亚书 40:30 - 即使青年也会疲乏困倦， 强壮的人也会踉跄跌倒；
- 以赛亚书 40:31 - 但仰望耶和华的人必重新得力。 他们必像鹰一样展翅高飞， 他们奔跑也不困倦， 他们行走也不疲乏。
- 使徒行传 17:29 - 我们既然是上帝的子孙，就不该认为上帝是人凭手艺和想象用金、银、石头所雕刻的样子。
- 诗篇 135:15 - 外族人的偶像是人用金银造的。
- 以赛亚书 2:20 - 到那日，众人必把造来敬拜的金银偶像丢给田鼠和蝙蝠。
- 列王纪上 12:28 - 他征询臣僚的意见后，就铸造了两个金牛犊，对民众说：“以色列人啊，你们上耶路撒冷敬拜太麻烦了。这两个金牛犊就是带你们出埃及的神明。”
- 使徒行传 19:26 - 可是你们都耳闻目睹那个保罗在以弗所和亚细亚全境说服、误导了许多人，说什么人手所造的不是神。
- 何西阿书 8:4 - 他们拥立君王，未经我的同意； 选立首领，没有让我知道。 他们用金银为自己制造偶像，自取灭亡。
- 以赛亚书 46:6 - 有些人从囊中倒出金子， 又用天平称银子， 雇金匠制造神像， 然后向它俯伏叩拜。
- 哈巴谷书 2:19 - 对木头说‘醒醒吧’， 对哑巴石头说‘起来吧’的人啊，你们有祸了！ 它们能教导你们吗？ 看啊，它们外面包金裹银， 里面却毫无生命。
- 耶利米书 16:20 - 难道人可以为自己制造神明吗？ 其实那些神明并不是真神。”