逐节对照
- 中文標準譯本 - 尼布甲尼撒就開口說：「沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥的神是當受頌讚的！他派遣他的使者拯救了他的僕人們；他們信靠神，違抗王的命令，甚至捨棄己身，除了自己的神以外，不事奉、不膜拜任何其他神明。
- 新标点和合本 - 尼布甲尼撒说：“沙得拉、米煞、亚伯尼歌的 神是应当称颂的！他差遣使者救护倚靠他的仆人，他们不遵王命，舍去己身，在他们 神以外不肯侍奉敬拜别神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 尼布甲尼撒说：“沙得拉、米煞、亚伯尼歌的上帝是应当称颂的！他差遣使者救护倚靠他的仆人，他们不遵王的命令，甚至舍身，在他们上帝以外不肯事奉敬拜别神。
- 和合本2010（神版-简体） - 尼布甲尼撒说：“沙得拉、米煞、亚伯尼歌的 神是应当称颂的！他差遣使者救护倚靠他的仆人，他们不遵王的命令，甚至舍身，在他们 神以外不肯事奉敬拜别神。
- 当代译本 - 尼布甲尼撒说：“沙得拉、米煞和亚伯尼歌的上帝当受称颂！祂差遣天使拯救祂的仆人。他们信靠祂，无视王命，宁肯舍命也不供奉、祭拜其他神明。
- 圣经新译本 - 尼布甲尼撒说：“沙得拉、米煞、亚伯尼歌的 神是应当称颂的，他差遣使者拯救那些倚靠他的仆人；他们违抗王的命令，宁愿舍命，除了自己的 神以外，不肯事奉敬拜任何其他的神。
- 中文标准译本 - 尼布甲尼撒就开口说：“沙德拉克、米沙克、亚伯尼哥的神是当受颂赞的！他派遣他的使者拯救了他的仆人们；他们信靠神，违抗王的命令，甚至舍弃己身，除了自己的神以外，不事奉、不膜拜任何其他神明。
- 现代标点和合本 - 尼布甲尼撒说：“沙得拉、米煞、亚伯尼歌的神是应当称颂的！他差遣使者救护倚靠他的仆人，他们不遵王命，舍去己身，在他们神以外不肯侍奉敬拜别神。
- 和合本（拼音版） - 尼布甲尼撒说：“沙得拉、米煞、亚伯尼歌的上帝是应当称颂的。他差遣使者救护倚靠他的仆人，他们不遵王命，舍去己身，在他们上帝以外不肯侍奉敬拜别神。
- New International Version - Then Nebuchadnezzar said, “Praise be to the God of Shadrach, Meshach and Abednego, who has sent his angel and rescued his servants! They trusted in him and defied the king’s command and were willing to give up their lives rather than serve or worship any god except their own God.
- New International Reader's Version - Then Nebuchadnezzar said, “May the God of Shadrach, Meshach and Abednego be praised! He has sent his angel and saved his servants. They trusted in him. They refused to obey my command. They were willing to give up their lives. They would rather die than serve or worship any god except their own God.
- English Standard Version - Nebuchadnezzar answered and said, “Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent his angel and delivered his servants, who trusted in him, and set aside the king’s command, and yielded up their bodies rather than serve and worship any god except their own God.
- New Living Translation - Then Nebuchadnezzar said, “Praise to the God of Shadrach, Meshach, and Abednego! He sent his angel to rescue his servants who trusted in him. They defied the king’s command and were willing to die rather than serve or worship any god except their own God.
- The Message - Nebuchadnezzar said, “Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego! He sent his angel and rescued his servants who trusted in him! They ignored the king’s orders and laid their bodies on the line rather than serve or worship any god but their own.
- Christian Standard Bible - Nebuchadnezzar exclaimed, “Praise to the God of Shadrach, Meshach, and Abednego! He sent his angel and rescued his servants who trusted in him. They violated the king’s command and risked their lives rather than serve or worship any god except their own God.
- New American Standard Bible - Nebuchadnezzar responded and said, “Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, who has sent His angel and rescued His servants who put their trust in Him, violating the king’s command, and surrendered their bodies rather than serve or worship any god except their own God.
- New King James Version - Nebuchadnezzar spoke, saying, “Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, who sent His Angel and delivered His servants who trusted in Him, and they have frustrated the king’s word, and yielded their bodies, that they should not serve nor worship any god except their own God!
- Amplified Bible - Nebuchadnezzar responded and said, “Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, who has sent His angel and rescued His servants who believed in, trusted in, and relied on Him! They violated the king’s command and surrendered their bodies rather than serve or worship any god except their own God.
- American Standard Version - Nebuchadnezzar spake and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, who hath sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king’s word, and have yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God.
- King James Version - Then Nebuchadnezzar spake, and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed–nego, who hath sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king's word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God.
- New English Translation - Nebuchadnezzar exclaimed, “Praised be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent forth his angel and has rescued his servants who trusted in him, ignoring the edict of the king and giving up their bodies rather than serve or pay homage to any god other than their God!
- World English Bible - Nebuchadnezzar spoke and said, “Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent his angel, and delivered his servants who trusted in him, and have changed the king’s word, and have yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God.
- 新標點和合本 - 尼布甲尼撒說：「沙得拉、米煞、亞伯尼歌的神是應當稱頌的！他差遣使者救護倚靠他的僕人，他們不遵王命，捨去己身，在他們神以外不肯事奉敬拜別神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 尼布甲尼撒說：「沙得拉、米煞、亞伯尼歌的上帝是應當稱頌的！他差遣使者救護倚靠他的僕人，他們不遵王的命令，甚至捨身，在他們上帝以外不肯事奉敬拜別神。
- 和合本2010（神版-繁體） - 尼布甲尼撒說：「沙得拉、米煞、亞伯尼歌的 神是應當稱頌的！他差遣使者救護倚靠他的僕人，他們不遵王的命令，甚至捨身，在他們 神以外不肯事奉敬拜別神。
- 當代譯本 - 尼布甲尼撒說：「沙得拉、米煞和亞伯尼歌的上帝當受稱頌！祂差遣天使拯救祂的僕人。他們信靠祂，無視王命，寧肯捨命也不供奉、祭拜其他神明。
- 聖經新譯本 - 尼布甲尼撒說：“沙得拉、米煞、亞伯尼歌的 神是應當稱頌的，他差遣使者拯救那些倚靠他的僕人；他們違抗王的命令，寧願捨命，除了自己的 神以外，不肯事奉敬拜任何其他的神。
- 呂振中譯本 - 尼布甲尼撒 應時說：『 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 的上帝是應當受祝頌的；他差遣他的使者，解救了他的僕人，就是那些信靠他的；他們挫折了王的命令，情願捨棄自己的身體，除了 拜 自己的上帝以外，不肯事奉 任何神 ，不肯向任何神下拜。
- 現代標點和合本 - 尼布甲尼撒說：「沙得拉、米煞、亞伯尼歌的神是應當稱頌的！他差遣使者救護倚靠他的僕人，他們不遵王命，捨去己身，在他們神以外不肯侍奉敬拜別神。
- 文理和合譯本 - 尼布甲尼撒曰、沙得拉米煞亞伯尼歌之上帝、宜頌美焉、遣其使救賴之之僕、彼背王命、自舍其身、於其上帝外、不事他神、而崇拜之、
- 文理委辦譯本 - 王曰、沙得臘、米煞、亞伯尼坷、賴其上帝、余雖降命、彼寧焚其身、不拜他上帝、故上帝遣使救援、當頌美不已。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 尼布甲尼撒 遂曰、當頌美 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 之天主、因遣其使者救賴之之僕、彼能舍身、不遵王命、在其天主外、不拜他神、 或作尼布甲尼撒曰沙得拉米煞亞伯尼歌舍身不遵王命在彼之天主以外不拜他神彼之天主當讚美因遣使者救賴之之僕
- Nueva Versión Internacional - Entonces exclamó Nabucodonosor: «¡Alabado sea el Dios de estos jóvenes, que envió a su ángel y los salvó! Ellos confiaron en él y, desafiando la orden real, optaron por la muerte antes que honrar o adorar a otro dios que no fuera el suyo.
- 현대인의 성경 - 그때 느부갓네살왕이 말하였다. “사드락과 메삭과 아벳느고의 하나님을 찬양하라! 그가 그의 천사를 보내 자기를 신뢰하는 종들을 구원하셨다. 그들은 자기들의 하나님 외에 다른 신에게 경배하지 않으려고 왕의 명령을 거역하고 기꺼이 자기들의 목숨까지 내놓았다.
- Новый Русский Перевод - И Навуходоносор сказал: – Хвала Богу Шадраха, Мешаха и Аведнего, Который послал Своего ангела и спас Своих слуг! Они верили Ему и нарушили царское повеление, и были готовы скорее проститься с жизнью, чем служить и поклоняться другому богу, кроме своего Бога.
- Восточный перевод - И Навуходоносор сказал: – Хвала Богу Шадраха, Мисаха и Аведнего, Который послал Своего ангела и спас Своих рабов! Они верили Ему и нарушили царское повеление, и были готовы скорее проститься с жизнью, чем служить и поклоняться другому богу, кроме своего Бога.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Навуходоносор сказал: – Хвала Богу Шадраха, Мисаха и Аведнего, Который послал Своего ангела и спас Своих рабов! Они верили Ему и нарушили царское повеление, и были готовы скорее проститься с жизнью, чем служить и поклоняться другому богу, кроме своего Бога.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Навуходоносор сказал: – Хвала Богу Шадраха, Мисаха и Аведнего, Который послал Своего ангела и спас Своих рабов! Они верили Ему и нарушили царское повеление, и были готовы скорее проститься с жизнью, чем служить и поклоняться другому богу, кроме своего Бога.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Nabuchodonosor s’écria : Loué soit le Dieu de Shadrak, de Méshak et d’Abed-Nego, qui a envoyé son ange pour délivrer ses serviteurs qui se sont confiés en lui et qui ont désobéi à mon ordre. Ils ont préféré risquer leur vie plutôt que de se prosterner et d’adorer un autre dieu que le leur.
- リビングバイブル - 王は言いました。「シャデラク、メシャク、アベデ・ネゴの神はすばらしい！ 王の命令を拒み、自分たちの神以外の神を拝むくらいなら死もいとわないほど信仰に徹したしもべたちを、御使いを送って救い出してくださるとは。
- Nova Versão Internacional - Disse então Nabucodonosor: “Louvado seja o Deus de Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, que enviou o seu anjo e livrou os seus servos! Eles confiaram nele, desafiaram a ordem do rei, preferindo abrir mão de sua vida a prestar culto e adorar a outro deus que não fosse o seu próprio Deus.
- Hoffnung für alle - Da rief Nebukadnezar: »Gelobt sei der Gott von Schadrach, Meschach und Abed-Nego! Er hat seinen Engel gesandt, um diese Männer zu retten, die ihm dienen und sich auf ihn verlassen. Sie haben mein Gebot übertreten und ihr Leben aufs Spiel gesetzt, weil sie keinen anderen Gott anbeten und verehren wollten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Nê-bu-cát-nết-sa tuyên bố: “Hãy ngợi tôn Đức Chúa Trời của Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-nê-gô! Chúa đã sai thiên sứ giải cứu đầy tớ Ngài là những người tin cậy Ngài, không sợ lệnh vua, và sẵn sàng hy sinh tính mạng để giữ vững lập trường, không phục vụ và thờ lạy thần nào khác ngoài Đức Chúa Trời của mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนบูคัดเนสซาร์จึงตรัสว่า “ขอสรรเสริญพระเจ้าของชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโก ผู้ทรงส่งทูตสวรรค์ของพระองค์มาช่วยผู้รับใช้ของพระองค์! พวกเขาไว้วางใจในพระเจ้า ละเมิดคำสั่งของกษัตริย์ และยอมตายเสียดีกว่ายอมปรนนิบัตินมัสการพระอื่นใดเว้นแต่พระเจ้าของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เนบูคัดเนสซาร์พูดว่า “ขอพระเจ้าของชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโกได้รับพระพรเถิด พระองค์ได้ส่งทูตสวรรค์มาช่วยบรรดาผู้รับใช้ที่วางใจในพระองค์ พวกเขาไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของข้าพเจ้า และยอมสละชีวิตแทนที่จะนมัสการเทพเจ้าใดๆ นอกจากพระเจ้าของพวกเขาเท่านั้น
交叉引用
- 歷代志上 5:20 - 他們得到幫助，哈格利人和所有與哈格利人同盟的人都被交在他們手中，因為他們在戰爭中向神哀求，神就因為他們信靠他而應允了他們的祈求。
- 希伯來書 11:37 - 他們被石頭砸死，被鋸成兩截， 被刀劍殺死，披著綿羊、山羊的皮四處漂泊，遭受窮困、患難和虐待。
- 但以理書 3:15 - 現在，你們一聽見號角、豎笛、里拉琴、弦琴、豎琴、風笛和各種樂器的聲音，如果準備向我所造的像俯伏膜拜，那就沒有事了 ；如果不膜拜，你們就立刻被扔進烈火燃燒的窯中。有什麼神能從我的手中拯救你們呢？」
- 但以理書 3:16 - 沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥回答尼布甲尼撒王，說：「對於這事，我們不需要回應你。
- 但以理書 3:17 - 如果真被扔進火窯中，我們所事奉的神也能從烈火燃燒的窯中拯救我們；王啊，他必從你的手中拯救我們！
- 但以理書 3:18 - 即或不然，王啊，你要知道，我們也絕不會事奉你的神明，不會向你所立的金像膜拜！」
- 詩篇 34:22 - 耶和華救贖他僕人們的靈魂， 所有投靠他的都不致承受罪責。
- 以弗所書 1:12 - 以致我們這些早已在基督裡有盼望的人，能歸於 他榮耀的稱讚 。
- 以弗所書 1:13 - 在基督 裡，你們也聽從了真理的話語，就是那使你們得救的福音，並且信了基督，就蒙了所應許的聖靈為印記。
- 彼得前書 1:21 - 藉著基督 ，你們信靠那使他從死人中復活、又賜他榮耀的神，以致你們的信仰和盼望也都在於神。
- 以斯拉記 6:11 - 我還下令：任何人更改這諭旨，就要從他的房屋上拆出一根梁木，把他舉起來釘在上面，他的家必因此成為廢墟。
- 馬太福音 4:10 - 耶穌對他說：「撒旦，退去 ！因為經上記著： 『要敬拜主——你的神， 唯獨事奉他。』 」
- 腓立比書 1:20 - 我的熱切盼望和期待是：我在任何事上都將不至於蒙羞；而現在也能像往常一樣，無論藉著生，還是藉著死，總要滿有膽量地讓基督在我身上被尊為大。
- 以斯拉記 7:23 - 凡是天上之神所命令的，都要為天上之神的殿盡心執行。何必讓震怒臨到王和王子們的國土呢？
- 以斯拉記 7:24 - 你們還要知道：對於所有的祭司、利未人、歌手、門衛、聖殿僕役，以及在神的這殿宇事奉的人，你們都無權向他們徵收稅捐、貢物和路稅。
- 以斯拉記 7:25 - 至於你以斯拉，你要照著你的神賜予你的智慧，指派那些明白你神的法令的人作司法官和審判官，讓他們治理幼發拉底河對岸地區的所有百姓；你們也要教導那些不明白法令的人。
- 以斯拉記 7:26 - 任何人不遵行你神的法令和王的法令，他就要受到嚴厲的審判：或處死，或放逐，或沒收財產，或囚禁。」
- 以斯拉記 7:27 - 耶和華我們祖先的神是當受頌讚的！他把這樣的意念放在王的心中，為要使耶路撒冷耶和華的聖殿得榮耀。
- 以斯拉記 7:28 - 他還在王和王的內閣大臣面前，以及王的所有高官面前向我施慈愛。這樣，因著耶和華我神的手幫助我，我就堅強，從以色列人中招聚首領們，與我一同上去。
- 詩篇 103:20 - 你們作他天使的， 就是大有能力、 聽從他命令 、遵行他話語的， 都要頌讚耶和華！
- 以斯拉記 1:3 - 所以你們當中無論是誰，凡是屬神的子民，願他的神與他同在，願他上猶大的耶路撒冷去，建造以色列的神耶和華的殿，耶和華就是那在耶路撒冷的神。
- 創世記 9:26 - 又說： 「耶和華——閃的神是當受頌讚的！ 願迦南作閃的奴僕。
- 希伯來書 1:14 - 難道所有的天使不都是服事的靈、奉差派服事那些將要繼承救恩的人嗎？
- 但以理書 6:26 - 現在我下令，在我國的一切權柄之下，人人都要在但以理的神面前恐懼戰兢—— 因為他是永生的神， 他永遠長存， 他的國度不會毀滅， 他的權柄沒有窮盡！
- 詩篇 33:21 - 我們的心必因他歡喜， 因為我們依靠他的聖名。
- 但以理書 6:22 - 我的神派遣他的使者封住了獅子的口，使牠們沒有傷害我，因為我在神面前是清白的；王啊，我在你面前也沒有做過任何害人的事。」
- 但以理書 6:23 - 王因此極其高興，下令把但以理從坑裡拉上來；但以理就被人從坑裡拉上來，在他身上找不到任何損傷，因為他信靠他的神。
- 使徒行傳 4:19 - 可是彼得和約翰回答說：「聽從你們過於聽從神，在神面前是理所當然的嗎？你們自己判斷吧！
- 創世記 19:15 - 天亮的時候，天使們催促羅得說：「起來！帶著你的妻子和你在這裡的兩個女兒離開，免得你因這城的罪孽被一同除滅。」
- 創世記 19:16 - 羅得還在猶豫，那兩個人因耶和華憐恤羅得就抓住他的手，以及他妻子和兩個女兒的手，把他們領出來，安置在城外面。
- 詩篇 146:5 - 以雅各的神為自己的幫助、 以耶和華神為自己盼望的， 那人是蒙福的！
- 詩篇 146:6 - 造諸天、大地、海洋和其中一切的那一位， 他必持守信實，直到永遠。
- 歷代志下 20:20 - 第二天清晨，他們早早起來，出去到提克亞曠野去。他們出去的時候，約沙法站著說：「猶大和耶路撒冷的居民哪，請聽我說！要相信耶和華你們的神，你們必堅立；要相信他的先知，你們必得勝！」
- 哥林多後書 1:9 - 然而我們在自己裡面已經承受了死亡的判決，好讓我們不依靠自己，而依靠那使死人復活的神。
- 哥林多後書 1:10 - 他救我們脫離了如此致命的危險 ，並且將來要救我們——我們盼望他將來還要救我們。
- 詩篇 33:18 - 看哪，耶和華的眼目看顧 那些敬畏他、期盼他慈愛的人；
- 使徒行傳 12:7 - 忽然主的一位天使站在旁邊，牢房裡有光照耀。天使拍拍彼得的肋旁，叫醒他，說：「趕快起來！」那些鐵鏈立刻就從彼得的手上掉了下來。
- 使徒行傳 12:8 - 天使對他說：「束上腰帶，穿上鞋子！」他就照著做了。天使又說：「披上外衣，跟著我！」
- 使徒行傳 12:9 - 彼得就出來跟著走，卻不知道天使所做的是真的，以為自己是見了異象。
- 使徒行傳 12:10 - 他們經過第一和第二道崗，來到通往城裡的鐵門前，鐵門就自動為他們開了。他們出去，走過一條街，天使立刻離開了他。
- 使徒行傳 12:11 - 這時候，彼得清醒過來，說：「現在我確實知道主派了他的天使來，救我脫離希律的手和猶太民眾所期待的一切事。」
- 但以理書 3:25 - 王回應說：「看哪，我看到有四個人，並沒有被綁著，在烈火中行走，身上也沒有損傷，而那第四個人，他的樣貌彷彿神子。」
- 詩篇 147:11 - 耶和華喜悅的是那些敬畏他的人、 那些期盼他慈愛的人。
- 歷代志下 32:21 - 耶和華就派遣一位天使，除滅了亞述王營地中所有的勇士、首領和將領。於是亞述王滿臉恥辱地撤回了本土。當他進入自己神明的廟宇時，他的幾個親生兒子在那裡用刀把他殺了。
- 啟示錄 12:11 - 他們藉著羔羊的血，藉著自己所見證的話語而勝過了牠， 他們至死也沒有愛惜自己的生命。
- 但以理書 2:47 - 王開口對但以理說：「你既然能顯明這奧祕，那麼你們的神真是萬神之神、萬王之主，是顯明奧祕的那一位！」
- 詩篇 84:11 - 因為耶和華神是太陽，是盾牌， 耶和華賜下恩惠和榮耀； 他為行事純全的人賜下福份，毫無保留。
- 詩篇 84:12 - 萬軍之耶和華啊， 那依靠你的人，是蒙福的！
- 詩篇 22:4 - 我們的祖先依靠你； 他們依靠你，你就解救他們。
- 詩篇 22:5 - 他們向你哀求就得拯救； 他們依靠你就不致蒙羞。
- 詩篇 62:8 - 你們作子民的，要時時依靠他， 在他面前傾心吐意， 神是我們的避難所！細拉
- 但以理書 4:34 - 那些日子結束了，我尼布甲尼撒舉目望天，我的理智回到我身上。我就頌讚至高者，稱讚、尊崇永遠活著的那一位—— 他的權柄是永遠的權柄， 他的國度世世代代長存！
- 以賽亞書 37:36 - 於是耶和華的使者出去，在亞述的營中擊殺了十八萬五千人；清早人們起來，看哪，所見的都是死屍！
- 出埃及記 20:5 - 不可向它們下拜，也不可服事它們，因為我耶和華你的神是嫉憤的神。恨我的人，我必懲罰他們的罪孽，從父到子，直到三代、四代；
- 詩篇 34:7 - 耶和華的使者在敬畏耶和華的人四圍紮營， 搭救他們。
- 詩篇 34:8 - 你們要嘗試，就知道耶和華是美善的！ 那投靠他的人，是蒙福的！
- 使徒行傳 5:19 - 但在夜裡，主的一位天使打開了監門，領他們出來，說：
- 羅馬書 12:1 - 所以弟兄們，我藉著神的各樣憐憫勸你們，要把自己的身體獻上，做為聖潔、蒙神喜悅的活祭；這是你們理所當然的 事奉。
- 以賽亞書 26:3 - 那靠著你心意堅定的， 你會守護他完全平安， 因為他依靠你。
- 以賽亞書 26:4 - 你們當依靠耶和華，直到永遠， 因為神耶和華是永恆的磐石！
- 羅馬書 14:7 - 我們沒有一個人是為自己而活，也沒有一個人是為自己而死。
- 羅馬書 14:8 - 就是說，我們如果活著，是為主而活；如果死了，是為主而死。所以，我們無論是活著，還是死了，總是屬於主。