逐节对照
- 中文標準譯本 - 王啊，夢的釋義是這樣的，它是至高者的裁決臨到了我主我王：
- 新标点和合本 - “王啊，讲解就是这样：临到我主我王的事是出于至高者的命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “王啊，梦的解释就是这样：临到我主我王的事是出于至高者的命令。
- 和合本2010（神版-简体） - “王啊，梦的解释就是这样：临到我主我王的事是出于至高者的命令。
- 当代译本 - “王啊，以下是梦的意思，是至高者裁定要临到我主我王的事：
- 圣经新译本 - 王啊！梦的意思就是这样：这临到我主我王的事，是至高者的裁决。
- 中文标准译本 - 王啊，梦的释义是这样的，它是至高者的裁决临到了我主我王：
- 现代标点和合本 - 王啊，讲解就是这样：临到我主我王的事是出于至高者的命。
- 和合本（拼音版） - “王啊，讲解就是这样：临到我主我王的事是出于至高者的命。
- New International Version - “This is the interpretation, Your Majesty, and this is the decree the Most High has issued against my lord the king:
- New International Reader's Version - “Your Majesty, here is what your dream means. The Most High God has given an order against you.
- English Standard Version - this is the interpretation, O king: It is a decree of the Most High, which has come upon my lord the king,
- New Living Translation - “‘This is what the dream means, Your Majesty, and what the Most High has declared will happen to my lord the king.
- Christian Standard Bible - This is the interpretation, Your Majesty, and this is the decree of the Most High that has been issued against my lord the king:
- New American Standard Bible - this is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king:
- New King James Version - this is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king:
- Amplified Bible - this is the interpretation, O king: It is the decree of the Most High [God], which has come upon my lord the king:
- American Standard Version - this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:
- King James Version - This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:
- New English Translation - this is the interpretation, O king! It is the decision of the Most High that this has happened to my lord the king.
- World English Bible - “This is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which has come on my lord the king:
- 新標點和合本 - 「王啊，講解就是這樣：臨到我主我王的事是出於至高者的命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「王啊，夢的解釋就是這樣：臨到我主我王的事是出於至高者的命令。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「王啊，夢的解釋就是這樣：臨到我主我王的事是出於至高者的命令。
- 當代譯本 - 「王啊，以下是夢的意思，是至高者裁定要臨到我主我王的事：
- 聖經新譯本 - 王啊！夢的意思就是這樣：這臨到我主我王的事，是至高者的裁決。
- 呂振中譯本 - 王啊， 夢的 解析就是這樣：那臨到我主 我 王的事就是至高者所定的命令：
- 現代標點和合本 - 王啊，講解就是這樣：臨到我主我王的事是出於至高者的命。
- 文理和合譯本 - 王歟、其解若是、至上者所命定、臨於我主我王、
- 文理委辦譯本 - 我試以其兆告王、至上之主、其命已定、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我主我王、夢兆若是、必應於王身、為至上者所命定、
- Nueva Versión Internacional - »La interpretación del sueño, y el decreto que el Altísimo ha emitido contra Su Majestad, es como sigue:
- 현대인의 성경 - 왕이시여, 그 해석은 이렇습니다. 이것은 가장 높으신 하나님이 왕에게 일어날 일을 선언하신 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому пусть будет тебе угодно, о царь, принять мой совет: загладь свои грехи, творя правду, и свои беззакония – милосердием к притесненным. Может быть, тогда твое благоденствие и продолжится.
- Восточный перевод - Поэтому пусть будет тебе угодно, о царь, принять мой совет: загладь свои грехи, творя правду, и свои беззакония – милосердием к притеснённым. Может быть, тогда твоё благоденствие и продолжится.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому пусть будет тебе угодно, о царь, принять мой совет: загладь свои грехи, творя правду, и свои беззакония – милосердием к притеснённым. Может быть, тогда твоё благоденствие и продолжится.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому пусть будет тебе угодно, о царь, принять мой совет: загладь свои грехи, творя правду, и свои беззакония – милосердием к притеснённым. Может быть, тогда твоё благоденствие и продолжится.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, ô roi, voici mon conseil : puisses-tu juger bon de le suivre ! Détourne-toi de tes péchés et fais ce qui est juste ! Mets un terme à tes injustices en ayant compassion des pauvres ! Peut-être ta tranquillité se prolongera-t-elle.
- リビングバイブル - 王様。これはいと高き神がお定めになったことですから、必ず起こります。
- Nova Versão Internacional - “Esta é a interpretação, ó rei, e este é o decreto que o Altíssimo emitiu contra o rei, meu senhor:
- Hoffnung für alle - Nimm meinen Rat an, o König! Sag dich von allem Unrecht los und tu Gutes! Mach deine Verfehlungen wieder gut, indem du den Armen hilfst! Dann wird es dir vielleicht auch in Zukunft gut gehen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Muôn tâu, Đấng Chí Cao đã quyết định và chắc chắn sẽ thực hiện điều này:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าแต่กษัตริย์ นิมิตนั้นมีความหมายดังนี้ประกาศิตขององค์ผู้สูงสุดเกี่ยวกับฝ่าพระบาทคือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ กษัตริย์ การตีความหมายก็คือ องค์ผู้สูงสุดได้ออกคำสั่งว่า อะไรจะเกิดขึ้นกับกษัตริย์ผู้เป็นเจ้านายของข้าพเจ้า
交叉引用
- 以賽亞書 14:24 - 萬軍之耶和華起誓說： 「我怎樣想，也必怎樣成； 我怎樣策劃，也必怎樣成立。
- 以賽亞書 14:25 - 我要在我的地上摧毀亞述， 在我的群山上把它踐踏； 它所加的軛必離開以色列人， 它所加的重擔必離開他們的肩膀。」
- 以賽亞書 14:26 - 這就是對全地所策劃的謀略， 這就是向萬國所伸出的手。
- 以賽亞書 14:27 - 要知道，萬軍之耶和華已經策劃了， 有誰能破壞呢？ 他的手已經伸出了， 有誰能使其收回呢？
- 詩篇 2:7 - 我要宣講耶和華的諭旨： 他對我說：「你是我的兒子，我今日生了你。
- 但以理書 4:17 - 這是守望者們所宣告的裁決， 是聖者們所宣布的決定， 為要使活人明白： 至高者在人的國中掌權， 他願意把國賜給誰就賜給誰， 甚至把最卑微的人立在一國之上。』
- 詩篇 148:6 - 他確立這些，直到永永遠遠； 他賜下法令，永不廢去。
- 以賽亞書 23:9 - 是萬軍之耶和華策劃了這事， 為要折辱一切因華美而來的誇耀， 使地上一切有尊榮的被藐視。
- 以賽亞書 46:10 - 我從起初就宣告末後的事， 從古時就宣告尚未成就的事。 我說：『我的籌算必成立， 我所喜悅的一切，我都必成就。』
- 以賽亞書 46:11 - 我要把猛禽從東方召來， 把成就我籌算的人從遙遠之地召來。 我已經說出，就必定使之實現； 我計劃了，就必定實行。
- 詩篇 107:40 - 神使權貴受到藐視， 使他們在無路的荒涼之地漂流。