逐节对照
- 环球圣经译本 - 他的神迹多么伟大， 他的奇能多么有力； 他的王国是永远的王国， 他的统治权直到万代！”
- 新标点和合本 - 他的神迹何其大！ 他的奇事何其盛！ 他的国是永远的； 他的权柄存到万代！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的神迹何其大！ 他的奇事何其盛！ 他的国度存到永远； 他的权柄存到万代！
- 和合本2010（神版-简体） - 他的神迹何其大！ 他的奇事何其盛！ 他的国度存到永远； 他的权柄存到万代！
- 当代译本 - “祂的神迹何其伟大！ 祂的奇事何其可畏！ 祂的国度永远长存， 祂的统治直到万代。
- 圣经新译本 - 他的神迹多么伟大， 他的奇事多么有力； 他的国是永远的国， 他的统治直到万代！ （本章第1~3节在《马索拉文本》为3:31~33）
- 中文标准译本 - 他的神迹多么伟大， 他的奇事多么有能力！ 他的国度是永远的国度， 他的权柄世世代代长存！
- 现代标点和合本 - 他的神迹何其大， 他的奇事何其盛！ 他的国是永远的， 他的权柄存到万代！
- 和合本（拼音版） - “他的神迹何其大！ 他的奇事何其盛！ 他的国是永远的， 他的权柄存到万代。
- New International Version - How great are his signs, how mighty his wonders! His kingdom is an eternal kingdom; his dominion endures from generation to generation.
- New International Reader's Version - His signs are great. His wonders are mighty. His kingdom will last forever. His rule will never end.
- English Standard Version - How great are his signs, how mighty his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion endures from generation to generation.
- New Living Translation - How great are his signs, how powerful his wonders! His kingdom will last forever, his rule through all generations.
- The Message - “His miracles are staggering, his wonders are surprising. His kingdom lasts and lasts, his sovereign rule goes on forever.
- Christian Standard Bible - How great are his miracles, and how mighty his wonders! His kingdom is an eternal kingdom, and his dominion is from generation to generation.
- New American Standard Bible - How great are His signs And how mighty are His miracles! His kingdom is an everlasting kingdom, And His dominion is from generation to generation.
- New King James Version - How great are His signs, And how mighty His wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, And His dominion is from generation to generation.
- Amplified Bible - How great are His signs And how mighty are His wonders! His kingdom is an everlasting kingdom And His dominion is from generation to generation.
- American Standard Version - How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.
- King James Version - How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.
- New English Translation - “How great are his signs! How mighty are his wonders! His kingdom will last forever, and his authority continues from one generation to the next.”
- World English Bible - How great are his signs! How mighty are his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom. His dominion is from generation to generation.
- 新標點和合本 - 他的神蹟何其大！ 他的奇事何其盛！ 他的國是永遠的； 他的權柄存到萬代！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的神蹟何其大！ 他的奇事何其盛！ 他的國度存到永遠； 他的權柄存到萬代！
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的神蹟何其大！ 他的奇事何其盛！ 他的國度存到永遠； 他的權柄存到萬代！
- 當代譯本 - 「祂的神蹟何其偉大！ 祂的奇事何其可畏！ 祂的國度永遠長存， 祂的統治直到萬代。
- 環球聖經譯本 - 他的神蹟多麼偉大， 他的奇能多麼有力； 他的王國是永遠的王國， 他的統治權直到萬代！”
- 聖經新譯本 - 他的神蹟多麼偉大， 他的奇事多麼有力； 他的國是永遠的國， 他的統治直到萬代！ （本章第1~3節在《馬索拉文本》為3:31~33）
- 呂振中譯本 - 他的神迹多麼大呀！ 他的奇事多麼有魄力呀！ 他的國是永遠的國； 他的權柄代代長存。
- 中文標準譯本 - 他的神蹟多麼偉大， 他的奇事多麼有能力！ 他的國度是永遠的國度， 他的權柄世世代代長存！
- 現代標點和合本 - 他的神蹟何其大， 他的奇事何其盛！ 他的國是永遠的， 他的權柄存到萬代！
- 文理和合譯本 - 大哉其神蹟、偉哉其奇事、其國永存、其權歷世弗替、○
- 文理委辦譯本 - 上帝之經綸、大而無比、其國鞏固、永世靡暨、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大哉其異跡、盛哉其奇事、 或作其異跡何其大其奇事何其盛 其國乃永遠之國、其權至於世世、○
- Nueva Versión Internacional - ¡Cuán grandes son sus señales! ¡Cuán portentosas son sus maravillas! ¡Su reino es un reino eterno! ¡Su soberanía permanece de generación en generación!
- 현대인의 성경 - 믿어지지 않는 기적과 놀라운 일을 보여 주신 하나님, 그는 영원한 왕이 되어 대대로 다스리실 것이다.
- Новый Русский Перевод - И я повелел привести ко мне всех мудрецов Вавилона, чтобы они истолковали мне этот сон.
- Восточный перевод - И я повелел привести ко мне всех мудрецов Вавилона, чтобы они истолковали мне этот сон.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И я повелел привести ко мне всех мудрецов Вавилона, чтобы они истолковали мне этот сон.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И я повелел привести ко мне всех мудрецов Вавилона, чтобы они истолковали мне этот сон.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai donc ordonné de convoquer auprès de moi tous les sages de Babylone, pour qu’ils me fassent connaître l’interprétation de mon rêve.
- リビングバイブル - それは信じ難いほどの奇跡であった。 今こそ、この神の王国が永遠のものであることを、 私ははっきり知った。 その神の支配は永遠に変わらない。
- Nova Versão Internacional - Como são grandes os seus sinais! como são poderosas as suas maravilhas! O seu reino é um reino eterno; o seu domínio dura de geração em geração.
- Hoffnung für alle - Da ließ ich alle weisen Berater rufen. Sie sollten mir diesen Traum deuten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dấu lạ của Ngài thật vĩ đại, việc kỳ diệu Ngài làm thật mạnh mẽ! Vương quốc Ngài vững lập đời đời, quyền bính Ngài tồn tại mãi mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หมายสำคัญของพระองค์ยิ่งใหญ่เหลือล้ำ การอัศจรรย์ของพระองค์เกรียงไกรยิ่งนัก ราชอาณาจักรของพระองค์ดำรงนิรันดร์ ทรงครอบครองอยู่ตลอดทุกชั่วอายุ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งอัศจรรย์อันยิ่งใหญ่ สิ่งมหัศจรรย์ของพระองค์กอปรด้วยอานุภาพยิ่งนัก อาณาจักรของพระองค์เป็นอาณาจักรที่ดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์กาล การปกครองของพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุคน
- Thai KJV - หมายสำคัญของพระองค์ใหญ่ยิ่งสักเท่าใด การมหัศจรรย์ของพระองค์กอปรด้วยฤทธานุภาพปานใด อาณาจักรของพระองค์เป็นอาณาจักรถาวรเป็นนิตย์ และราชอาณาจักรของพระองค์นั้นดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อิทธิฤทธิ์ของเทพองค์นี้ยิ่งใหญ่นัก ความมหัศจรรย์ของพระองค์นั้นทรงพลัง อาณาจักรของพระองค์นั้นเป็นอาณาจักรที่อยู่ชั่วนิรันดร์ พระองค์จะปกครองตลอดไปชั่วลูกชั่วหลาน
- onav - فَمَا أَعْظَمَ آيَاتِهِ وَمَا أَقْوَى عَجَائِبَهُ. إِنَّ مَلَكُوتَهُ أَبَدِيٌّ وَسُلْطَانَهُ يَدُومُ عَلَى مَدَى الأَجْيَالِ.
交叉引用
- 诗篇 77:19 - 你的道路在海洋中， 你的路径在大水中， 你的脚踪无人知道。
- 以赛亚书 28:29 - 这也是出于万军之耶和华， 他的谋略奇妙，智慧浩大。
- 诗篇 86:10 - 因为你真伟大，施行奇妙的作为； 唯独你是 神。
- 诗篇 72:18 - 耶和华 神，就是以色列的 神，配受称颂！ 唯独他施行奇妙的作为。
- 诗篇 66:7 - 他以大能永远掌权， 他的眼睛鉴察万国； 叛逆的人不可妄自尊大。 （细拉）
- 诗篇 104:24 - 耶和华啊，你所造的真是众多， 都是你用智慧所造！ 大地充满了你的受造物。
- 诗篇 71:19 - 神啊，你的公义达到高天； 神啊，你行过大事， 谁能与你相比？
- 诗篇 71:20 - 你曾使我经历患难灾祸； 但你将使我再活过来， 叫我从地的深处上来。
- 诗篇 92:5 - 耶和华啊，你的工作多么伟大， 你的意念多么深奥！
- 约伯记 25:2 - “ 神有治理之权，威严可畏； 在他高天之处缔造和平。
- 耶利米书 10:10 - 只有耶和华是真神， 是永活的 神，永远的王； 大地因他的震怒而震动， 列国承受不了他的愤怒。
- 但以理书 7:27 - 那时，王国、统治权和普天下万国的大权， 都将赐给至高者的圣民。 他的王国是永远的王国， 所有掌权者都会侍奉他、顺从他。’”
- 以赛亚书 9:7 - 他的政权鼎盛， 和平没有穷尽。 他坐在大卫的宝座上统治他的王国， 以公平公义来确立、巩固， 从现在直到永远。 万军之耶和华的热爱必成就这事！
- 希伯来书 2:4 - 神又照著自己的旨意，用神迹、奇能和各样异能，以及圣灵的恩赐，与他们一同作见证。
- 路加福音 1:32 - 他将要为大，被称为至高者的儿子， 主 神要把他祖先大卫的宝座赐给他，
- 路加福音 1:33 - 他要为王统治雅各家，直到永远， 他的王国没有穷尽。”
- 彼得前书 4:11 - 讲说的，要按照 神的圣言讲说；服侍的，要靠著 神所赐的力量服侍，为要在一切事上让 神藉著耶稣基督得荣耀；荣耀、权能都属于他，直到永永远远！阿们。
- 希伯来书 1:8 - 但是论到他的儿子，他却说： “ 神啊，你的宝座直到永永远远， 你王国的权杖，是正义的权杖！
- 但以理书 4:17 - 这是众守望天使宣告的裁决， 众圣者颁布的决定， 为要使活人知道 至高者在世人的王国中掌权， 他想把王国赐给谁就赐给谁， 甚至立最卑微的人统治王国！”
- 罗马书 11:33 - 啊， 神的丰富、智慧、知识何等深奥！ 他的判断多么难测， 他的道路多么难寻！
- 申命记 4:34 - 何曾有神明试图用灾祸、神迹、奇能、战斗、强劲的手和伸出的手臂、极其可畏的作为，把一国从另一国中领出来，像耶和华你们的 神在埃及，在你们眼前为你们所做的一切呢？
- 启示录 11:15 - 第七位天使吹响号角，天上就有响亮的声音说： “世上的王国已经成为 我们的主和他所立的基督的王国， 他将为王，直到永永远远！”
- 提摩太前书 1:17 - 尊贵荣耀属于永世的君王，就是不能朽坏、人不能见、独一的 神，直到永永远远！阿们。
- 但以理书 4:34 - “那些日子满了，我尼布甲尼撒举目望天，我的理智恢复过来，我就称颂至高者，赞美尊崇永活的 神： 他的统治权是永远的统治权， 他的王国代代长存！
- 但以理书 4:35 - 地上所有的居民被视为无物， 他随自己的意愿对待天上的万军 和地上的居民； 没有人能拦住他的手， 或对他说：你做甚么呢？
- 但以理书 6:26 - 现在我下令，在我统治的整个王国里，人人都要在但以理的 神面前战兢恐惧： 因他是永活的 神， 永远长存； 他的王国永不毁灭， 他的统治权直到永远。
- 但以理书 6:27 - 他搭救人，拯救人， 在天地间施展神迹奇能； 他搭救了但以理脱离狮子的口。”
- 但以理书 2:44 - 当那些君王在位时，天上的 神将会另立一个永不灭亡的王国，这王国的主权不留给别的民族，却会砸碎、灭绝那一切的王国，而这王国将存到永远—
- 但以理书 7:14 - 他得了统治权、荣耀、王国， 所有民族、国家和说各种语言的人都侍奉他。 他的统治权是永远的统治权，绝不会废去； 他的王国永不毁灭。
- 诗篇 105:27 - 他们在敌人当中施行他的神迹， 在含地施展他的奇能。
- 以赛亚书 25:1 - 耶和华啊，你是我的 神， 我要尊崇你，赞美你的名， 因为你施行奇妙的作为， 你远古所定的计划确定不移。
- 诗篇 145:13 - 你的王国是永远的王国， 你的王权要存到万代。