逐节对照
- 環球聖經譯本 - 尼布甲尼撒王昭告全地各民族、國家和說各種語言的人： “願你們大享平安！
- 新标点和合本 - 尼布甲尼撒王晓谕住在全地各方、各国、各族的人说：“愿你们大享平安！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 尼布甲尼撒王对住在全地各方、各国、各族的人说：“愿你们大享平安！
- 和合本2010（神版-简体） - 尼布甲尼撒王对住在全地各方、各国、各族的人说：“愿你们大享平安！
- 当代译本 - 尼布甲尼撒王传谕天下各族、各邦、各语种的人：“愿你们大享平安！
- 圣经新译本 - 尼布甲尼撒王向住在全地的各国、各族和说各种语言的人宣告说：“愿你们大享平安！
- 中文标准译本 - 尼布甲尼撒王， 致住在全地的所有民族、国家、语言群体： 愿你们大有平安！
- 现代标点和合本 - 尼布甲尼撒王晓谕住在全地各方、各国、各族的人说：愿你们大享平安！
- 和合本（拼音版） - 尼布甲尼撒王晓谕住在全地各方、各国、各族的人说：“愿你们大享平安！
- New International Version - King Nebuchadnezzar, To the nations and peoples of every language, who live in all the earth: May you prosper greatly!
- New International Reader's Version - I, King Nebuchadnezzar, am writing this letter. I am sending it to people who live all over the world. I’m sending it to people of every nation no matter what language they speak. May you have great success!
- English Standard Version - King Nebuchadnezzar to all peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied to you!
- New Living Translation - King Nebuchadnezzar sent this message to the people of every race and nation and language throughout the world: “Peace and prosperity to you!
- The Message - King Nebuchadnezzar to everyone, everywhere—every race, color, and creed: “Peace and prosperity to all! It is my privilege to report to you the gracious miracles that the High God has done for me.
- Christian Standard Bible - King Nebuchadnezzar, To those of every people, nation, and language, who live on the whole earth: May your prosperity increase.
- New American Standard Bible - Nebuchadnezzar the king to all the peoples, nations, and populations of all languages who live in all the earth: “May your peace be great!
- New King James Version - Nebuchadnezzar the king, To all peoples, nations, and languages that dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.
- Amplified Bible - Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and speakers of every language that live in all the earth: “May your peace abound!
- American Standard Version - Nebuchadnezzar the king, unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.
- King James Version - Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
- New English Translation - (3:31) “King Nebuchadnezzar, to all peoples, nations, and language groups that live in all the land: Peace and prosperity!
- World English Bible - Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.
- 新標點和合本 - 尼布甲尼撒王曉諭住在全地各方、各國、各族的人說：「願你們大享平安！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 尼布甲尼撒王對住在全地各方、各國、各族的人說：「願你們大享平安！
- 和合本2010（神版-繁體） - 尼布甲尼撒王對住在全地各方、各國、各族的人說：「願你們大享平安！
- 當代譯本 - 尼布甲尼撒王傳諭天下各族、各邦、各語種的人：「願你們大享平安！
- 聖經新譯本 - 尼布甲尼撒王向住在全地的各國、各族和說各種語言的人宣告說：“願你們大享平安！
- 呂振中譯本 - 尼布甲尼撒 王寄 詔書 給住全地的各族之民、列國之民、和各種方言 的人 ， 說 ：『願你們多享平安興隆！
- 中文標準譯本 - 尼布甲尼撒王， 致住在全地的所有民族、國家、語言群體： 願你們大有平安！
- 現代標點和合本 - 尼布甲尼撒王曉諭住在全地各方、各國、各族的人說：願你們大享平安！
- 文理和合譯本 - 尼布甲尼撒王詔天下諸民諸國、諸方言者曰、願爾平康增益、
- 文理委辦譯本 - 尼布甲尼撒王、頒詔天下、曰、願民人族姓、咸得平康、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 尼布甲尼撒 王頒詔天下各民、各國、各族、曰、願爾曹大享平康、
- Nueva Versión Internacional - El rey Nabucodonosor, a todos los pueblos y naciones que habitan en este mundo, y a toda lengua: ¡Paz y prosperidad para todos!
- 현대인의 성경 - 느부갓네살왕은 다음과 같은 조서를 내렸다: 천하의 모든 나라와 민족들에 게 평안이 있기를 바란다.
- Новый Русский Перевод - Я, Навуходоносор, был дома, у себя во дворце, в покое и изобилии.
- Восточный перевод - Я, Навуходоносор, был дома, у себя во дворце, в покое и изобилии.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я, Навуходоносор, был дома, у себя во дворце, в покое и изобилии.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я, Навуходоносор, был дома, у себя во дворце, в покое и изобилии.
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, Nabuchodonosor, je vivais tranquille dans ma maison et je jouissais de la prospérité dans mon palais.
- リビングバイブル - ネブカデネザル王は、次のような声明文を、世界の諸国、諸国語の民に送りました。 諸国の民に告ぐ。
- Nova Versão Internacional - O rei Nabucodonosor, aos homens de todos os povos, nações e línguas, que vivem no mundo inteiro: Paz e prosperidade!
- Hoffnung für alle - Ich, Nebukadnezar, lebte glücklich und zufrieden im königlichen Palast.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hoàng đế Nê-bu-cát-nết-sa gửi tất cả các dân tộc, quốc gia, ngôn ngữ khắp thế giới: “Cầu chúc bình an cho các ngươi!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรากษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ ถึงท่านทั้งหลายผู้เป็นพลเมืองทุกชาติทุกภาษาทั่วโลก ขอให้ท่านเจริญรุ่งเรือง!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สาสน์จากกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ ถึงทุกชนชาติ ทุกประชาชาติ และทุกภาษา ผู้อาศัยอยู่ทั่วโลก สันติสุขจงเพิ่มพูนแก่ท่าน
- Thai KJV - เรา กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ ขอประกาศแก่บรรดาชนชาติ ประชาชาติทั้งปวง และภาษาทั้งหลาย ซึ่งอาศัยอยู่บนพิภพทั้งสิ้นว่า สันติสุขจงมีแก่ท่านทั้งหลายอย่างทวีคูณ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ส่งข่าวสารถึงประชาชนทุกคน ทุกเชื้อชาติ และทุกภาษา ที่อาศัยอยู่ทั่วโลก ขอให้ท่านมีความสุขความเจริญ
- onav - مِنْ نَبُوخَذْنَصَّرَ الْمَلِكِ إِلَى جَمِيعِ الشُّعُوبِ وَالأُمَمِ وَالأَقْوَامِ مِنْ كُلِّ لِسَانٍ الْمُقِيمِينَ فِي كُلِّ الأَرْضِ: لِيَكْثُرْ سَلامُكُمْ.
交叉引用
- 以斯帖記 3:12 - 一月十三日，王的書記都奉召而來，照著哈曼的一切吩咐，奉亞哈隨魯王的名義下旨，又用王的戒指印封，傳給王的總督、各省的省長和各族的領袖，用各省的文字給各省、各族的語言給各族。
- 以斯拉記 5:7 - 他們在呈給王的奏文中這樣寫著： “致大流士王，願萬事平安！
- 但以理書 3:29 - 現在我降旨：無論哪個民族、國家或說哪種語言的人，只要是褻瀆沙得拉、米煞、亞伯尼歌的 神，就要被碎屍萬段，他的房屋將成為瓦礫，因為沒有別的神能這樣施行拯救。”
- 但以理書 7:14 - 他得了統治權、榮耀、王國， 所有民族、國家和說各種語言的人都侍奉他。 他的統治權是永遠的統治權，絕不會廢去； 他的王國永不毀滅。
- 以斯帖記 8:9 - 那時是三月（即西彎月）二十三日，王的書記都奉召而來，照著末底凱的一切吩咐寫下諭旨，傳給猶太人，也傳給從印度到古實一百二十七省的總督、省長和領袖，用各省的文字給各省、各族的語言給各族，也用猶太人的文字和語言給猶太人。
- 但以理書 6:27 - 他搭救人，拯救人， 在天地間施展神蹟奇能； 他搭救了但以理脫離獅子的口。”
- 提摩太前書 1:2 - 我在信仰上的真孩子提摩太，我如今寫信給你。願恩典、憐憫、平安從父 神和我們的主基督耶穌臨到你！
- 使徒行傳 2:6 - 這聲音一響，一大群人就聚攏過來，他們驚惶失措，因為他們每一個人都聽見門徒用每一個人本鄉的語言說話。
- 羅馬書 1:7 - 我如今寫信給各位住在羅馬蒙 神所愛、蒙召成為聖徒的人：願恩典、平安從我們的父 神和主耶穌基督臨到你們！
- 撒迦利亞書 8:23 - “萬軍之耶和華這樣說：‘在那些日子，將有十個來自列國說各種方言的人，緊抓住一個猶大人的衣襟，說：讓我們與你們同去，因為我們聽見 神與你們同在。’”
- 以弗所書 1:2 - 願恩典、平安從我們的父 神和主耶穌基督臨到你們！
- 以斯拉記 4:17 - 王頒諭旨給大臣利宏和祕書伸帥，以及其餘住在撒瑪利亞和河西其餘地方的同僚，說：“願你們平安！
- 歷代志上 12:18 - 那時 神的靈附在軍官的首領亞瑪撒身上： “大衛啊，我們是你的屬下！ 耶西的兒子啊，我們跟隨你！ 願你平安，願你平安！ 願幫助你的人平安， 因為你的 神幫助你！” 於是大衛接納他們，立他們為突擊隊的首領。
- 彼得前書 1:2 - 就是按照父 神的預先選定、靠聖靈分別為聖，因而順服耶穌基督，並且蒙他的血灑過的人。願恩典平安多多地加給你們！
- 但以理書 3:4 - 那時，傳令官大聲宣布：“各個民族、國家和說各種語言的人啊，有命令傳與你們：
- 但以理書 6:25 - 隨後，大流士王寫詔書給住在全地的各民族、國家和說各種語言的人，說：“願你們大享平安！